อ.เถียน: 什么 อะไร

โจว: 什么

อ.เถียน: 周末你一般干什么？

โจว: 周末你一般干什么？ ตามปกติ วันสุดสัปดาห์คุณมักจะทำอะไรบ้างคะ

对话三 บทสนทนาที่ 3

A:周末你一般干什么？ ตามปกติ วันสุดสัปดาห์คุณมักจะทำอะไรบ้างคะ

B:打网球。เล่นเทนนิสครับ

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A:你最近忙吗？ ระยะนี้ คุณยุ่งไหมครับ

B:我很忙。 ดิฉันยุ่งมากค่ะ

A:忙什么？ ยุ่งกับอะไรครับ

B:工作。 ยุ่งกับงานค่ะ

对话二 บทสนทนาที่ 2

A:你的爱好是什么？งานอดิเรกของคุณคืออะไร

B:我喜欢看书 。你呢？你的爱好是什么？

ดินฉันชอบอ่านหนังสือ แล้วคุณละ งานอดิเรกของคุณคืออะไรคะ

A:我喜欢旅游。ผมชอบไปท่องเที่ยวครับ

对话三 บทสนทนาที่ 3

A:周末你一般干什么？"ตามปกติ วันสุดสัปดาห์คุณมักจะทำอะไรบ้างคะ"

B:打网球。เล่นเทนนิสครับ

เกร็ดวัฒนธรรม

จีนมีสุภาษิตว่า "人要脸 树要皮" แปลว่า คนมีหน้า ต้นไม้มีเปลือก ชาวจีนรักหน้าตา อยากมีศักดิ์ศรี ยิ่งได้รับการศึกษาจากลัทธิ "ขงจื๊อ"ซึ่งมีคติสอนว่า การไปมาหาสู่กัน ความสนิทสนมกลมเกลียวสำคัญที่สุด ดังนั้น ถ้าอยากจะคบเพื่อนอย่างสนิท ก็ควรไว้หน้ากัน ให้ความเคารพซึ่งกันและกัน

ลัทธิ "ขงจื๊อ"ยังสอนอีกว่า เพื่อนที่ดี ก็ควรร่วมทุกข์ร่วมสุขและร่วมพัฒนา แม้กระทั่งเพื่อน ๆ ทำผิดอะไรบ้าง ก็อย่าไปเปิดโปงต่อหน้าคนอื่น ดังนั้น การไว้หน้ากันถือเป็นการให้ความเคารพซึ่งกันและกัน เป็นน้ำหล่อเลื่อนการคบเพื่อนค่ะ

อ.เถียน: คำถามของวันนี้คือ "งานอดิเรกของคุณคืออะไร" พูดว่าอย่างไรครับ

โจว: กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติม หรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。