ถ่ายทอดสดการกล่าวปาฐกถาของนายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง ณ อาคารรัฐสภาไทย

ขอให้ "ดอกไม้แห่งมิตรภาพ" จีน-ไทยเติบโตจนเกิดผลที่งดงาม

—บทกล่าวปาฐกถาของนายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง ณ อาคารรัฐสภาไทย

(วันที่ 11 ตุลาคม 2556)

17：22 เรียนนายสมศักดิ์ เกียรติสุรนนท์ ประธานรัฐสภา ประธานสภาผู้แทนราษฎรที่เคารพ

นายนิคม ไวยรัชพานิช รองประธานรัฐสภา ประธานวุฒิสภาที่เคารพ

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร สุขภาพสตรี สุภาพบุรุษ และเพื่อนๆ ทั้งหลาย

17：23 สวัสดีครับ

17：23 วันนี้ ผมพอเข้าถึงรัฐสภาไทย ก่อนที่เข้าที่ประชุมรัฐสภาไทย มีเพื่อนคนไทยทักทายผมด้วยภาษาจีนว่า 你好 ผมก็เลยทักทายคนไทย และคนในรัฐสภาว่า สวัสดีครับ ด้วยภาษาไทย "

17：25 ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบทุกท่านในรัฐสภาในวันนี้ เมื่อ 30 ปีก่อน ผมเคยมาเยือนประเทศไทยในช่วงที่ทำงานเกี่ยวกับเยาวชน มีความประทับใจอย่างลึกซึ้งกับ "ประเทศแห่งรอยยิ้ม"แห่งนี้ เมื่อผมได้เหยียบแผ่นดินนี้อีกครั้งหนึ่ง ก็มีความรู้สึกเหมือนมาเป็นแขกในบ้านของญาติ ซึ่งมีความสนิทสนมกัน เพื่อนๆ สมาชิกสภาฯ ทุกท่านเป็นตัวแทนของประชาชนไทย 64 ล้านคน ผมขอถือโอกาสนี้ทักทายและส่งความปรารถนาดีมายังเพื่อนๆ และมิตรชาวไทยทุกท่าน

17：27 จีนมีสุภาษิตว่า "ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วจะได้รับถั่ว" ส่วนไทยก็มีสุภาษิตเช่นกันว่า "หว่านพืชย่อมหวังผล" การสะสมเพิ่มพูนทางประวัติศาสตร์และการเพาะปลูกอย่างขยันหมั่นเพียรของประชาชนทั้งสองประเทศ ได้กระชับมิตรภาพระหว่างจีนกับไทยที่มีมาช้านานนี้ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เมื่อกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับไทย ประชาชนทั้งสองประเทศต่างก็รู้จักประโยคหนึ่ง ก็คือ "จีนไทยพี่น้องกัน" ประโยคนี้ได้ฝังลึกอยู่ในใจของประชาชนทั้งสองประเทศแล้ว เป็นการกล่าวถึงมิตรภาพจีนไทยที่แน่นแฟ้นอย่างแท้จริง

17：29 ประเทศไทยเป็นประเทศที่มีประวัติยาวนาน มีความสวยงาม อุดมสมบูรณ์ และมีชีวิตชีวา พระบรมมหาราชวังที่มีชื่อเสียงโด่งดัง โบราณสถานหลากหลายรูปแบบ ศิลปะพื้นเมืองที่งดงาม แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่เข้มแข็งและมนต์เสน่ห์อันมีเอกลักษณ์พิเศษของประเทศไทย ช่วงเวลานับพันปีที่ผ่านมานี้ ประชาชนไทยได้สร้างปาฏิหาร์ยครั้งแล้วครั้งเล่าโดยใช้ความขยันหมั่นเพียรและสติปัญญาของตน เมื่อ 20 ปีก่อน ประเทศไทยได้รับการขนามนามว่า " 1 ใน 4 เสือแห่งเอเชีย" เป็นประเทศดีเด่นด้านการพัฒนาเศรษฐกิจในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลายปีมานี้ ไทยได้เอาชนะวิกฤตการเงินเอเชีย สึนามิในมหาสมุทรอินเดีย อุทกภัยครั้งรุนแรง ตลอดจนวิกฤตการเงินระหว่างประเทศ ประสบความสำเร็จจนเป็นที่จับตามองจากนานาชาติ

17：30 ประเทศไทยมีภูมิประเทศทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญ ขนาดของเศรษฐกิจ พื้นที่ และจำนวนประชากรอยู่เป็นอันดับที่ 2 อันดับที่ 3 และอันดับที่ 4 ตามลำดับในกลุ่มประเทศอาเซียน ได้แสดงบทบาทสำคัญในการรักษาความมั่นคงของเขตเอเชียตะวันออก ขณะนี้ สถานการณ์การเมืองและเศรษฐกิจของไทยเติบโตอย่างมั่นคง ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข ผมเชื่อมั่นว่าภายใต้ร่มพระบารมีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช รัฐบาลไทยจะนำประชาชนไทยพร้อมใจกันสร้างความรุ่งโรจน์ให้ประเทศได้ต่อไป

17：32 การติดต่อไปมาหาสู่กันระหว่างจีนกับไทยใกล้ชิดผูกพันกันมายาวนานเหมือนกระแสน้ำที่แหล่งกำเนิดต้นกำเนิดแม่น้ำอยู่ไกล ดังนั้นกระแสน้ำย่อมไหลยาว สองประเทศมีภูมิประเทศใกล้กัน มีความผูกพันทางสายเลือด มีวัฒนธรรมที่คล้ายกัน เมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน "เส้นทางสายไหมทางทะเล" ได้เชื่อมโยงจีนและไทยแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ระหว่างศตวรรษที่ 14-17 สมัยราชวงศ์หมิงของจีนกับสมัยอยุธยาไทยได้ส่งทูตไปเยือนกันและกันบ่อยครั้ง เจิ้ง เหอ นักเดินเรือของจีนนำกองเรือเดินทางข้ามมหาสมุทรเดินทางถึงกรุงศรีอยุธยา ได้แลกเปลี่ยนเทคโนโลยีการผลิตต่างๆ กับประชาชนท้องถิ่น เช่น การทำนา และการทำเครื่องถ้วยชาม ซึ่งเป็นเรื่องดีงามที่แพร่หลายจนถึงปัจจุบัน เครื่องสังคโลกอันสวยงามที่มีชื่อเสียงและวัดพนัญเชิงวรวิหารหรือวัดซำปอกง ที่อยู่ในจังหวัดอยุธยา ต่างก็เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นมิตรระหว่างจีนกับไทยเป็นเวลายาวนาน มีชาวจีนจำนวนมาก "เดินทางไปสู่มหาสมุทรใต้" บางคนก็มีครอบครัว ตั้งรกรากอยู่ในประเทศไทย หลังจากจีนกับไทยสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อปี 1975 เป็นต้นมาได้เปิดหน้าใหม่ให้กับความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศ ช่วงเวลา 38 ปีที่ผ่านมานี้ ไม่ว่าสถานการณ์ระหว่างประเทศและสภาพภายในประเทศของแต่ละฝ่ายเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศยังคงพัฒนามาด้วยดีโดยตลอด เช่นเดียวกันคำพูดของนายเติ้ง เสี่ยวผิง อดีตผู้นำจีน ที่เคยเล่าว่า ความสัมพันธ์จีน-ไทยเป็นตัวอย่างของความร่วมมือฉันมิตรระหว่างประเทศที่มีระบอบสังคมต่างกัน

17：34 จีนกับไทยได้สร้างความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนยุทธศาสตร์รอบด้าน มีความไว้วางใจทางการเมืองแก่กันมากยิ่งขึ้น ได้ส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าอย่างต่อเนื่อง และกระชับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมใกล้ชิดยิ่งขึ้น ปี 2012 ยอดมูลค่าการค้าระหว่างสองประเทศมีประมาณ 70,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น 8 เท่าภายในเวลา 10 ปี ไทยมีจำนวนนักท่องเที่ยวจากจีนมากที่สุด ได้ส่งออกสินค้ายังจีนมากที่สุด โดยจีนเป็นคู่ค้าอันดับที่ 2 ของไทย ส่วนไทยเป็นคู่ค้าอันดับที่ 2 ของจีนในกลุ่มประเทศอาเซียน และไทยก็ยังส่งออกสินค้ารวมทั้งผลิตภัณฑ์ด้านเกษตรและยางพารามายังจีนมากที่สุดอีกด้วย ไทยยังเป็นประเทศที่จีนตั้งสถานกงสุลมากที่สุด มิตรภาพระหว่างจีนกับไทยได้นำผลดีที่เป็นรูปธรรมให้แก่ประชาชนทั้งสองประเทศ

17：36 ผู้นำระดับสูงของสองประเทศติดต่อกันอย่างสม่ำเสมอ ไปมาหาสู่กันเหมือนญาติพี่น้อง ผู้นำทุกรุ่นของจีนส่วนใหญ่เคยเยือนไทย พระบรมวงศานุวงศ์ไทยเคยเสด็จเยือนจีนหลายครั้ง ผู้นำรัฐบาล รัฐสภา และฝ่ายทหารก็เคยเยือนจีนด้วย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเคยเสด็จเยือนจีนกว่า 30 ครั้ง ตั้งแต่เมืองหลวงเจริญรุ่งเรืองของจีนจนถึงเขตชายแดนที่อยู่ห่างไกลในชนบททุรกันดาร พระองค์ทรงเป็นที่รักของประชาชนจีน ทรงพระราชนิพนธ์หนังสือแนะนำประเทศจีนกว่า 10 เล่ม และทรงแปลวรรณกรรมสมัยใหม่ของจีนด้วย ประชาชนไทยชื่นชอบหนังสือเหล่านี้ ขณะที่สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์ฯ ทรงชื่นชอบกู่เจิง และทรงเชี่ยวชาญในการเล่นกู่เจิงด้วย งานแสดงดนตรีที่พระองค์ท่านทรงริเริ่มเป็นงานที่มีชื่อเสียงในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ

17：37 สำหรับการไปมาหาสู่กันของภาคเอกชนเป็นไปด้วยความจริงใจ เมื่อปีที่แล้ว ตัวเลขประชาชนที่ไปเยือนแต่ละฝ่ายมีเกือบ 3 ล้านคน ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นมา จำนวนครั้งของการติดต่อกันเพิ่มขึ้นประมาณ 25% แหล่งท่องเที่ยวต่างประเทศที่นักท่องเที่ยวจีนชอบที่สุดคือประเทศไทย ภาพยนตร์เรื่อง "แก๊งม่วนป่วนไทยแลนด์" ซึ่งใช้สถานที่ถ่ายทำในประเทศไทยสามารถทำรายได้สูงสุดในปีที่ฉาย และดึงดูดนักท่องเที่ยวจีนให้ไปเที่ยวประเทศไทยมากขึ้น ประชาชนจีนรักภาษา และวัฒนธรรมจีน สองประเทศได้ร่วมมือกันสร้างสถาบันขงจื่อ และห้องเรียนขงจื่อกว่า 20 แห่ง ครูภาษาจีนอาสาสมัครกว่า 7,000 คนมาสอนภาษาจีนในประเทศไทย วัฒนธรรมและพุทธศาสนาก็เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงจิตวิญญาณของประชาชนทั้งสองประเทศ แต่ละปีมีการแลกเปลี่ยนคณะวัฒนธรรมระหว่างกันกว่า 200 คณะ อาหารไทยที่อร่อย ละครไทยที่สนุกสนาน และการกีฬาไทยที่พัฒนาขึ้นล้วนสร้างความประทับใจให้แก่ประชาชนจีน

17：38 ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ขณะเผชิญกับความยากลำบาก ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา จีนไทยฝ่าฟันความทุกข์ต่างๆมาด้วยกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกันมาโดยตลอดในเหตุการณ์ฉุกเฉินรวมทั้งภัยธรรมชาติต่างๆ เช่น วิกฤตน้ำมันปิโตรเลียม วิกฤตการเงินเอเชีย ภัยสึนามิในมหาสมุทรอินเดีย วิกฤตการเงินโลกปี 2008 แผ่นดินไหวในอำเภอเวิ่นชวน และอุทกภัยร้ายแรงในไทย ชาวประมงไทยที่เคยได้รับความช่วยเหลือจากจีนในภัยสึนามิ พวกเขาไม่เคยลืมเลย เมื่อได้ยินว่าจีนประสบแผ่นดินไหว ก็รีบบริจาคเงินให้ผู้ประสบภัยชาวจีน เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ซาบซึ้งใจและแสดงถึงมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างเรา

17：38 ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ

17：39 ทุกวันนี้ สถานการณ์โลกเปลี่ยนแปลงอย่างสลับซับซ้อนมากยิ่งขึ้น เอเชียกลายเป็นภูมิภาคที่เศรษฐกิจคึกคักที่สุด และมีศักยภาพมากที่สุดในโลก นับวันเอเชียตะวันออกจะมีบทบาทสำคัญยิ่งขึ้น ทั้งจีนและไทยต่างก็อยู่ในช่วงสำคัญของการพัฒนาประเทศ จึงควรแสดงบทบาทในกิจการสันติภาพ และการพัฒนาของภูมิภาคนี้ เราควรใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์เพื่อผลักดันความร่วมมือยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน ยกระดับความสัมพันธ์ให้ก้าวหน้าไปอีกขั้นหนึ่ง ทำให้"ดอกไม้แห่งมิตรภาพ" ระหว่างจีน-ไทยเติบโตและงอกงามกลายเป็น "ผลแห่งความร่วมมือ" มากยิ่งขึ้น

ข้าพเจ้ามีข้อเสนอดังต่อไปนี้เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา

17：40 ประการแรก มุ่งการพัฒนาในอนาคตร่วมกัน สืบทอดธรรมเนียมการเยือนและการแลกเปลี่ยนระหว่างผู้นำระดับสูงอย่างสม่ำเสมอต่อไป จีนยินดีต้อนรับ พระบรมวงศานุวงศ์ ผู้นำรัฐสภา และคณะรัฐบาลที่จะไปเยือนจีนทุกเมื่อ พร้อมกันนั้นจะจัดส่งคณะผู้แทนระดับสูงมาเยือนไทยบ่อยๆ ด้วย ความร่วมมือระหว่างสองประเทศนอกจากต้องให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามโครงการที่ได้กำหนดไว้อย่างจริงจังแล้ว ยังต้องวางแผนทางยุทธศาสตร์ในระยะยาว โดยพัฒนาการเมืองและเศรษฐกิจร่วมกันระหว่างภาครัฐบาล และภาคเอกชน จีนยินดีที่จะร่วมมือด้านการคมนาคม ชลประทาน พลังงาน และการศึกษากับไทยโดยพิจารณาจากแผนยุทธศาสตร์พัฒนาประเทศไทย

17：41 ประการที่สอง กระชับความร่วมมืออย่างจริงจัง ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ และการค้าเป็นเสาหลักของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ จีนยินดีที่จะร่วมมือกับไทยทำตามแผนปฏิบัติการว่าด้วยความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ฯ ทั้งสองประเทศควรใช้กลไกคณะกรรมการเศรษฐกิจการค้าจีน-ไทยให้เป็นประโยชน์ พยายามทำให้ยอดการค้าสองฝ่ายบรรลุเป้าหมาย 10 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2015 ไทยอุดมสมบูรณ์ด้วยผลิตผลการเกษตร โดยเฉพาะข้าว จีนจะสนับสนุนให้วิสาหกิจจีนนำเข้าข้าวไทย 1 ล้านตันภายใน 5 ปีข้างหน้า และสร้างกลไกใหม่เพื่อหารือความร่วมมือด้านการซื้อขายยางพารา มันสำปะหลัง รวมทั้งผลิตผลการเกษตรอื่นๆ พร้อมไปกับการไปมาหาสู่กันระหว่างประชาชนสองประเทศอย่างสม่ำเสมอ และเพิ่มความสัมพันธ์ด้านเศรษฐกิจให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น จีนจะพิจารณาจัดตั้งธนาคารเพื่อการชำระเงินด้วยเงินหยวนในประเทศไทย สนับสนุนให้ธุรกิจจีนในไทยใช้เงินหยวนชำระเงินทางการค้าระหว่างสองประเทศ

17：42 ประการที่สาม เร่งการเชื่อมโยงเส้นทางคมนาคม สาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานไม่เพียงแต่เป็นรากฐานของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม หากแต่ยังเป็นสายสัมพันธ์ที่ส่งเสริมการอยู่ร่วมกันอย่างสมานฉันท์กับประเทศเพื่อนบ้าน ความร่วมมือด้านการรถไฟระหว่างจีน-ไทยสามารถกลายเป็นจุดเด่นในความร่วมมือของทั้งสองประเทศ จีนมีเส้นทางรถไฟความเร็วสูงมากกว่า 10,000 กิโลเมตร มีศักยภาพระดับแนวหน้าในการก่อสร้างและประสบการณ์สูงในการควบคุมงาน การที่ประเทศไทยเดินหน้าโครงการรถไฟความเร็วสูง จะทำให้การขนส่งสะดวก และยกระดับขีดความสามารถการแข่งขันในฐานะศูนย์กลางคมนาคมในภูมิภาค จีนยินดีที่ไทยให้ความสนใจโครงการนี้กับเรา การเดินทางครั้งนี้ ข้าพเจ้ากับนายกฯยิ่งลักษณ์จะร่วมงาน"นิทรรศการรถไฟความเร็วสูงจีน" หวังว่าทั้งสองฝ่ายจะเริ่มความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมโดยเร็ว จีนกับฝ่ายไทยยังจะมีความร่วมมือด้านพลังงานไฟฟ้า การจำหน่ายไฟฟ้า พลังงานทดแทนและโครงการชลประทานด้วย

17：43 ประการที่สี่ กระชับการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมและบุคลากร การแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมและบุคลากรหยั่งรากลึกในหมู่ประชาชนและมีอนาคตที่สดใส จีนมีคำกล่าวเก่าแก่ว่า เป็นญาติกันยิ่งต้องไปมาหาสู่กันอย่างใกล้ชิด สำหรับเรื่องข้อเสนอการยกเว้นวีซ่าให้กับผู้ถือหนังสือเดินทางธรรมดาของทั้งสองประเทศเพื่ออำนวยความสะดวกให้กับการไปมาหาสู่กันนั้น จีนยินดีหารือเบื้องต้นกับไทยในเรื่องนี้

17：43 นอกจากนี้ยังมีความร่วมมือด้านการแลกเปลี่ยนด้านวัฒนธรรมและภาษาจีนผ่านสถาบันขงจื๊อและโรงเรียนขงจื๊อ จีนพร้อมสนับสนุนการสร้างศูนย์วัฒนธรรมไทยในประเทศจีนเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมและมนต์เสน่ห์ของไทย จีนพร้อมช่วยยกระดับอาชีวศึกษาโดยใช้วิธีการจัดโรงเรียนร่วมกันและฝึกอบรมระยะสั้น เป็นต้น อีกทั้งจะผลักดันความร่วมมือด้านเทคโนโลยี ความร่วมมือทางทะเลและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเพื่อสร้างความผาสุขให้กับประชาชนทั้งสองประเทศ

17：44 หลายปีมานี้ ความสัมพันธ์จีน-ไทยได้พัฒนามากไปกว่าความสัมพันธ์ระดับทวิภาคี กลายเป็นต้นแบบและมีบทบาทสำคัญต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับอาเซียน ในบรรดาประเทศสมาชิกอาเซียน ไทยเป็นประเทศแรกที่ลงนามแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยโครงการความร่วมมือในศตวรรษที่ 21 กับจีน เป็นประเทศแรกที่ขับเคลื่อนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์กับจีน ประเทศแรกที่ยกเว้นภาษีผักและผลไม้เป็นศูนย์กับจีน ประเทศแรกที่สร้างศูนย์วัฒนธรรมจีน อีกทั้งยังเป็นชาติแรกที่สร้างกลไกเจรจาด้านการป้องกันและการซ้อมรบร่วมกันเป็นระยะเวลา 2 ปีกับจีน ดังนั้นจีนยินดีร่วมกับไทยเพื่อส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคและพหุภาคีภายใต้จีน-อาเซียน การเจรจาความร่วมมือเอเชีย การประชุมฟอรั่มโป๋อ๋าว การประชุมเอเปคและกรอบกลไกส่วนภูมิภาคและสากลอื่น ๆ

17：44 สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ

17：45 เมื่อเผชิญกับสถานการณ์โลกที่ซับซ้อนมากขึ้น จีนยืนยันเดินบนเส้นทางการพัฒนาด้วยสันติวิธีอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่มาโดยตลอด ใช้ยุทธศาสตร์เปิดประเทศที่อำนวยประโยชน์แก่กัน ดำเนินนโยบายเป็นมิตรกับประเทศเพื่อนบ้าน ให้ความร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ เพื่อสร้างคุณูปการ ส่งเสริมสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค ตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมานี้ จีนเร่งปฏิรูปเปิดประเทศพร้อมปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจ ทำให้เศรษฐกิจก้าวหน้าอย่างมั่นคง ในช่วงเดือนมกราคมถึงกันยายนปีนี้ คาดว่า จีดีพีเพิ่มขึ้นมากกว่าร้อยละ 7.5 รักษาแนวโน้มการเติบโตที่เร็วระดับปานกลางจนถึงระดับสูง เราคาดหวังต่อตลาดในอนาคตเพิ่มขึ้นด้วย เราไม่เพียงแต่สามารถบรรลุเป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในปีนี้ตามที่คาดไว้ ยังมีปัจจัยเอื้ออำนวยที่ทำให้เศรษฐกิจพัฒนาด้วยดีอย่างต่อเนื่อง ทั้งนี้จะสร้างโอกาสการพัฒนาให้แก่ไทย และประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อื่นๆ มากขึ้น

17：46 ในเวลานี้ความร่วมมือระหว่างจีน-ไทยเปรียบเสมือนรถยนต์ที่แล่นด้วยความเร็วบนทางด่วน มิตรภาพระหว่างจีน-ไทยได้หยั่งรากลึกลงสู่สายเลือดของประชาชนสองประเทศรวมทั้งการติดต่อไปมาหาสู่กันของภาคเอกชนทุกๆด้าน เมื่อ 10 ปีก่อน หมีแพนดาคู่หนึ่งย้ายบ้านมาที่เชียงใหม่ จากนั้น 4 ปีที่แล้ว ลูกหมีแพนดาหลินปิงเกิด กลายเป็นผลผลิตแห่งมิตรภาพ และความร่วมมือจีน-ไทย เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อนๆ ชาวไทยได้จัดพิธีส่งหลินปิงกลับบ้านเกิดเพื่อหาคู่อย่างยิ่งใหญ่ ได้ยินว่ามีเพื่อนๆ จากรัฐสภา รัฐบาล และวงการต่างๆ ในสังคมไทยกว่า 200 คนส่งหลินปิงถึงอั่วหลง มณฑลเสฉวน บ้านเกิดของมันโดยจ่ายค่าเดินทางเอง เป็นภาพที่ประทับใจมาก อีกไม่นาน หลินปิงก็จะพาคู่รักกลับเชียงใหม่อีกครั้ง เพื่อนำความสุขและความปรารถนาดีให้แก่ประชาชนไทย ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า พร้อมๆไปกับการติดต่อกันระหว่างสองประเทศที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น มิตรภาพจีน-ไทยจะมีความต่อเนื่องไปอย่างไม่ขาดสายดุจดังแม่น้ำแยงซี และแม่น้ำเจ้าพระยา ความร่วมมือที่อำนวยประโยชน์ต่อกันอย่างรอบด้านระหว่างจีน-ไทยจะเปิดหน้าประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์ใหม่ที่ดีงาม และประทับใจยิ่งขึ้น

จบการถ่ายทอดสด