ชื่อ (จางป๋อจือ) ชืออังกฤษ Cecilia Cheung
ชื่ออังกฤษ : เซซิเลีย จาง (Cecilia Cheung)
วันเกิด : วันเสาร์ที่ 24 พฤษภาคม 1980 (ปีวอกหรือลิง)
กรุ๊ปเลือด : โอ
สถานที่เกิด : ฮ่องกง
ส่วนสูง : 165 เซนติเมตร
น้ำหนัก : 47 กิโลกรัม
ในกลางปี 1998 หลังจากที่จางป๋อจือสำเร็จการศึกษาจากออสเตรเลียและกลับมาฮ่องกงได้ไม่นาน เธอได้อวดโฉมต่อสาธารณชนครั้งแรกด้วยผลงานโฆษณาเครื่องดื่มชามะนาวหยังกวาง ซึ่งทำให้จางป๋อจือเป็นที่รู้จักขึ้นมาชั่วข้ามคืน และมีโอกาสได้รับบทนำในภาพยนตร์เรื่อง "King of Comedy" ที่กำกับและนำแสดงโดยโจวซิงฉือ ซึ่งถือเป็นงานแสดงเรื่องแรกของเธอ และแจ้งเกิดอย่างสวยงามในวงการมายา ตั้งแต่นั้นมามีงานเข้ามาหาเธอตลอด ทั้งภาพยนตร์และงานโฆษณา ล่าสุด ฝีมือการแสดงของจางป๋อจือได้รับการยอมรับฝีมือการแสดงด้วยรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเรื่อง "Lost in Time" ในปี 2004
จางป๋อจือ เข้าสู่วงการครั้งแรกในปี 1999 โดยแสดงภาพยนตร์ 2 เรื่องคือ King of Comedy เล่นคู่กับโจวชิงสือ กับเรื่อง Fly Me To Polaris คู่กับพี่เยิ่นเสี่ยนฉี ซึ่งผลงานเรื่องหลังทำให้เธอได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ในปีนั้นเองในงาน Hong Kong Film Awards และรางวัล Best Original Song Award จากเพลง Fly Me To Polaris ปี 1999 จากหนังเรื่องนี้ทำให้เธอโด่งดังจากปีเดียวกัน แล้วก็เริ่มร้องเพลงออกอัลบั้มหลายอัลบั้ม
จากความดังของเธอ ก็ทำให้มีข่าวลือต่างๆ เกี่ยวกับเธอบนหน้าหนังสือพิมพ์บ่อยครั้ง แล้วก็ถูกติดตามทำข่าว โดยพวก paparazzi (เห็นบ่อยๆ จะได้จำได้ ศัพท์แสงฝรั่ง) เธอมีภูมิหลังเติบโตในออสเตรเลีย เธอสนิทกับพ่อมาก แต่พ่อของเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกมาเฟีย ในต้นปี 2002 เธอประสบอุบัติเหตุจากการถ่ายทำ ทำให้ได้รับบาดเจ็บกระดูกสันหลัง ต้องพักฟื้นในโรงพยาบาล ทำให้ต้องยกเลิกสัญญาถ่ายหนังต่างๆ จนกระทั่งหายดีแล้ว จึงมีผลงานออกมาให้ดูกัน เรื่องล่าสุด "หนูรักแมว"
星语心愿 张柏芝
อธิษฐานต่อดาวตก จางป๋อจือ
我(wǒ)要(yào)控制(kòngzhì)我(wǒ)自己(zìjǐ)
อั่วเยี่ยวค่งจืออัวจี้อจี่
ฉันต้องบังคับควบคุมตัวเอง
不会(búhuì)让(ràng)谁(shuí)看见(kànjiàn)我(wǒ)哭泣(kūqì)
ปู้ฮุ่ยรั่งเสยคั่นเจี้ยนอั่วคูชี
ไม่ให้ใครเห็นฉันร้องไห้
装作(zhuāngzuò)我(wǒ)不关心(bùguānxīn)你(nǐ) 不愿(búyuàn)想起(xiǎngqǐ)你(nǐ)
จวงจั้วอั่วปู้กวนซินหนี่ ปู้ยวนเซียงฉีหนี่
แสร้งทำเป็นไม่เอาใจคุณ ไม่อยากคิดถึงเธอ
怪(guài)自己(zìjǐ)没有(méiyǒu)勇气(yǒngqì)
ไกว้จื้อจี่เหมยโหย่วหย่งชี่
ต้องโทษตัวเองที่ไม่มีความกล้าพอ
心痛(xīntòng)得(dé)无法(wúfǎ)呼吸(hūxī)
ซินถงเตอหวูฝ่าฮูซี
ใจเจ็บปวดจนแทบจะหายใจไม่ออก
找不到(zhǎobùdào)你(nǐ)留下(liúxià)的(de)痕迹(hénjì)
เจ่าปู้เต้า นี่หลิวเซี่ยเตอเหิ่นจี
หาไม่พบร่องรอยของเธอ
眼睁睁(yǎnzhēngzhēng)的(de)看(kàn)着(zhe)你(nǐ) 却(què)无能为力(wúnéngwéilì)
หยี่ยนเจิงเจิงเตอคั่นเจอหนี่ เชี้ยวูเหนิ๋องเว่ยลี่
ตาเปิดมองเพื่อที่เห็นเธอ แต่ไม่มีกำลังเพียงพอ
任(rèn)你(nǐ)消失(xiāoshī)在(zài)世界(shìjiè)的(de)尽头(jìntóu)
รั่งหนี่เซียวซือ จั้ยซื่อเจี้ยเตอจิ่นโถว
ปล่อยให้เธอหายไปกับขอบเขตสิ้นสุดของโลก
找不到(zhǎobùdào)坚强(jiānqiáng)的(de)理由(lǐyóu)
เจ่าปู้เต้าเจียนเฉียง เตอหลี่โหย๋ว
หาสาเหตุที่เเข็งเกร่งได้เป็น
再(zài)也(yě)感觉(gǎnjué)不(bù)到(dào)你(nǐ)的(de)温柔(wēnróu)
จั้ยเหยี่ยกั่นเจี๋ยปู้เต้าหนี่เตอเวินโร๋ว
ต่อไปยิ่งไม่มีทางที่จะได้รับรู้สึกถึงความอ่อนโยนของเธออีก
告诉(gàosù)我(wǒ)星空(xīngkōng)在(zài)那(nà)头(tóu)
เก้าสู้อั่วซิงค่งจั้ยหน่าโถว
บอกกับฉันหน่อยสิว่าฟ้าประดับดาวอยู่ที่ใด
那里(nàli)是否(shìfǒu)有(yǒu)尽头(jìntóu)
หนาหลี่ซื่อโฝ่วโหย่วจิ่นโถว
ที่นั่นมีขอบเขตสิ้นสุดหรือไม่
心痛(xīntòng)得(dé)无法(wúfǎ)呼吸(hūxī)
ซินถงเต๋อหวูฝ่าฮูซี
ใจเจ็บปวดจนแทบหายใจไม่ออก
找不到(zhǎobùdào)昨天(zuótiān)留下(liúxià)多(duō)痕迹(hénjì)
เจ่าปู้เต้าหนี่หลิวเซี่ยเตอเหิ่นจี
หาไม่พบร่องรอยที่เธอทิ้งไว้
眼睁睁(yǎnzhēngzhēng)的(de)看见(kànjiàn)你(nǐ) 却(què)无能为力(wúnéngwéilì)
เหยี่ยนเจิงเจิงเตอคั่นเจอหนี่เชี้ยหวูเหนิ๋องเว่ยลี่
ตาเปิดมองเพื่อที่เห็นเธอ แต่ไม่มีกำลังเพียงพอ
任(rèn)你(nǐ)消失(xiāoshī)在(zài)世界(shìjiè)的(de)尽头(jìntóu)
รั่งหนี่เซียวซือจั้ยซื่อเจี้ยเตอจิ่นโถว
ปล่อยให้เธอหายไปกับขอบเขตสิ้นสุดของโลก
找不到(zhǎobùdào)坚强(jiānqiáng)的(de)理由(lǐyóu)
เจ่าปู้เต้าเจียนเฉียงเตอหลี่โหย๋ว
หาเหตุผลที่ให้ตัวเองเเข็งเกร่งไม่พบ
再(zài)也(yě)感觉(gǎnjué)不(bù)到(dào)你(nǐ)的(de)温柔(wēnróu)
จั้ยเหยี่ยกั่นเจี๋ยปู้เต้าหนี่เตอเวินโร๋ว
ต่อไปยิ่งไม่มีทางที่จะได้รับรู้สึกถึงความอ่อนโยนของเธออีก
告诉(gàosù)我(wǒ)星空(xīngkōng)在(zài)那(nà)头(tóu)
เก้าสู้อั่วซิงค่งจั้ยน่าโถว
บอกกับฉันหน่อยสิว่าฟ้าประดับดาวอยู่ที่ใด
那里(nàli)是否(shìfǒu)有(yǒu)尽头(jìntóu)
น่าหลี่ซื่อโฝ่วโหย่วจิ่นโถว
ที่นั่นมีขอบเขตสิ้นสุดหรือไม่
就(jiù)向(xiàng)流星(liúxīng)许(xǔ)个(gè)心愿(xīnyuàn)
จิ้วเซี่ยงหลิวซิงสวี่เก้อซินย่วน
อธิษฐานความปรารถนาต่อดาวตก
让(ràng)你(nǐ)知道(zhīdào)我(wǒ)爱(ài)你(nǐ)
รั่งหนี่จือเต้าอั่วอั๊ยหนี่
ให้เธอได้รู้ว่าฉันรักเธอ
