วันเกิด 29 มกราคม ค.ศ. 1953
บ้านเกิด เมืองเป่าจง มณฑลหยุนหลิน สาธารณรัฐจีน
เสียชีวิต 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1995 (42 ปี)
เชียงใหม่, เชียงใหม่, ประเทศไทย
ชื่ออื่น เสี่ยวเติ้ง (小鄧) เทเรซา เติ้ง (Terasa Teng/Teresa Deng)
อาชีพ นักร้อง
"หนี่เจิ่นเมอซัว(你怎么说)" โดย เติ้ง ลี่จวิน
我没忘记你忘记我
wo3 mei2 you3 wang4 ji4 ni3 wang4 ji4 wo3
หว่อเหมยวั่งจี้หนี่วั่งจี้หว่อ
ฉันไม่เคยลืมที่คุณลืมฉัน
连名字你都说错
lian2 ming2 zi ni3 dou1 shuo1 cuo4
เหลียนหมิงจื่อหนี่โตวซัวชั่ว
แม้แต่ชื่อของฉันคุณยังเรียกผิด
证明你一切都是在骗我
zheng4 ming2 ni3 yi1 qie4 dou1 shi4 zai4 pian4 wo3
เจิ้งหมิงหนี่อีเชี่ยโตวซื่อไจ้เพี่ยนหว่อ
แปลว่าทั้งหมดนั้นคุณหลอกลวงฉัน
看今天你怎么说
kan4 jin1 tian1 ni3 zen3 me shou1
คั่นจินเทียนหนี่เจิ่นเมอซัว
ดูสิว่าวันนี้คุณจะแก้ตัวอย่างไร
你说过两天来看我
ni3 shuo1 guo4 liang2 tian1 lai2 kan4 wo3
หนี่ซัวกั้วเหลียงเทียนไหลคั่นหว่อ
คุณเคยบอกว่าอีก สองวันจะแวะมาหา
一等就是一年多
yi1 deng3 jiu4 shi4 yi1 nian2 duo1
อีเติ่งจิ้วซื่ออีเหนียนตัว
รอไปรอมาผ่านไปแล้วปีกว่า
三百六十五个日子不好过
san1 bai3 liu4 shi2 wu3ge4 ri4 zi bu4 hao3 guo4
ซานไป่ลิ่วสืออู่เก้อรื่อจื่อปู้เห่ากั้ว
365 วันไม่มีสักวันที่เป็นสุข
你心里根本没有我
ni3 xin1 li3 gen1 ben3 mei2 you3 wo3
หนี่ซินหลี่เกินเปิ่นเหม่ยโหย่วหว่อ
เพราะใจของคุณไม่เคยมีฉันแต่แรก
把我的爱情还给我
ba3 wo3 de ai4 qing2 huan2 gei3 wo3
ป่าหว่อติไอ้ฉิงหวนเก่ยหว่อ
เอาความรักของฉันคืนกลับมา
เหอรื่อจวินไจ้ไหล : วันใดคุณจะกลับมา
《何日君再来》
好花不常开
hao3 hua1 bu4 chang2 kai1
เห่าฮว่าปู้ฉังไค
บุปผาสวยมักผลิบานไม่บ่อย
好景不常在
hao3 jing3 bu4 chang2 zai4
เหาจิ่งปู้ฉังไจ้
เรื่องดีงามมักคงอยู่ไม่นาน
愁堆解笑眉
chou2 dui1 jie3 xiao4 mei2
โฉวตุยเจี่ยเสี้ยวเหมย
ความทุกข์โศกสลายรอยยิ้มบนใบหน้า
泪洒相思带
lei4 sa3 xiang1 si1 dai4
เล่ยส่าเซียงซือไต้
หยดน้ำตารินรดบนความคะนึงหา
今宵离别后
jin1 xiao1 li2 bie2 hou4
จินเซียวหลีเปี๋ยโฮ่ว
หลังการจากลาในค่ำคืนนี้
何日君再来
he2 ri4 jun1 zai4 lai2
เหอรื่อจวินไจ้ไหล
วันใดคุณจะกลับมาใหม่
喝完了这杯
he1 wan2 le zhe4 bei1
เฮอหวานเลอเจ้อเปย
เมื่อดื่มสุราจอกนี้หมดแล้ว
请进点小菜
qing3 jin4 dian3 xiao3 cai4
ฉิ่งจิ้นเตี่ยนเสี่ยวไช่
เชิญชิมกับแกล้มสักนิด
人生能得几回醉
ren2 sheng1 neng2 de2 ji3 hui2 zhui4
เหรินเซิงหนานเต๋อจี่หุยจุ้ย
ชีวิตคนเราจะเมามายได้สักกี่หน
不欢更何待
bu4 huan1 geng4 he2 dai4
ปู้ฮวนเกิ้งเหอไต้
ยามนี้ไม่รื่นเริงยังต้องรอถึงยามใด
来， 喝完这杯再说吧！
lai2 he1 wan3 zhe4 bei1 zai4 shuo1 ba1
ไหล เฮอหวานเจ้อเปยไจ้ซัวปา
มา！ ดื่มหมดจอกนี้ค่อยพูดจากัน
今宵离别后
jin1 xiao1 li2 bie2 hou4
จินเซียวหลีเปี๋ยโฮ่ว
หลังการจากลาในค่ำคืนนี้
何日君再来
he2 ri4 jun1 zai4 lai2
เหอรื่อจวินไจ้ไหล
วันใดคุณจะกลับมาใหม่
停唱阳关叠
ting2 chang4 yang2 guan1 die2
ถิงชั่งหยังกวนเตี๋ย
เพลงอำลา "ด่านหยังกวน" หยุดลง
重擎白玉杯
chong2 qing2 bai2 yu4 bei1
ฉงฉิงไป๋อี้ว์เปย
ชูจอกหยกขาวขึ้นมาใหม่
殷勤频致语
yin1 qin2 pin2 zhi4 yu3
อินฉินผินจื้ออี่ว์
พร่ำพลอดคำหวานมากน้ำใจ
牢牢抚君怀
lao2 lao2 fu3 jun1 huai2
เหลาเหลาฝู่จวินหวย
กระชับอยู่ในอ้อมอกของคุณ
今宵离别后
jin1 xiao1 li2 bie2 hou4
จินเซียวหลีเปี๋ยโฮ่ว
หลังการจากลาในค่ำคืนนี้
何日君再来
he2 ri4 jun1 zai4 lai2
เหอรื่อจวินไจ้ไหล
วันใดคุณจะกลับมาใหม่
喝完了这杯
he1 wan2 le zhe4 bei1
เฮอหวานเลอเจ้อเปย
เมื่อดื่มสุราจอกนี้หมดแล้ว
请进点小菜
qing3 jin4 dian3 xiao3 cai4
ฉิ่งจิ้นเตี่ยนเสี่ยวไช่
เชิญชิมกับแกล้มสักหน่อย
人生能得几回醉
ren2 sheng1 neng2 de2 ji3 hui2 zhui4
เหรินเซิงหนานเต๋อจี่หุยจุ้ย
ชีวิตคนเราจะเมามายได้สักกี่หน
不欢更何待
bu4 huan1 geng4 he2 dai4
ปู้ฮวนเกิ้งเหอไต้
ยามนี้ไม่รื่นเริงยังต้องรอถึงยามใด
哎！ 再喝一杯，干了吧！
ai1 zai4 he1 yi4 bei1 gan1 le ba1
ไอ ไจ้เฮออี้เปย กานเลอปา
เอ้า！ หมดจอก!
今宵离别后
jin1 xiao1 li2 bie2 hou4
จินเซียวหลีเปี๋ยโฮ่ว
หลังการจากลาในค่ำคืนนี้
何日君再来
he2 ri4 jun1 zai4 lai2
เหอรื่อจวินไจ้ไหล
วันใดคุณจะกลับมาใหม่
