สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นประธานเปิดงาน "ร้านน้ำชา มรรคาชีวิต" นิทรรศการ "รัตนราชเรียงร้อย รัตนสารจีนวิทยา" และ "ร้านน้ำชาในวิถีชีวิตชาวจีน" และทรงบรรยายแนะนำพระราชนิพนธ์แปลเรื่อง "ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์"

พร้อมกันนี้ ทรงพระกรุณาบรรยายแนะนำพระราชนิพนธ์แปลวรรณกรรมจีนเล่มใหม่ เรื่อง "ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์" ของเหลาเส่อ ซึ่งเป็นพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ เป็นบทละครสะท้อนสังคมชื่อดังของเหลาเส่อ นักเขียนผู้มีชื่อเสียงยิ่งในวงวรรณกรรมจีนร่วมสมัย แบ่งออกเป็น 3 องก์ สาระของบทละครพูดเรื่องนี้สะท้อนผ่านตัวละครต่างๆ และบรรยากาศในร้านน้ำชาเก่าแก่นามยู่ไท่ ในเมืองปักกิ่ง ตั้งแต่ช่วงปลายราชวงศ์ชิงจนถึงทศวรรษ 1940 ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นช่วงที่สังคมจีนวุ่นวายมาก ไม่มีความสุขสงบ ประเทศจีนอ่อนแอ เกิดภาวะข้าวยากหมากแพง ประชาชนยากลำบาก มีการฉ้อราษฎร์บังหลวง เจ้าหน้าที่บ้านเมืองกดขี่ข่มเหงประชาชน ร้านน้ำชายู่ไท่ จึงเป็นสถานที่ซึ่ง "ได้เห็น" เรื่องราวต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้น และเปลี่ยนแปลงผ่านกาลเวลาในช่วง 5 ทศวรรษ (ค.ศ.1898-ช่วงแรกๆ หลังสงครามโลกครั้งที่ 2) ที่ล่วงเลยไปพร้อมกับความสิ้นหวัง

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงสนพระทัยในวัฒนธรรมจีน และมีพระปรีชาสามารถด้านภาษาศาสตร์ โดยเฉพาะภาษาจีน จนถึงขณะนี้ พระองค์ทรงแปลวรรณกรรมจีนแล้วหลายเล่ม การพิมพ์จำหน่ายพระราชนิพนธ์แปลวรรณกรรมจีนเล่มใหม่ เรื่อง "ร้านน้ำชา บทละครพูด 3 องก์" ตรงกับวาระที่จีน-ไทยสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตครบรอบ 40 ปี และในโอกาสครบรอบ 60 พรรษาสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จึงย่อมเป็นโอกาสอันดีที่จะกระชับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีน-ไทย และเพิ่มความรู้ความเข้าใจของประชาชนไทยที่มีต่อประวัติศาสตร์และวิถีชีวิตของชาวจีนด้วย