สวัสดีท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และมิตรสหายทั้งหลาย

การประชุมสมัชชาผู้แทนพรรคคอมมิวนิสต์จีนทั่วประเทศครั้งที่ 19 (สมัชชาฯ 19) สิ้นสุดลงเมื่อวาน(24 ต.ค.) มีเพื่อนๆ ผู้สื่อข่าวจำนวนมากมาทำข่าวสมัชชาฯ 19 ซึ่งรวมถึงผู้สื่อข่าวชาวต่างชาติที่เดินทางมาแสนไกล ทุกคนทุ่มเทรายงานข่าวกันอย่างเต็มที่ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อผู้สื่อข่าวทั้งหลาย

ตั้งแต่เปิดฉากสมัชชาฯ 19 มีพรรคการเมืองหลักๆ ทั้งหมด 452 พรรคจาก 165 ประเทศส่งสาส์นแสดงความยินดีทั้งหมด 855 ฉบับถึงพรรคคอมมิวนิสต์จีน รวม 814 ฉบับที่มาจากประมุขประเทศ ผู้นำรัฐบาล หัวหน้าพรรคการเมือง และผู้อำนวยการองค์กรระหว่างประเทศที่สำคัญ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าในนามคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ

การประชุมเต็มคณะครั้งแรกของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 19 ที่เพิ่งเสร็จสิ้นลงนั้น ได้เลือกตั้งองค์กรผู้นำคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดใหม่ และแต่งตั้งข้าพเจ้าให้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน เป็นการแสดงถึงความยอมรับจากประชาชน และเป็นกำลังใจให้กับข้าพเจ้ายิ่ง

ณ โอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอแนะนำสหายอีก 6 คนที่ได้รับเลือกเป็นกรรมการประจำของกรมการเมือง คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้แก่ สหายหลี่ เค่อเฉียง สหายลี่ จั้นซู สหายวัง หยาง สหายหวัง ฮู่หนิง สหายเจ้า เล่อจี้ และสหายหาน เจิ้ง ในจำนวนนี้ สหายหลี่ เค่อเฉียงเป็นกรรมการประจำกรมการเมือง คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 18 สหายที่เหลืออีก 5 คนล้วนเป็นกรรมการกรมการเมือง คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดที่ 18 สามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขาได้จากสื่อต่างๆ ณ ที่นี่ ข้าพเจ้ากล่าวในนามสมาชิกผู้นำคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนชุดใหม่ ขอขอบคุณสหายพรรคคอมมิวนิสต์จีนทั้งหมดที่มีความเชื่อมั่นในพวกเรา พวกเราจะพยายามอย่างสุดความสามารถต่อภาระหน้าที่ ทำงานอย่างขยันหมั่นเพียร ไม่ละเลยต่อหน้าที่ และแบกรับภาระอันหนักอึ้งที่ได้รับมอบหมายจากประชาชนจีนอย่างสุดความสามารถ

ช่วง 5 ปีที่ผ่านมา เราได้ทำงานมากมาย บ้างสำเร็จลุล่วงแล้ว บ้างยังต้องเดินหน้าต่อไป สมัชชาฯ 19 นำเสนอเป้าหมายและภารกิจใหม่ เราต้องร่วมวางแผนเพื่อให้เกิดการลงมือปฏิบัติ

จากการใช้ความพยายามมายาวนาน สังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีนเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคใหม่ต้องมีบรรยากาศใหม่ ต้องมีผลงานใหม่ ในช่วง 5 ปีตั้งแต่สมัชชาฯ 19 ถึงสมัชชาฯ 20 เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อแห่งเป้าหมาย "สองศตวรรษ" เพราะเป้าหมายศตวรรษแรกกำลังจะบรรลุขึ้น และเป้าหมายศตวรรษที่สองกำลังจะเปิดฉาก ซึ่งระหว่างนี้มีช่วงระยะสำคัญหลายช่วง นี่คือจุดสำคัญของการปฏิบัติงานของเรา

--ปี 2018 จะครบรอบ 40 ปีแห่งการเปิดประเทศ การปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นนโยบายสำคัญยิ่งสำหรับชะตากรรมยุคปัจจุบันของจีน การปฏิรูปและเปิดประเทศช่วง 40 ปีมานี้ ประชาชนจีนมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นถึงขั้นพอกินพอใช้ มีชีวิตร่ำรวยขึ้น เราจะสะสมประสบการณ์ ปฏิบัติงานตามแนวโน้มขาขึ้น ผลักดันระบบและความสามารถด้านการบริหารประเทศให้ทันสมัยยิ่งขึ้น ยืนหยัดการปฏิรูปด้านต่างๆ อย่างลุ่มลึก ยืนหยัดการเปิดประเทศให้กว้างขึ้น ทำให้การปฏิรูปกับการเปิดประเทศส่งเสริมเกื้อหนุนกัน ข้าพเจ้าเชื่อว่า การฟื้นฟูความรุ่งเรืองของประชาชาติจีนย่อมจะบรรลุเป็นจริงในกระบวนการปฏิรูปและเปิดประเทศ

--ปี 2019 จะครบ 70 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน เราจะปฏิบัติตามความคิดการพัฒนาใหม่ ผลักดันเศรษฐกิจจีนพัฒนาอย่างเป็นปกติและต่อเนื่อง อำนวยประโยชน์ต่อประชาชนจีนและประชาชนทั่วโลก จีนจะปฏิบัติตามภาระหน้าที่ต่างๆ ที่ได้ระบุไว้ในแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปีฉบับที่ 13 และวางแผนใหม่เพื่อการพัฒนาในอนาคต ผลักดันการพัฒนากิจการต่างๆ อย่างรอบด้าน สร้างสรรค์สาธารณรัฐประชาชนจีนให้รุ่งเรืองมั่งคั่งยิ่งขึ้น

--ปี 2020 จีนจะก้าวสู่สังคมพอกินพอใช้ทุกด้าน การสร้างสังคมพอกินพอใช้ทุกด้านจะขาดใครไม่ได้ บนหนทางมั่งคั่งด้วยกัน จะมีใครถูกทิ้งอยู่ข้างหลังไม่ได้ เราจะผนึกกำลังทั่วทั้งพรรคและทั่วประเทศ ทำให้งานหลุดพ้นจากความยากจนสำเร็จลุล่วงอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ ประกันให้คำมั่นสัญญาของเราประจักษ์เป็นจริงขึ้น เราจะต้องจดจำว่า เป้าหมายการต่อสู้ของเราคือ ให้ประชาชนมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีงาม ยืนหยัดแนวคิดการพัฒนาที่ถือประชาชนเป็นศูนย์กลาง พยายามให้การประกันและปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนดำเนินไปด้วยดี ให้ประชาชนรู้สึกได้ถึงผลประโยชน์ ความสุข และความปลอดภัยมากขึ้นเรื่อยๆ ส่งเสริมให้ประชาชนทั้งปวงมีชีวิตมั่งคั่งด้วยกัน ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ประชาชนจีนจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดียิ่งขึ้นทุกปี

--ปี 2021พรรคคอมมิวนิสต์จีนจะก่อตั้งขึ้นครบ 100 ปี ซึ่งพรรคคอมมิวนิสต์จีนมุ่งมั่นในการพัฒนากิจการของประชาชาติจีน 100 ปีจะเป็นช่วงที่ดีที่สุด พรรคคอมมิวนิสต์จีนเป็นพรรคการเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก เป็นพรรคใหญ่ก็ต้องสมกับภาพลักษณ์ ผลจากการลงมือปฏิบัติแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า พรรคคอมมิวนิสต์จีนสามารถนำพาประชาชนดำเนินการปฏิวัติสังคมอันยิ่งใหญ่ และสามารถดำเนินการปฏิวัติตนเองอันยิ่งใหญ่ได้ด้วย เราจะต้องรักษาพลังอันมีชีวิตชีวาตลอดไป ยอมเป็นคนรับใช้ของประชาชน เดินอยู่แนวหน้าของยุคสมัย เป็นกระดูกสันหลังของประชาชาติ จะต้องปกครองพรรคอย่างเข้มงวดในทุกด้านตลอดไป คิดจะหยุดพักไม่ได้ เราจะขจัดเชื้อร้ายที่เข้าเกาะกินพรรคให้หมดสิ้น ทุ่มเทกำลังสร้างภาวะนิเวศการเมืองที่สะอาดและเป็นธรรม ใช้พลังทางบวกอันเข้มแข็งของทั้งพรรค ผนึกกำลังอันยิ่งใหญ่ในทั่วทั้งสังคมเพื่อผลักดันการพัฒนาก้าวหน้าของจีน

พรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนจีนเคยผ่านความทุกข์ยาก จึงยิ่งรู้ซึ้งและทะนุถนอมสันติภาพอันล้ำค่าและคุณค่าของการพัฒนาประชาชนจีนมีความมั่นใจและเคารพตัวเอง และจะยืนหยัดรักษาผลประโยชน์ของอธิปไตย ความมั่นคงและการพัฒนาของประเทศ ขณะเดียวกัน ร่วมมือกับประชาชานประเทศต่างๆทั่วโลก เพื่อผลักดันการสร้างสรรค์ชะตากรรมร่วมกันของมนุษย์และสร้างคุณูปการในด้านสันติภาพและการพัฒนาของมนุษย์มากยิ่งขึ้น

ประวัติศาสตร์เขียนโดยประชาชน ดังนั้น ผลงานทั้งหมดเป็นผลมาจากผู้คน ขอเพียงถือประชาชนเป็นที่ตั้ง พึ่งพาความร่วมมือจากประชาชน ก็จะสามารถได้รับพลังใหญ่หลวงไม่มีที่สิ้นสุด ข้ามผ่านอุปสรรคและก้าวหน้าต่อไปได้

จีนมีคำกล่าวว่า "ฟังนับร้อยไม่เท่ากับเห็นด้วยตาเพียงครั้ง" เรายินดีที่ผู้สื่อข่าวเดินทางมาสัมผัสจีนมากยิ่งขึ้น ให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงการพัฒนาของจีนหลังการประชุมสมัชชาฯ 19 เข้าใจและรายงานจีนอย่างทั่วทุกด้าน เราไม่ได้ต้องการคำชมมากยิ่งขึ้นและยังยินดีรับฟังเสียงวิพากษ์วิจารณ์และข้อเสนอแนะที่เป็นคุณประโยชน์เช่นเคย คือไม่ได้ต้องการให้ผู้อื่นมาสรรเสริญเยินยอ ขอเพียงให้คุณธรรมของตนดำรงไว้ในโลกา

ขอบคุณ