เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่นี้ นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีจีนได้กล่าวคำอวยพรปีใหม่ผ่านสถานีวิทยุซีอาร์ไอ สถานีวิทยุประชาชนกลาง สถานีโทรทัศน์กลาง สถานีโทรทัศน์ระหว่างประเทศจีนและทางอินเตอร์เน็ต ดังต่อไปนี้

สวัสดี มิตรสหายทั้งหลาย สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว พริบตาเดียว เราก็จะมาต้อนรับปี 2018 ณ โอกาสนี้ ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่ต่อประชาชนชนเผ่าต่างๆทั่วประเทศ พี่น้องเขตบริหารพิเศษฮ่องกง พี่น้องเขตบริหารพิเศษมาเก๊า พี่น้องชาวไต้หวัน พี่น้องชาวจีนโพ้นทะเล และขออวยพรให้มิตรทั้งหลายในประเทศและเขตแคว้นต่างๆทั่วโลกมีความสุขสวัสดิ์

สวรรค์ย่อมตอบแทนคนขยัน ทำให้มีพัฒนาการใหม่ๆเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ปี 2017 เราจัดการประชุมสมัชชาผู้แทนพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 19 เริ่มกระบวนการใหม่แห่งการพัฒนาประเทศสังคมนิยมที่ทันสมัยอย่างรอบด้าน ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศขึ้นสู่ระดับ 80 ล้านล้านหยวน ตำแหน่งงานที่เพิ่มขึ้นใหม่ในเมืองและชนบทมี 13 ล้านตำแหน่ง การประกันสังคมและประกันเลี้ยงชีพยามชราได้ครอบคลุมประชากร 900 ล้านคน การประกันสุขภาพขั้นพื้นฐานได้ครอบคลุมประชากร 1,350 ล้านคน และมีประชากรในชนบทอีกกว่า 10 ล้านคนพ้นจากสภาพยากจน

"ทำอย่างไรจึงจะได้บ้านพักนับหมื่นนับพันหลัง ทำให้บนใบหน้าผู้ยากจนมีรอยยิ้มปรากฏขึ้น" ประชากรยากจน 3,400,000 คนได้อพยพไปยังพื้นที่ที่มีสภาพแวดล้อมเหมาะกับการใช้ชีวิตและทำการผลิตมากขึ้น ปัจจุบัน พวกเขามีบ้านใหม่ที่อบอุ่น การปรับปรุงบ้านพักที่ชำรุดผุพังของชาวบ้านได้ดำเนินการเสร็จสิ้นไปกว่า 6,000,000 ชุด กิจการเกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนกำลังเร่งดำเนินการ สภาพแวดล้อมด้านระบบนิเวศได้รับการปรับปรุงดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง ประชาชนรู้สึกได้ประโยชน์มากขึ้น และมีความสุข ความปลอดภัยมากขึ้น เราได้ก้าวหน้าไปอีกก้าวหนึ่งในการมุ่งสู่เป้าหมายการสร้างสังคมพอกินพอใช้

ด้านนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการดำเนินโครงการขนาดใหญ่ จีนได้ประสบความสำเร็จมากเช่นกัน ดาวเทียม "ฮุ่ย เหยี่ยน" ได้โคจรอยู่ในอวกาศ เครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ C919 ได้บินขึ้นสู่ท้องฟ้า การวิจัยและผลิตคอมพิวเตอร์ควอนตัมประสบความสำเร็จ มีการทดลองปลูกข้าวทนดินเค็ม (saltwater paddies) เรือบรรทุกเครื่องบินที่จีนผลิตเองลำแรกได้ลงสู่ทะเล เครื่องร่อนใต้น้ำ "ไห่อี้" ก็เสร็จสิ้นหน้าที่ทำการสำรวจในทะเลลึก การทดลองขุดเจาะ"น้ำแข็งติดไฟ" ครั้งแรกประสบความสำเร็จ ท่าเรืออัตโนมัติ "หยางซัน" ได้สร้างเสร็จเรียบร้อยและเปิดใช้อย่างเป็นทางการ โครงการหลักของการสร้างสะพานฮ่องกง - จูไห่ - มาเก๊าได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว รถไฟความเร็วสูง "ฟู่ซิงเฮ่า" ให้บริการประชาชนในพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศ ข้าพเจ้าขอชื่นชมพลังสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ของประชาชนจีน

เราได้จัดกิจกรรมสวนสนามที่ฐานซ้อมรบ "จูรึเหอ" เพื่อระลึกครบรอบ 90 ปีการก่อตั้งกองทัพปลดแอกประชาชนจีน ในโอกาสครบรอบ 20 ปีฮ่องกงกลับคืนสู่จีน ข้าพเจ้าเดินทางไปฮ่องกง เห็นกับตาว่า เนื่องจากมีปิตุภูมิคอยให้การสนับสนุน ฮ่องกงได้รักษาความเจริญรุ่งเรือง และเสถียรภาพในระยะยาว เชื่อมั่นว่า ฮ่องกงจะมีอนาคตที่ดีงามยิ่งขึ้น

เราได้จัดงานรำลึกครบรอบ 80 ปีการปะทุขึ้นของสงครามประชาชาติจีนต่อต้านการรุกรานของญี่ปุ่น และงานไว้อาลัยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในเหตุการณ์สังหารโหดหนานจิง เพื่อจดจำประวัติศาสตร์ไว้ไม่อาจลืมเลือน และแสดงความปรารถนาที่ให้เกิดสันติภาพ

เราได้เป็นเจ้าภาพจัดกิจกรรมการทูตพหุภาคีหลายครั้ง เช่น การประชุมสุดยอดเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างประเทศ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ครั้งแรก การประชุมผู้นำกลุ่มประเทศบริกส์ที่เมืองเซี่ยเหมิน การประชุมแลกเปลี่ยนระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์จีนกับพรรคการเมืองประเทศต่างๆ ทั่วโลก ข้าพเจ้ายังได้ร่วมการประชุมพหุภาคีระหว่างประเทศที่ต่างประเทศหลายครั้ง เช่น ต้นปีนี้ ข้าพเจ้าได้ร่วมการประชุมฟอรั่มเศรษฐกิจโลกดาวอส ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ ณ นครเจนีวา หลังจากนั้น ยังได้ร่วมการประชุมผู้นำกลุ่มประเทศจี 20 การประชุมผู้นำเอเปค เป็นต้น ในโอกาสต่างๆ เหล่านี้ ข้าพเจ้าได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในระดับลึก ทุกคนเห็นด้วยจะร่วมกันส่งเสริมการสร้างประชาคมที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน เพื่อนำความผาสุกมาสู่ประชาชนประเทศต่างๆ ทั่วโลก

รอบปี 2017 ข้าพเจ้าได้รับจดหมายจากพี่น้องประชาชนเป็นจำนวนมาก ในจำนวนนี้ มีจดหมายจากพี่น้องในหมู่บ้านอี้ว์มั่ย อำเภอหลงจื่อ เขตปกครองตนเองธิเบต มีจดหมายจากชาวปศุสัตว์ในมองโกเลียใน มีจดหมายจากศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัยการคมนาคมซีอัน อีกทั้งยังมีจดหมายจากนักศึกษามหาวิทยาลัยหนานไคที่เพิ่งสมัครเป็นทหาร เรื่องราวของพวกเขาทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งใจยิ่ง

จิตใจอันรักชาติและอุทิศตนด้วยความสมัครใจของประชาชนอันมากมายมหาศาลทำให้ข้าพเจ้าซาบซึ้งในความยิ่งใหญ่ของประชาชนทั่วไป ขณะเดียวกัน ข้าพเจ้ารู้สึกมีความสุขมาก เพราะสิ่งเหล่านี้เกิดจากการบากบั่นต่อสู้ทั้งสิ้น

มิตรสหายทั้งหลาย สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

ปี 2018 เป็นปีเริ่มต้นการดำเนินการตามเจตนารมณ์ของการประชุมสมัชชาพรรคคอมมิวนิสต์จีนครั้งที่ 19 การประชุมครั้งนี้ได้วางแผนการพัฒนาประเทศชาติอันดีงามในช่วง 30 ปีข้างหน้า "การสร้างฐานสูงเก้าชั้น เริ่มต้นที่ดินกองแรก" หากจะให้แผนการพัฒนาประเทศชาตินี้กลายเป็นจริงขึ้น เราต้องอย่ามัวแต่เพ้อฝัน มัวแต่พูด ต้องลงมือทำอย่างจริงจัง

ปี 2018 เป็นปีครบรอบ 40 ปีการดำเนินนโยบายปฏิรูปและเปิดประเทศ การปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นหนทางที่ต้องเป็นไปในการพัฒนาจีนในยุคปัจจุบัน เป็นหนทางที่ต้องเป็นไปเพื่อบรรลุเป้าหมายความฝันของจีน เราจะต้องถือโอกาสการฉลองครบรอบ 40 ปีการดำเนินนโยบายปฏิรูปและเปิดประเทศ แก้ไขปัญหาและขจัดอุปสรรคต่างๆ เพื่อดำเนินการปฏิรูปให้ถึงที่สุด

การให้ประชากรยากจนในชนบทพ้นจากสภาพยากจนก่อนปี 2020 นั้นเป็นคำมั่นสัญญาหนักแน่นที่เราได้ให้ไว้ เป็นคำมั่นสัญญาที่เป็นมั่นเป็นเหมาะเชื่อถือได้ ถึงปี 2020 ยังมีเวลาอีกเพียง 3 ปีเท่านั้น ทั่วสังคมจะต้องร่วมกันลงมือปฏิบัติ แก้ไขปัญหาต่างๆ อย่างตรงจุด เพื่อให้ประสบความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง การบรรลุเป้าหมายให้ประชาชนที่ยากจนทั้งหมดพ้นจากภาวะยากจนภายในช่วงเวลา 3 ปีข้างหน้านั้นจะเป็นปรากฏการณ์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์จีนที่ยาวนานหลายพันปี ขอให้เราร่วมกันทำภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่มีความหมายสำคัญยิ่งต่อประชาชาติจีนและมวลมนุษยชาตินี้

ขณะนี้ ทุกฝ่ายมีทั้งความปรารถนาและความกังวลต่อสันติภาพและการพัฒนาของมวลมนุษยชาติ รอคอยจีนแสดงจุดยืนและท่าทีของตน ประชาชนใต้หล้าเป็นครอบครัวเดียวกัน จีนในฐานะประเทศใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ ต้องการแสดงความคิดเห็นของตน จีนจะพิทักษ์อำนาจและฐานะอันศักดิ์สิทธิ์ของสหประชาชาติ ปฏิบัติตามพันธกรณีและภาระหน้าที่ระหว่างประเทศอันพึงมีอย่างแข็งขัน ยึดมั่นในคำมั่นสัญญาของตนต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศโลก พยายามผลักดันการร่วมสร้าง "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" แสดงบทบาทเป็นผู้รักษาสันติภาพ ผู้สนับสนุนการพัฒนาของโลก และผู้รักษาระเบียบของโลกตลอดไป ประชาชนจีนยินดีที่จะร่วมกับประชาชนประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อสร้างอนาคตของมนุษย์ที่มีความเจริญรุ่งเรือง และความสงบสุขมากขึ้น

มิตรสหายทั้งหลาย สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

ผลสำเร็จด้านการพัฒนาอันยิ่งใหญ่ของเราสร้างขึ้นโดยประชาชน จึงควรจะให้ประชาชนแบ่งปันผลประโยชน์จากผลสำเร็จเหล่านี้ ข้าพเจ้าเข้าใจดีว่า สิ่งที่ประชาชนสนใจเป็นพิเศษคือ การศึกษา การมีงานทำ รายได้ ประกันสังคม การรักษาพยาบาล การเลี้ยงชีพยามชรา ที่อยู่อาศัย และสภาพแวดล้อม พี่น้องประชาชนได้รับประโยชน์บ้างแล้ว แต่ก็ยังมีบางสิ่งบางอย่างที่รู้สึกกังวลและไม่พอใจ กิจการงานเกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนของเรายังมีหลายอย่างที่ไม่เป็นที่พอใจ ทั้งนี้ทำให้เราต้องคำนึงถึงภาระหน้าที่และความรับผิดชอบของเราที่มีต่อประชาชนให้มากขึ้น ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ประชาชนให้เป็นรูปธรรมอย่างจริงจัง คณะกรรมการพรรค รัฐบาล และแกนนำทุกระดับจะต้องคำนึงถึงความทุกข์สุขของประชาชนเสมอ ถือการสร้างความสุขแก่ประชาชนเป็นผลงานที่สำคัญที่สุด ต้องคิดสิ่งที่ประชาชนคิด เดือดร้อนในสิ่งที่ประชาชนเดือดร้อน เพื่อให้ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนมีความสุขมากยิ่งขึ้น

ขอบคุณทุกท่าน

(YIM/cai)