ประวัติ :
ชื่อภาษาอังกฤษ : เฟย์ หว่อง (Faye Wong) Shirley Wong
ชื่อภาษาจีนกวางตุ้ง : Wong Ching Man (王菲; Wang Jing Wen)
ชื่อภาษาจีนกลาง : หวังเฟย Wong Faye ชื่ออื่นๆ : 王靖雯 (Hong Kong) / フェイ・ウォン (Japanese) / 왕정문 (Korean)
ชื่อจริง : Xia Lin 夏琳
ส่วนสูง :171 cm
น้ำหนัก : 50 kg
กรุ๊ปเลือด : โอ
เพลง "จื้อชิงชุน(致青春)" เป็นเพลงใหม่ล่าสุดของศิลปินดีว่าแห่งเอเชีย หวังเฟย(王菲) นักร้อง นักแสดง และนางแบบสาวชื่อดังจากเกาะฮ่องกง หรือในชื่อภาษาอังกฤษที่คุ้นหูชาวไทยเราว่า เฟย์ หว่อง(Faye Wong) โดยเพลงนี้เธอร้องเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง จื่อหวั่วเมินจงเจียงซื่อชี่ว์เตอชิงชุน(致我们终将逝去的青春) หรือ So Young ผลงานการกำกับครั้งแรกของดาราสาวอดีตนักศึกษาสถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งอย่าง เจ้า เวย(赵薇) ที่งานนี้ได้ดาราหนุ่มคนดัง หัน เกิง และ จ้าว โย่วถิง แสดงนำ ร่วมด้วย หยัง จื่อซาน, เจียง ซูอิ่ง และตัวของ เจ้า เวย เองก็จะร่วมแสดงด้วย
โดยหนังสร้างจากบทของ หลี่ เฉียง มีผู้กำกับดัง สแตนลี กวาน นั่งเก้าอี้ผู้อำนวยการสร้าง So Young จะเล่าเรื่องของหญิงสาวที่ต้องเลือกระหว่างชายที่เป็นรักแรกของเธอ กับแฟนหนุ่มสมัยเรียนหนังสือ ที่ทั้งคู่ได้เวียนเข้ามาในชีวิตของเธออีกครั้ง โดยภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่งจะลงจอฉายที่จีน ไต้หวัน ฮ่องกง ไปเมื่อปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมา
" 致青春 " จื้อชิงชุน หวังเฟย (王菲)
คำร้อง:หลี่ เฉียง(李樯)
ทำนอง:โต้ว เผิง(窦鹏)
他不羁的脸 像天色将晚
ta1 bu4 ji1 de lian3 xiang4 tian1 se4 jiang1 wan3
ทาปู้จีเตอเหลี่ยน เซี่ยงเทียนเซ่อเจียงหว่าน
ใบหน้าไม่แยแสของเขา คล้ายท้องฟ้ายามอัศดง
她洗过的发 像心中火焰
ta1 xi3 guo4 de fa1 xiang4 xin1 zhong1 huo3 yan4
ทาสี่กั้วเตอฟา เซี่ยงซินจงหั่วเยี่ยน
เรือนผมที่เพิ่งชำระล้างของเธอ คล้ายเปลวเพลิงในหัวใจ
短暂的狂欢 以为一生绵延
duan3 zan4 de kuang2 huan1 yi3 wei2 yi1 sheng1 mian2 yan2
ต่วนจั้นเตอขวางฮวน อี่เหวยอี้เซิงเหมียนเหยียน
ความสุขเพียงชั่วคราว เข้าใจว่าจะทอดยาวชั่วชีวิต
漫长的告别 是青春盛宴
man4 chang2 de gao4 bie2 shi4 qing1 chun1 sheng4 yan4
มั่นฉังเตอเก้าเปี๋ย ซื่อชิงชุนเซิ่งเยี่ยน
การร่ำลาอันเนิ่นช้า คืองานเลี้ยงสังสรรค์แห่งวัยเยาว์
我冬夜的手 像滚烫的誓言
wo3 dong1 ye4 de shou3 xiang4 gun3 tang4 de shi4 yan2
หวั่วตงเยี่ยเตอโส่ว เซี่ยงกุ่นทั่งเตอซื่อเหยียน
มือของฉันท่ามกลางคืนแห่งฤดูหนาว เป็นดั่งคำสัญญาอันเร่าร้อน
你闪烁的眼 像脆弱的信念
ni3 shan3 shuo4 de lian3 xiang4 cui4 ruo4 de xin4 nian4
หนี่ส่านสั่วเตอเหลี่ยน เซี่ยงชุ่ยรั่วเตอซิ่นเนี่ยน
แววตาเปล่งประกายของเธอ แทนความเชื่อมั่นอันแสนเปราะบาง
贪恋的岁月 被无情偿还
tan1 lian4 de sui4 yue4 bei4 wu2 qing2 chang2 huan2
ทานเลี่ยนเตอซุ่ยเย่ว์ เป้ยอู๋ฉิงฉังหวน
วันเวลาที่แสนคิดถึงเหล่านั้น ถูกแทนที่ด้วยความไร้ไมตรี
骄纵的心性 已烟消云散
jiao1 zhong4 de xin1 xing4 yi3 yan1 xiao1 yun2 shan4
เจียวจ้งเตอซินซิ่ง อี่เยียนเซียวอวิ๋นซั่น
หัวใจที่หยิ่งผยอง สูญสลายไปหมดสิ้น
疯了 累了 痛了 人间喜剧
feng1 le leei4 le tong4 le ren2 jian1 xi3 ju4
เฟิงเลอ เล่ยเลอ ท่งเลอ เหรินเจียนสี่จี้ว์
คุ้มคลั่ง เหนื่อยล้า ปวดร้าว ไปกับละครชีวิตคน
笑了 叫了 走了 青春离奇
xiao4 le jiao4 le zou3 le qing1 chun1 li2 qi2
เสี่ยวเลอ เจี้ยวเลอ โจ่วเลอ ชิงชุนหลีฉี
หัวเราะ ร้องเรียก จากลา วัยเยาว์อันแสนมหัศจรรย์
良辰美景奈何天 为谁辛苦为谁甜
liang2 chen2 mei3 jing3 wu2 nai4 tian1 wei4 shei2 xin1 ku3 wei4 shei2 tian2
เหลียงเฉินเหมยจิ่งไน่เหอเทียน เว่ยเสยซินขู่เว่ยเสยเถียน
วันเวลาทั้งดีงามและยากลำบาก ที่แท้ใครขื่นขม ใครสุขสันต์
这年华青涩逝去 却别有洞天
zhe4 nian2 hua2 qing1 se4 shi4 qu4 que4 bie2 you3 dong4 tian1
เจ้อเหนียนหวาชิงเซ่อซื่อชี่ว์ เชวี่ยเปี๋ยโหย่วต้งเทียน
วัยเยาว์ไร้เดียงสาลาลับ ก้าวสู่ฉากต่อไปในชีวิต
良辰美景奈何天 为谁辛苦为谁甜
liang2 chen2 mei3 jing3 wu2 nai4 tian1 wei4 shei2 xin1 ku3 wei4 shei2 tian2
เหลียงเฉินเหมยจิ่งไน่เหอเทียน เว่ยเสยซินขู่เว่ยเสยเถียน
วันเวลาทั้งดีงาม และยากลำบาก ที่แท้ใครขื่นขม ใครสุขสันต์
这年华青涩逝去 明白了时间
zhe4 nian2 hua2 qing1 se4 shi4 qu4 ming2 bai le shi2 jian1
เจ้อเหนียนหวาชิงเซ่อซื่อชี่ว์ หมิงไป๋เลอสือเจียน
วัยเยาว์ไร้เดียงสาลาลับ ถึงเวลาที่ได้เข้าใจ
疯了 累了 痛了 人间喜剧
feng1 le leei4 le tong4 le ren2 jian1 xi3 ju4
เฟิงเลอ เล่ยเลอ ท่งเลอ เหรินเจียนสี่จี้ว์
คุ้มคลั่ง เหนื่อยล้า ปวดร้าว ไปกับละครชีวิตคน
笑了 叫了 走了 青春离奇
xiao4 le jiao4 le zou3 le qing1 chun1 li2 qi2
เสี่ยวเลอ เจี้ยวเลอ โจ่วเลอ ชิงชุนหลีฉี
หัวเราะ ร้องเรียก จากลา วัยเยาว์อันแสนมหัศจรรย์
วีดีโอ http://tv.sohu.com/20130418/n373135342.shtml
ผลงานด้านการแสดง
* 2046 (2046) (2004), directed by Wong Kar-wai
* Leaving Me Loving You (大城小事) (2004)
* Chinese Odyssey 2002 天下无双 (2002)
* Usokoi ウソコイ (2001)
* Okinawa Rendez-vous 恋战冲绳 (2000)
* Chungking Express (重庆森林) (1994) directed by Wong Kar-wai
* Modern Love Story IV: Three Equals One Love 爱情恋曲IV: 爱情3加1 (TVB, 1994)
* Eternity 千岁情人 (TVB, 1993)
* Legendary Ranger 原振侠 (TVB, 1993)
* The Files of Justice II (壹号皇庭II) (TVB, 1992)
* Bie Ji 别姬 (TVB, 1991)
* Beyond's Diary BEYOND日记之莫欺少年穷 (1991)
อัลบั้ม
* [1989] Wong Ching Man (王靖雯)
* [1990] Faye Wong Everything
* [1990] You're The Only One
* [1992] Coming Home
* [1993] No Regrets (执迷不悔)
* [1993] 100,000s Whys? (十万个为什么)
* [1994] Mystery (迷)
* [1994] Random Thinking (胡思乱想)
* [1994] Sky (天空)
* [1994] Ingratiate Oneself (讨好自己)
* [1995] Decadent Sound of Faye (菲靡靡之音)
* [1995] Didar
* [1996] Impatience (浮躁)
* [1997] Faye Wong (王菲)
* [1998] Sing & Play (唱游)
* [1999] Only Love Strangers (只爱陌生人)
* [2000] Fable (寓言)
* [2001] Faye Wong (王菲)
* [2003] To Love (将爱)
EPs
* [1993] Like Wind
* [1994] Faye Disc
* [1997] Toy
* [1997] Help Yourself
* [1999] Eyes On Me
* [2001] Separate Ways
ผลงานละครโทรทัศน์
1991 Traces of the Heart 别姬 Mei-fong
1992 File of Justice (Part II) 壹号皇庭II Mandy
1993 Legendary Ranger 原振侠 Hoi-tong
Eternity 千岁情人 Bou Ging-hung
1994 Modern Love Story: Three Equals One Love 爱情恋曲：爱情3加1 Wun-gwan
2001 Love From a Lie ウソコイ Lin Fei Kansai
ขอบคุณผู้จัดการออนไลน์และ sohu
