Web  thai.cri.cn  
คุยกับคนจีนทางเน็ต คุณหัวเราะเป็นไหม (1)
  2017-04-18 15:12:54  cri

เมื่อเห็นหัวข้อนี้ ทุกท่านอาจจะสงสัยว่า ทำไมหัวเราะไม่เป็น การหัวเราะเป็นเรื่องธรรมดา เป็นเรื่องง่ายที่สุดแล้วไม่ใช่หรือ แต่เชื่อไหมว่า ปัจจุบัน คนจีนบางคนก็อาจจะหัวเราะผิดเมื่อคุยทางเน็ต

อินเตอร์เน็ตได้เปลี่ยนวิธีการพูดคุยของชาวจีน โดยเฉพาะวัยรุ่น ภาษาอินเตอร์เน็ตแพร่หลายกว้างขวางยิ่งขึ้น มีคนใช้มากยิ่งขึ้น ในขณะที่แสดงความหมายเดิมแล้ว ยังได้เพิ่มความสนุกอีกด้วย โดยบางคำจะใช้เสียงคล้ายกัน บางคำเป็นคำย่อจากคำเดิม ทำให้ถึงแม้คนจีนวัยคุณพ่อคุณแม่ก็อาจจะไม่เข้าใจว่า เรากำลังคุยอะไรกัน เพราะฉะนั้น เราก็มาแนะนำว่า เวลาคุยทางเน็ต ชาวจีนจะคุยอย่างไร

เมื่อพูดถึงการหัวเราะ ภาษาจีนมีหลายคำ คือ "哈哈" (ฮาฮา) "呵呵" (เฮอเฮอ) "嘿嘿" (เฮเฮ) "嘻嘻" (ซิซิ) เป็นต้น ก่อนหน้านี้ "哈哈" (ฮาฮา) หมายถึงเสียงหัวเราะใหญ่ และ "呵呵" (เฮอเฮอ) หมายถึงเสียงหัวเราะธรรมดา ส่วน "嘿嘿" (เฮเฮ) และ "嘻嘻" (ซิซิ) มีความหมายคล้ายกัน หมายถึงเสียงหัวเราะเมื่อรู้สึกอาย ปัจจุบัน คำเหล่านี้ก็ยังใช้อยู่ทางอินเตอร์เน็ต แต่ความหมายมีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย

ปัจจุบัน วัยรุ่นจะใช้ "哈哈" (ฮาฮา) เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งถือว่าเป็นการหัวเราะธรรมดา "嘿嘿" (เฮเฮ) และ "嘻嘻" (ซิซิ) เป็นการหัวเราะแบบไม่เอาจริงเอาจัง ทะเล้น และ "呵呵" (เฮอเฮอ)เปลี่ยนความหมายไปเป็นอีกอย่างหนึ่งแล้ว โดยหมายถึงการหัวเราะที่ไม่ใช่อยากหัวเราะจริงๆ แต่หัวเราะเพื่อขอไปที คนที่ใช้คำนี้ไม่รู้ว่าควรตอบที่คนอื่นพูดอย่างไร หรือรู้สึกว่า ที่คนอื่นพูดหรือเรื่องที่สองคนกำลังคุยถึงเป็นเรื่องโง่มาก

อย่างเช่น ถ้าเพื่อนบอกว่า วันนี้ไปกินข้าวด้วยกันไหม ฉันจะเลี้ยง เราก็จะตอบว่า ดีค่ะ ฮาฮา

เมื่อคนอื่นชมว่า คุณเก่งมากนะ สามารถทำได้ดีขนาดนี้ เราก็จะตอบว่า เฮเฮ ไม่มีอะไรค่ะ

เมื่อมีคนพูดว่า คุณสู้ฉันไม่ได้หรอก ฉันเก่งมาก เราก็สามารถตอบว่า เฮอเฮอ มาลองแข่งขันกันหน่อยสิ และเมื่อแฟนบอกว่า วันวาเลนไทน์ปีนี้ไม่ให้ของขวัญแล้ว เราก็ตอบ "เฮอเฮอ" ได้

นอกจากคำเหล่านี้แล้ว ยังมี "吼吼" (โฮวโฮว) ซึ่งก็หมายถึงเสียงหัวเราะเหมือนกัน เป็นการหัวเราะแบบน่ารัก และถ้ารู้สึกที่คนอื่นพูดตลกมาก ก็ใช้ "ฮา" หลายตัวได้ รู้สึกยิ่งตลกก็ใช้ "ฮา" ยิ่งมาก ในขณะที่รู้สึกคนอื่นพูดโง่เกินไป ก็ใช้ "เฮอ" หลายตัวได้ เพราะฉะนั้น เมื่อคุยกับคนจีนทางอินเตอร์เน็ต ใช้เสียงหัวเราะตามใจก็จะทำให้เข้าใจผิด

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040