ชื่อจีน : จางกั๋วหยง (张国荣)

ชื่ออังกฤษ : เลสลี่

ชื่ออื่น : 哥哥เกอเกอ (แปลว่าพี่ชาย) คำเรียกที่หวังจู่เสียนเรียกขานในเรื่อง โปเยโปโลเย จนกลายเป็นสมญานามให้แฟนๆ เรียกตาม

วันเกิด : 12 กันยายน 1956

สถานที่เกิด : ฮ่องกง

ราศี : กันย์

กรุ๊ปเลือด : โอ

ส่วนสูง : 175 ซม.

ครอบครัว : พ่อ (เจ้าของร้านตัดเสื้อสูทชื่อดัง) และแม่หย่าร้างกันตั้งแต่เขายังเด็ก มีพี่น้องรวม 10 คน

การศึกษา : มหาวิทยาลัยลีดส์ ในอังกฤษ

เส้นทางสู่ดวงดาว : เริ่มเข้าสู่วงการมายาในปี 1977 หลังคว้ารางวัลรองชนะเลิศ ในการประกวด ATV เอเชี่ยน มิวสิกคอนเทสต์ และกลายเป็นนักร้องขวัญใจชาวเอเชีย จากอัลบั้มเพลง เฟิงจี้ซี่ว์ชุย หรือ The Wind Blows On ในปี 1983 ต่อมาในปี 1986 ก็ดังเป็นพลุแตกจากบทตำรวจ ซึ่งประชันฝีมือกับพระเอกตลอดกาล โจวหยุนฟะ ในภาพยนตร์แอ๊คชั่นเรื่อง โหด เลว ดี หรือ A Better Tomorrow ของจอห์น วู

ผลงานภาพยนตร์

ผีอยากให้คนเห็น Inner Senses 異度空間 (2002)

From Ashes To Ashes 煙飛煙滅 (2000)

โอกินาวา ยากหักใจรัก Okinawa - Rendez-Vous 恋战冲绳

ดับเบิ้ลแท็ป ดับเบิ้ลกระสุนเป้าจับตาย Double Tap 枪王

The Kid 流星語 (1999)

Moonlight Express 星月童话

Anna Magdalena安娜玛德莲娜 (1998)

ครั้งหนึ่งในความทรงจำ A Time to Remember 红色恋人

Ninth Happiness 九星报喜

All's Well, Ends Well 97 97家有囍事 (1997)

โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา Happy Together 春光乍泄

รักที่ตัว หัวใจไม่เกี่ยว Viva Erotica 色情男女 (1996)

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ Shanghai Grand 新上海滩

Who's the Woman, Who's the Man 金枝玉叶 II

Temptress Moon 风月

Tristar 大三元

วิญญาณ ความรัก ไม่มีวันตาย The Phantom Lover 夜半歌声 (1995)

สูตรเด็ดกุ๊กตะหลิวเทวดา The Chinese Feast 金玉满堂

Ashes of Time 东邪西毒 (1994)

Over the Rainbow under the Skirt 記得香蕉成熟時II初戀情人

Long and Winding Road 锦绣前程

He's a Woman, She's a Man 金枝玉叶

ครอบครัวนี้แฮปปี้ ยกกำลังสอง It's a Wonderful Life 大富之家

เสน่ห์นางพญาผมขาว 2 The Bride With White Hair 2 白髮魔女傳 II (1993)

เสน่ห์นางพญาผมขาว The Bride With White Hair 白髮魔女傳

Dong Cheng Xi Jiu 射雕英雄之东成西就

All's Well End's Well, Too 花田囍事

หลายแผ่นดินแม้สิ้นใจก็ไม่ลืม Farewell My Concubine 霸王別姬

ถึงคิวข้า อย่าหาว่าโหด Arrest The Restless 蓝江传之反飞组风云 (1992)

All's Well End's Well 家有喜事

คนเล็กตัวใหญ่ หัวใจไม่ยอมแพ้ 2 The Banquet 豪门夜宴 (1991)

ตีแสกตะวัน Once a Thief 纵横四海

วันที่หัวใจรักกล้าตัดขอบฟ้า Days of Being Wild 阿飛正傳 (1990)

โปเยโปโลเย ตอน เย้ยฟ้าแล้วก็ท้ารัก ภาค 2 A Chinese Ghost Story II 倩女幽魂II：人间道 (1989)

Aces Go Places V 新最佳拍档

The Dragon Family 龙之家族 (1988)

Fatal Love 殺之戀

โหด เลว ดี 2 A Better Tomorrow II 英雄本色II (1987)

โปเยโปโลเย ตอน เย้ยฟ้าแล้วก็ท้ารัก ภาค 1 A Chinese Ghost Story 倩女幽魂

ล่ารัก 59 ปี Rouge 胭脂扣

โหดเลวดี A Better Tomorrow 英雄本色 (1986)

Last Song in Paris 偶然

For Your Heart Only 为你钟情 (1985)

Crazy Romance 求爱反斗星

Intellectual Trio 龙凤智多星

Behind the Yellow Line 緣份 (1984)

Double Decker 三文治

Merry Christmas 圣诞快乐

First Time 第一次 (1983)

The Drummer 鼓手

มังกรหยก ตอน เอี้ยก้วยกับเซียวเหล่งนึ่ง Little Dragon Maid 杨过与小龙女 (1982)

Tam's Nomad 烈火青春

Energetic 21 冲激21

Teenage Dreamers 柠檬可乐

On Trial 失業生 (1981)

Salute 喝采 (1980)

Dog Bites Dog Bone 狗咬狗骨 (1978)

ความรักในหอแดง Erotic Dreams of Red Chamber 红楼春上春

เลสลี่ จาง เป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องทั้งหมด 10 คน โดยพี่คนที่ 9 นั้นอายุห่างจากเขามากถึง 8 ปี บิดานั้นมีอาชีพเป็นช่างตัดเสื้อรายใหญ่ที่เคยตัดเสื้อให้กับบุคคลที่มีชื่อเสียงมาแล้ว เช่น วิลเลียม โฮลเดน หรือ อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก ในวัยเด็กนั้นเลสลี่ จาง เคยเผยว่าตัวเองรู้สึกเหงามากที่ต้องถูกทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยวกับบรรดาตุ๊กตาของเล่นต่าง ๆ และพ่อก็ไม่เคยควบคุมอารมณ์ตนเองได้เลย ชีวิตในครอบครัวตอนนั้นเต็มไปด้วยการทะเลาะเบาะแว้งและการใช้อารมณ์ ดังนั้นเขาจึงเติบโตมาด้วยการตอนเลี้ยงดูของยาย

เลสลี่ จาง เข้าศึกษาด้านสิ่งทอที่มหาวิทยาลัยลีดส์ ประเทศอังกฤษ เพื่อสืบทอดกิจการของครอบครัว แต่ต้องกลับมาก่อนเรียนจบ เพราะบิดาป่วยหนัก เริ่มต้นอาชีพในวงการบันเทิงด้วยการเป็นนักร้องในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 มีผลงานเพลงมากมาย ซึ่งในส่วนของการโปรโมตผลงานเพลงนี้ เลสลี่ จาง เคยมาโปรโมตในประเทศไทยด้วยในปี พ.ศ. 2525 ที่โรงแรมมณเฑียร

ส่วนผลงานทางด้านการแสดง เลสลี่ จาง เริ่มต้นด้วยภาพลักษณ์ในแบบ "เด็กเสเพล" หรือ "แบดบอย" ในวงการ มีผลงานในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เช่น A Better Tomorrow ใน 2 ภาคแรก จากการกำกับของจอห์น วู ในปี ค.ศ. 1986 และ ค.ศ. 1987 ที่แสดงคู่กับนักแสดงรุ่นพี่อย่าง โจว เหวินฟะ และตี้หลุง หรือในภาพยนตร์ชุด โปเยโปโลเย ที่แสดงกับ หวัง จู่เสียน รวมทั้งรับบทนำในภาพยนตร์ของหว่อง คาไว ในเรื่อง Days of Being Wild ในปี ค.ศ. 1991, Ashes of Time ในปี ค.ศ. 1994 และ Happy Together ในปี ค.ศ. 1997

แต่บทบาทการแสดงที่ทำให้ เลสลี่ จาง ได้รับการกล่าวขานอย่างมาก คือ การรับบทเป็น เตี่ยอี๋ นักแสดงอุปรากรจีนที่เป็นรักร่วมเพศ จากภาพยนตร๋ในการกำกับของ เฉิน ข่ายเกอ เรื่อง Farewell My Concubine ในปี ค.ศ. 1993 ซึ่งเลสลี่ จาง สามารถตีบทแตก และทำให้ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จอย่างมากในการเข้าฉายทั่วโลก รวมถึงได้มีชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมอีกด้วย

จากนั้นในปี ค.ศ. 2000 เลสลี่ จาง เปิดเผยว่าตนเองเป็นเกย์ รวมทั้งแต่งตัวเป็นผู้หญิงในการร้องเพลงบนเวทีอีกด้วย แม้เมื่อวัย 22 ปีจะเคยขอ เหมา ซุ่นหวิน อดีตแฟนสาวแต่งงานด้วยก็ตาม

เลสลี่ จาง เสียชีวิตอย่างกระทันหันจากการทำอัตวินิบาตกรรมด้วยการกระโดดลงมาจากชั้น 24 ของโรงแรมแมนดาริน โอเรียนทัล ใจกลางเมืองฮ่องกง เมื่อเวลา 17.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น ในวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 2003เชื่อว่ามีสาเหตุจากความรักที่ไม่สมหวังกับผู้จัดการส่วนตัว โดยมีจดหมายเขียนทิ้งไว้สั้น ๆ ว่า "ต้องทนทุกข์ทรมานกับปัญหาต่าง ๆ"

ซึ่งในปัจจุบัน เมื่อถึงวันที่ 1 เมษายน ของทุกปี ที่ฮ่องกงจะมีการจัดงานรำลึกถึงการจากไปของเขาเสมอที่หน้าโรงแรมแมนดาริน โอเรียนทัล

ชีวิตดุจความฝัน'ในความทรงจำของ'เลสลี่ จาง'

วันเอพริลฟูลเดย์ หรือ เมษาโกหก เวียนมาถึงอีกครั้ง หลายคนยังไม่ลืมว่า เมื่อ 9 ปีก่อน ในวันที่ 1 เมษายน ได้เกิดเหตุการณ์ช็อกความรู้สึกของแฟนเพลงและคอภาพยนตร์จีนทุกคน เมื่อ 'เลสลี่ จาง' หรือ 'จางกั๋วหยง' ดาวจรัสแสงแห่งวงการบันเทิงฮ่องกง ต้องดับแสงลงไปอีกดวง

ภาพยนตร์เรื่อง Temptress Moon ที่เลสลี่ จาง แสดงกับ ก่งลี่

ในโอกาสครบ 2 ปีแห่งการจากไปของซูเปอร์สตาร์คนนี้ นักข่าวของนิตยสารซินหมิน วิคลี่ ได้นำบทความที่เคยสัมภาษณ์เขา เมื่อครั้งที่แสดงนำในเรื่อง Temptress Moon และ Shanghai Grand เกี่ยวกับมุมมองในเรื่อง ความรัก และ การดำรงชีวิต มาตีพิมพ์อีกครั้ง...

'รัก' มีพลังทำร้ายและฆ่าคน

หน่วยงานวิจัยเรื่องจิตวิทยาและประสาทของญี่ปุ่น อังกฤษ สวิสเซอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกา ค่อนข้างให้ความสำคัญกับการศึกษาเรื่อง 'โรคซึมเศร้า' (Depression) เป็นพิเศษ เนื่องจากพวกเขามองว่า ในบรรดาโรคเกี่ยวกับระบบประสาททั้งหมด โรคซึมเศร้าเป็นปัญหาใหญ่และร้ายแรงที่สุด โดยทั่วไปโรคนี้ไม่ใช่โรคทางพันธุกรรม แต่เกี่ยวข้องกับความกดดันจากสิ่งแวดล้อม คน หรือ ตัวเอง

ผู้ที่เป็นโรคซึมเศร้า จะมีความรู้สึกในแง่ลบต่อตนเอง คิดถึงแต่เรื่องความผิดที่ตนเองทำไป ท้อแท้หมดหวัง รู้สึกชีวิตไร้ค่า หรือถึงขั้นคิดอยากฆ่าตัวตาย ซึ่ง เลสลี่ จาง ก็เป็นคนหนึ่งที่ต้องทนทุกข์กับโรคนี้

"ผมกระหายอยากได้ความรัก แต่ก็รู้ว่ามันไม่ได้พบกันง่ายๆ ความรักไม่ได้นำมาซึ่งความสุขเสมอไป บางครั้งมันก็มีพลังสามารถทำร้ายและฆ่าคนด้วย"

นี่เป็นคำพูดที่ผู้สื่อข่าวบันทึกตอนสัมภาษณ์ เลสลี่ จาง เมื่อหลายปีก่อน ขณะที่เขาแสดงภาพยนตร์เรื่อง Temptress Moon ของผู้กำกับ เฉินข่ายเกอ .... ตัวละครในเรื่องนี้ แตกต่างจาก เฉิงเตี๋ยอี ในเรื่อง Farewell my Concubine หน้ามือเป็นหลังมือ จากประเด็นความแตกต่างนี้ โยงไปสู่การพูดคุยเรื่องความรักระหว่างหญิง-ชาย และ ชาย-ชายในความรู้สึกของเลสลี่ จาง

"ผมมองว่าความรักระหว่างเพื่อน ญาติพี่น้อง แตกต่างกับความรักแบบคนรักนะ ความรักของเพื่อนและพี่น้องอบอุ่น ใจกว้าง ให้อภัย ไม่หวือหวา แต่สำหรับความรักฉันท์ชู้สาวแล้ว กลับให้ความรู้สึกของอารมณ์ที่พุ่งพล่าน รุนแรง ทำให้คุณร้อนวูบวาบ แต่ถ้าประคับประคองไม่ดี ก็จะทำร้ายคุณจนสาหัสเลยทีเดียว" เลสลี่ จางอธิบาย พร้อมดวงตาเป็นประกาย

เลสลี่ จาง สวมวิญญาณ นางเอกงิ้ว ใน Farewell my Concubine

"จริงๆ นะ มีแต่คนที่มีประสบการณ์เท่านั้นจึงจะเข้าใจ แต่ก็ไม่ใช่ว่าทุกคนจะพบกับความรักที่รุนแรงลึกซึ้งหรอก ดังนั้นพวกเขาก็อาจจะไม่ค่อยรู้สึกเจ็บปวดเท่าไร" เลสลี่ จางย้ำ

"ผมคิดเสมอว่าความรักระหว่างหญิง-ชาย และชาย-ชายนั้น แตกต่างกัน ผมรู้สึกชื่นชอบตัวละคร เฉิงเตี๋ยอี (นางเอกงิ้วที่มีความรักให้ผู้ชายด้วยกัน รับบทโดยเลสลี่ จาง) ในเรื่อง 'Farewell my Concubine' เพราะว่าเขาเป็นฝ่ายรุก กล้ารักกล้าเกลียด ไม่เคยยอมแพ้ เป็นคนแบบที่ทุ่มเทสุดๆ เฉิงเตี๋ยอีกล้าจะมีชีวิตอยู่เพื่อความรัก แม้ว่าสุดท้ายจะตัดสินใจปลิดชีวิตตัวเอง แต่ก็เป็นลักษณะของการเป็นฝ่ายรุก และกล้าได้กล้าเสีย

ชีวิตเหมือนความฝัน เหมือนภาพลวงตา

ระหว่างการสัมภาษณ์ เลสลี่ จางเคยเปรยว่า "ตั้งแต่เล็กผมขาดความรักจากแม่ คนที่เข้าใจผมจริงๆ มีน้อยมาก ชีวิตคนเราก็เหมือนกับความฝัน เหมือนภาพลวงตา เป็นอะไรที่ว่างเปล่า ความฝันเป็นเรื่องที่มีความหมาย ท้าทาย และทำให้คนรู้สึกตื่นเต้น ส่วนภาพยนตร์ก็สามารถให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝันได้เหมือนกัน ช่วงเวลาถ่ายหนังเป็นช่วงที่ทำให้ผมรู้สึกดี "

นอกจากถ่ายละครแล้ว เขาเคยให้สัมภาษณ์ว่า กิจกรรมอีกอย่างที่เขาชอบก็คือ การแต่งบ้าน โดย 1-2 ปีก็จะมีการตกแต่งใหม่ เขาจะมีความสุขมากกับการออกแบบ ซ่อมแซม หรือไปเลือกซื้อเฟอร์นิเจอร์เข้าบ้าน

การพูดถึงเรื่องความเป็นความตายก็เป็นเรื่องปกติสำหรับเลสลี่ จาง อาจเป็นเพราะภาพยนตร์หลายเรื่องของเขาล้วนเกี่ยวพันกับความตาย มนุษย์กับวิญญาณ ซึ่งทำให้เขาไม่สามารถจะสลัดเรื่องเหล่านี้ออกไปจากความคิดได้

ฉากสุดท้ายของ เฉิงเตี๋ยอี

"พูดถึงชีวิตคนเนี่ย ผมมองได้ทะลุปรุโปร่งเลยล่ะ จะพูดว่าไม่รักชีวิต ก็จะรู้สึกผิดต่อตัวเองไปหน่อย ที่จริงก็รักนะ แต่บางครั้งก็รู้สึกตัวเองว่างเปล่า เหมือนกับไม่แยแสกับอะไรทั้งสิ้น และใกล้กับความตายอยู่ตลอดเวลา คุณว่าแปลกไหม ? " ขณะเดียวกัน แม้เลสลี่จะมองว่าความตายเป็นสิ่งน่ากลัว แต่ก็เป็นความยิ่งใหญ่ พร้อมกันนั้น ต้องดูด้วยว่าตายได้อย่างไร ตายเพราะอะไร

"ผมชอบการตายของเฉิงเตี๋ยอีนะ เพราะเขาจากไปอย่างไม่พะว้าพะวัง เป็นการตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว บางทีความตายก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจเลือกของเรา การเลือกความตายให้ตัวเองเป็นเรื่องน่าทึ่งทีเดียว "

เมื่อมองจากบทสัมภาษณ์ข้างต้นแล้ว จนถึงวันนี้ทำให้นึกขึ้นมาได้ว่า ที่จริง เลสลี่ จาง มองชีวิตไม่ต่างจากภาพลวงตา และชื่นชมการตัดสินใจฆ่าตัวตายของเฉิงเตี๋ยอีมาโดยตลอด มีครั้งหนึ่งเขากล่าวว่า "พอมาแสดงเป็นเฉิงเตี๋ยอี จึงเข้าใจว่า การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่ทรมาน แต่ก็เป็นการหลุดพ้นอย่างหนึ่ง เมื่อถึงเวลาที่ไม่อาลัยอาวรณ์ต่อโลกนี้แล้ว ก็เลือกที่จะจากมันไปซะ"

แม้ว่า เลส ลี่ จาง จะมองว่าความตายคือการหลุดพ้น การจากไปอาจเป็นการยุติเรื่องยุ่งวุ่นวายต่างๆ สำหรับคนที่หัวใจเหนื่อยล้าเต็มที....แต่ทำไมไม่คิดว่า การฆ่าตัวตายกลับเป็นการปิดโอกาสของตัวเองที่จะรับสิ่งดีๆ ที่จะเข้ามาในชีวิต...จะเป็นการดีกว่าไหม ที่เราจะเลือกต่อสู้กับปัญหา และนั่งมองความสำเร็จอย่างผู้ชนะในที่สุด ไม่มีชีวิตใครที่ไม่เคยเจอกับความยากลำบาก อุปสรรคจะเป็นตัวหล่อหลอมให้เราแกร่งและแข็งแรงขึ้น...อย่างไรเสีย ก็ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนฝ่าฟันมรสุมแห่งชีวิตต่างๆ ไปได้ด้วยดี….

เลสลี่ จาง : 2 ปีแห่งการจากไปชั่วนิรันดร์ หมิงซิงคลับ

'ไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้า' สัจธรรมที่ไม่เคยมีมนุษย์คนใดเคยหลีกพ้น รวมทั้ง เลสลี่ จาง ดารานักร้องชื่อดังก้องฟ้าชาวฮ่องกงคนนี้ด้วย...ย้อนไปเมื่อวันที่ 1 เมษายนปี 2003 ในขณะที่ทุกคนกำลังสนุกสนานกับการเล่นโกหก ฉลองวัน 'เอพริลฟูล เดย์' … เลสลี่ จาง ได้ตัดสินใจดับชีวิตตัวเอง ด้วยการกระโดดตึกฆ่าตัวตายจากชั้นที่ 24 ของโรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ลฮ่องกง ขณะที่มีอายุเพียง 46 ปี...

ข่าวการเสียชีวิตของเขานำมาซึ่งความโศกเศร้าของญาติมิตรและแฟนเพลงแฟนภาพยนตร์เป็นจำนวนมาก พร้อมกับข้อกังขาถึงปมเหตุการฆ่าตัวตายครั้งนี้ว่า นอกเหนือจากความซึมเศร้าที่สั่งสมมานานปีแล้ว ยังมีเรื่องมรสุมรักสามเส้ามาเกี่ยวข้องด้วย พร้อมกับกระแสข่าวลือว่าเขาไม่สามารถสลัดบทบาทในภาพยนตร์เรื่อง ผีอยากให้คนเห็น ที่เขาแสดงเป็นจิตแพทย์ และเกือบจบชีวิตลงด้วยการดิ่งจากตึกสูงเช่นกัน

แต่อย่างไรก็ตาม ... แม้วันนี้ เลสลี่ จาง จะไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว แต่เขาจะคงอยู่ในหัวใจของพวกเราทุกคนตลอดไป....

倩女幽魂 โปเยโปโลเย 张国荣

人生路 美梦似路长

หยั่มซั้งโลว เหมยหม่งฉีโล่วเฉิ่ง ( บรรทัดนี้ จีนแต้จิ๋วค่ะ )

เส้นทางชีวิต คล้า้ยความฝันสวยงามบนถนนยาวไกล

路里风霜风霜扑面干

โหล่วโหลยฟ้งเซ้องฟงเซองหลอกหมี่นกอ

ปล่อยให้ความลำบากทิ้งร่องรอยไว้บนใบหน้า

红尘里 美梦有几多方向

ห่องฉั่นโลย เมยหม่งเหย๋าเก๋ยตอฟองเหอง

โลกโลกีย์ ฝันไปถึงความสวยงามสักเท่าไร

找痴痴梦幻中心爱 路随人茫茫

เจ๋าชีชีหม่งวานจ๋งซำงอย โหลวโซยหยั่นหม่องมอง

ล่าตามความรักในความฝัน บนหนทางเลือนลาง

人生是 美梦与热望

หยั่นซั้งซี เหมยหม่งหยียีหว่อง

ชีวิตนี้ เต็มไปด้วยความฝันความอยาก

梦里依稀依稀有泪光

หม่งโหลยอี๊เฮ้งอีเฮ็งเหย๋าโหล่ยกวง

ความฝันหม่นมัว หม่นมัวคล้ายเห็นแสงของหยดน้ำตา

何从何去 去觅我心中方向

ห่อฉ่งห่อโฮย โฮยเหม่งหงอซ้ำจ้งฟองเหอง

จากนี่ไปที่ใด ไล่ตามทิศทางในใจ

风仿佛在梦中轻叹

ฟ่งฝองฝัดจ่อยหม่งจ๊งเฮยฮา

เสมือนลมเบาๆ พัดผ่านส่งหายใจ

路和人茫茫

โหลวหอหยั่นหมองมอง

ถนนและผู้คนเลือนลาง

人间路 快乐少年郎

หยั่มก้านโลวฟายหลอกซีหนีดหล่อง

เส้นทางชีวิตนี้ เคยมีคนหนุ่มดีใจเดินผ่าน

路里崎岖崎岖不见阳光

โหล่วโหลยเค้ยโค้วเคยโคยปั๊ดยู่นเหย่องกวง

เเต่ขุรขระ ขุรขระยากพบเเสงอาทิตย์

泥尘里 快乐有多少方向

ไหน่ฉั่นโลย ฟายหลอกเหย๋าเก๋ยตอฟองเหอง

บนโลกนี้ หาความสุขจากทิศไหนบ้าง

一丝丝梦幻般风雨

ยัดซีซีหม่งหว่านปู๊นฟ่งหวี่

ลมฝนผัดผ่านคล้ายเข้าฉากฝัน

路随人茫茫

โหลวโซยหยั่นหมองมอง

ถนนและผู้คนเลือนลาง

YingLei