ชื่อภาษาจีน: 梁咏琪 เหลียง หย่งฉี(
ชื่อเดิม : เหลียง ปี้จือ
ชื่อภาษาอังกฤษ: Gigi
วันเกิด : วันที่ 25 มีนาคม 1976
อาชีพ: นักแสดง/ นักร้อง
การศึกษา : Hong Kong Polytechnic University สาขา: การออกแบบ
เข้าวงการครั้งแรก : ปี 1995 ภาพยนตร์เรื่อง Doctor Mack
ผลงานเพลงอัลบั้มแรก : ปี 1996 "Love Myself " 《爱自己》
ผลงานเพลงล่าสุด : ปี 2008 "Gift" 《礼物》
ผลงานภาพยนตร์ล่าสุด : "Give Love" 《爱得起》
หูเตี๋ยเหวิน(蝴蝶吻) จุมพิตผีเสื้อ
橄榄香冲浪而来
gan1 lan2 xiang1 chong1 lang4 er2 lai2
กานหลานเซียงชงลั่งเอ๋อร์ไหล
กลิ่นมะกอกหอมโชยมาฝ่าเกลียวคลื่น
一场味觉听觉的恋爱
yi1 chang3 wei4 jue2 tong1 jue2 de lian4 ai4
อีฉั่งเว่ยเจวี๋ยทิงเจวี๋ยเตอเลี่ยนไอ้
คือรสชาติและสำเนียงของความรัก
你是我的 BUTTERFLY
ni3 shi4 wo3 de BUTTERFLY
หนี่ซื่อหว่อเตอบัตเตอร์ฟลาย
เธอคือผีเสื้อของฉัน
阳光追逐着浪花
yang2 guang1 zhui1zhu2 zhe lang4 hua1
หยังกวงจุยจู้เจอะลั่งฮวา
แสงแดดรุกไล่ตามฟองคลื่น
海风撩动暖暖的细沙
hai3 feng1 liao2 dong4 nuao3 nuao3 de xi4 sha1
ไห่เฟิงเหลียวต้งหน่วนหน่วนเตอซี่ซา
ลมทะเลตกกระทบทรายละเอียดอุ่น
一个吻
yi1 ge4 wen2
อีเก้อเหวิน
เพียงหนึ่งจุมพิต
我的心就飞起来
wo3 de xin1 jiu4 fei1 qi3 lai2
หว่อเตอซินจิ้วเฟยฉี่ไหล
ก็พาให้ใจฉันโบยบิน
(chorus: let's fly)
*飞过半个地球 出走地平线
fei1 guo4 ban4 ge4 di4 qiu2 chu1 zou3 di4 ping2 xian4
เฟยกั้วปั้นเก้อตี้ฉิวชูโจ่วเตอผิงเซี่ยน
บินไปไกลค่อนโลก ไกลเกินกว่าขอบฟ้า
看水天一色 天上人间
kan4 shui3 tian1 yi1 se4 tian1 shang4 ren2 jian1
คั่นสุ่ยเทียนอีเซ่อเทียนซั่งเหรินเจียน
น้ำและฟ้าเป็นสีเดียวกัน สวรรค์บนแดนดิน
爱过千山万水 今天才发现
ai4 guo4 qian1 shan1 wan4 shui3 jin1 tian1 cai2 fa1 xian4
ไอ้กั้วเชียนซานวั่นสุ่ย จินเทียนไฉฟาเซี่ยน
เคยรักมามาก แต่วันนี้จึงได้พบว่า
现在永远是最好时间
xian4 zai4 yong3 yuan3 shi4 jiu4 hao3 shi2 jian1
เซี่ยนไจ้หยงหย่วนซื่อจุ้ยเห่าสือเจียน
ณ ขณะนี้ คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุดตลอดกาล
你的眼是湛蓝海洋
ni3 de yan3 shi4 zhan4 lan2 hai3 yang2
หนี่เตอเหยี่ยนซื่อจั้นหลานไห่หยัง
ดวงตาของเธอคือท้องทะเลคราม
你的笑是银色月光
ni3 de xiao4 shi4 yin3 xian4 yue4 guang1
หนี่เตอเซี่ยวซื่ออิ่นเซ่อเย่ว์กวง
รอยยิ้มของเธอคือแสงจันทร์เงินยวง
洒落我心上 星空里飞翔**
sa3 luo4 wo3 xin1 shang4 xing1 kong1 li3 fei1 yang2
ส่าลั่วหว่อซินซั่งซิงคงหนี่เฟยหยัง
รินรดลงบนใจฉัน ล่องลอยอยู่ท่ามกลางฟ้าพร่างดาว
夕阳染在你唇上
xi1 yang2 ran3 zai4 ni3 chun2 shang4
ซีหยังหร่านไจ้หนี่ฉุนซั่ง
อาทิตย์อัศดงอาบไล้ริมฝีปากเธอ
海浪映在香槟中荡漾
hai3 lang4 ying4 zai4 xiang1 bin1 zhong1 dang4 yang4
ไห่ลั่งอิ้งไจ้เซียงปินจงตั้งยั่ง
เงาคลื่นทะเลสะท้อนอยู่ในระลอกแชมเปญ
世界从此不一样
shi4 jie4 cong2 ci3 bu4 yi1 yang4
ซื่อเจี้ยฉงสื่อปู้อียั่ง
นับจากนี้ โลกจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ซ้ำ * - ** 1 รอบ
飞过半个地球 出走地平线
fei1 guo4 ban4 ge4 di4 qiu2 chu1 zou3 di4 ping2 xian4
เฟยกั้วปั้นเก้อตี้ฉิวชูโจ่วตี้ผิงเซี่ยน
บินไปไกลค่อนโลก ไกลเกินกว่าขอบฟ้า
不要等化蝶 天上人间
bu2 yao4 deng3 hua4 die2 tian1 shang4 ren2 jian1
ปู๋เย่าเติ่งฮว่าเตี๋ยเทียนซั่งเหรินเจียน
ไม่ต้องรอจนลอกคราบกลายเป็นผีเสื้อ สวรรค์บนดิน
爱过千山万水 今天才发现
ai4 guo4 qian1 shan1 wan4 shui3 jin1 tian1 cai2 fa1 xian4
ไอ้กั้วเชียนซานวั่นสุ่ย จินเทียนไฉฟาเซี่ยน
เคยรักมามาก แต่วันนี้จึงได้พบว่า
现在永远是最好时间
xian4 zai4 yong3 yuan3 shi4 zui4 hao3 shi2 jian1
เซี่ยนไจ้หยงหย่วนซื่อจุ้ยเห่าสือเจียน
ณ ขณะนี้ คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุดตลอดกาล
你的眼是白天星光
ni3 de yan3 shi4 bai2 tian1 xing1 guang1
หนี่เตอเหยี่ยนซื่อไป๋เทียนซิงกวง
ดวงตาของเธอคือแสงดาวแห่งรุ่งทิวา
你的吻是午夜太阳
mi3 de wen2 shi4 wu3 ye4 tai4 yang2
หนี่เตอเหวินซื่ออู่เยี่ยไท่หยัง
จุมพิตของเธอคือแสงอาทิตย์เที่ยงคืน
闭上眼 长长睫毛吻下来
bi4 shang4 yan3 chang2 chang2 jie2 mao2 wen2 xia4 lai2
ปี้ซั่งเหยี่ยนฉังฉังเจี๋ยเหมาเหวินซย่าไหล
หลับขนตายาวๆ นั้นลงมา แล้วจุมพิตกันเถอะ
