ขณะนี้ นายการ์ราน มัลติ์ควิสต์ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องจีนชาวสวีเดน กรรมการตัดสินตลอดชีพของรางวัล"โนเบลสาขาวรรณกรรม" กำลังเยือนนครเซี่ยงไฮ้เป็นเวลา 3 วัน เขาระบุว่า การคัดเลือกผู้ได้รับรางวัล"โนเบลสาขาวรรณกรรม"ในแต่ละปีล้วนต้องผ่านการอภิปรายอย่างดุเดือด แต่ปีนี้ บรรดากรรมการทั้งหลายไม่มีข้อขัดแย้งอะไรต่อการที่นายโม่ เหยียนเป็นผู้ได้รับรางวัลนี้

นายการ์ราน มัลติ์ควิสต์ วัย 88 ปี เป็นผู้เชี่ยวชาญวรรณกรรมจีนและสันทัดภาษาจีน เขาระบุว่า การที่โม่ เหยียนได้รับรางวัล"โนเบลสาขาวรรณกรรม" ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง มิตรภาพและโชคชะตา มาตรฐานเดียวก็คือ คุณภาพของงานเขียน เขาเห็นว่า ผลงานของโม่ เหยียนได้สืบทอดวรรณกรรมดีเด่นตั้งแต่โบราณกาล และกล้าวิพากษ์วิจารณ์สังคมปัจจุบัน โม่ เหยียนเป็นนักเขียนชาวจีนที่งานเขียนถูกแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากที่สุดคนหนึ่ง ดังนั้น กล่าวจากบางแง่มุมแล้วพูดได้ว่า นวนิยายของโม่ เหยียนเป็นการช่วยให้วรรณกรรมจีนก้าวไปสู่โลก จีนมีนักเขียนและกวีที่มีระดับความสามารถถึงระดับโลก หรือเกินระดับโลก แต่ปัญหาก็อยู่ที่การแปล