千(qiān)言(yán)万(wàn)语(yǔ)

（เชียนเหยียนว่านหวี่）

พันหมื่นร้อยคำ

歌(gē)手(shǒu) 邓(dèng)丽(lì)君(jūn)

เติ้ง  ลี่จวิน

作(zuò)曲(qǔ):古(gǔ)月(yuè)

ทำนอง กู่ เยว่

作(zuò)词(cí):尔(ěr)英(yīng)

เนื้อร้อง เอ่อยิง

不(bù) 知(zhī) 道(dào) 为(wéi) 了(le) 什(shén) 么(me) 忧(yōu) 愁(chóu) 它(tā) 围(wéi) 绕(rào) 着(zhe) 我(wǒ)

ปู่ จือ เต้า เหวย เลียว เสอ เมอ โยว โฉว ทา เหวย เย่า เจ่อ หว่อ

ไม่เข้าใจว่า ทำไมหนอ ความเศร้าจึงวนเวียนอยู่กับฉัน

我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 在(zài) 祈(qí) 祷(dǎo) 快(kuài) 赶(gǎn) 走(zǒu) 爱(ài) 的(de) 寂(jì) 寞(mò)

หว่อเหม่ย เทียน โตว ไจ้ ฉี เต่า ไขว่ กั่น โจว อ้าย ตี จี๋ โม

ทุกวันฉันเฝ้าอธิษฐาน ให้ความอ้างว้างผ่านพ้นไปโดยพลัน

那(nà) 天(tiān) 起(qǐ) 你(nǐ) 对(duì) 我(wǒ)说(shuō) 永(yǒng) 远(yuǎn) 的(de) 爱(ài) 着(zhe) 我(wǒ)

หนา เทียน ชี หนี ตุ้ย หว่อ ซัว หยง หย่วน ตี๋ อ้ายเจอ หว่อ

จากวันนั้นที่เธอบอกกับฉัน จะรักฉันชั่วนิรันดร์ดร

千(qiān) 言和(yánhé) 万(wàn) 语(yǔ) 随(suí) 浮(fú) 云(yún) 掠(lüě) 过(guò)

เชียน เหยียน เหอ หวั่น ยวี สุย ฟู หวิน เลีย กั้ว

พันคำรำพันและหมื่นวจีที่เอ่ย  ดุจดั่งก้อนเมฆที่ล่องลอยไป

不知(bùzhī) 道(dào) 为(wéi) 了(le) 什(shén) 么(me) 忧(yōu) 愁(chóu) 它(tā) 围(wéi) 绕(rào) 着(zhe) 我(wǒ)

ปู่ จือ เต้า เหวย เลียว เสอ เมอ โยว โฉว ทา เหวย เย่า เจ่อ หว่อ

ไม่เข้าใจว่า ทำไมหนอ ความเศร้าจึงวนเวียนอยู่กับฉัน

我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 在(zài) 祈(qí) 祷(dǎo) 快(kuài) 赶(gǎn) 走(zǒu) 爱(ài) 的(de) 寂(jì) 寞(mò)

หว่อเหม่ย เทียน โตว ไจ้ ฉี เต่า ไขว่ กั่น โจว อ้าย ตี จี๋ โม

ทุกวันฉันเฝ้าอธิษฐาน ให้ความอ้างว้างผ่านพ้นไปโดยพลัน

不(bù)知(zhī) 道(dào) 为(wéi) 了(le) 什(shén) 么(me) 忧(yōu) 愁(chóu) 它(tā) 围(wéi) 绕(rào) 着(zhe) 我(wǒ)

ปู่ จือ เต้า เหวย เลียว เสอ เมอ โยว โฉว ทา เหวย เย่า เจ่อ หว่อ

ไม่เข้าใจว่า ทำไมหนอ ความเศร้าจึงวนเวียนอยู่กับฉัน

我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 在(zài) 祈(qí) 祷(dǎo) 快(kuài) 赶(gǎn) 走(zǒu) 爱(ài) 的(de) 寂(jì) 寞(mò)

หว่อเหม่ย เทียน โตว ไจ้ ฉี เต่า ไขว่ กั่น โจว อ้าย ตี จี๋ โม

ทุกวันฉันเฝ้าอธิษฐาน ให้ความอ้างว้างผ่านพ้นไปโดยพลัน

那(nà) 天(tiān) 起(qǐ) 你(nǐ) 对(duì) 我(wǒ)说(shuō) 永(yǒng) 远(yuǎn) 的(de) 爱(ài) 着(zhe) 我(wǒ)

หนา เทียน ชี หนี ตุ้ย หว่อ ซัว หยง หย่วน ตี๋ อ้าย เจอ หว่อ

จากวันนั้นที่เธอบอกกับฉัน จะรักฉันชั่วนิรันดร์ดร

千(qiān) 言(yán) 和(hé) 万(wàn) 语(yǔ) 随(suí) 浮(fú) 云(yún) 掠(lüě) 过(guò)

เชียน เหยียน เหอ หวั่น ยวี สุย ฟู หวิน เลียกั้ว

พันคำรำพันและหมื่นวจีที่เอ่ย  เหมือนดุจดั่งก้อนเมฆที่ล่องลอยไป

不(bù) 知(zhī) 道(dào) 为(wéi) 了(le) 什(shén) 么(me) 忧(yōu) 愁(chóu) 它(tā) 围(wéi) 绕(rào) 着(zhe) 我(wǒ)

ปู่ จือ เต้า เหวย เลียว เสอ เมอ โยว โฉว ทา เหวย เย่า เจ่อ หว่อ

ไม่เข้าใจว่า ทำไมหนอ ความเศร้าจึงวนเวียนอยู่กับฉัน

我(wǒ) 每(měi) 天(tiān) 都(dōu) 在(zài) 祈(qí) 祷(dǎo) 快(kuài) 赶(gǎn) 走(zǒu) 爱(ài) 的(de) 寂(jì) 寞(mò)

หว่อเหม่ย เทียน โตว ไจ้ ฉี เต่า ไขว่ กั่น โจว อ้าย ตี จี๋ โม

ทุกวันฉันเฝ้าอธิษฐาน ให้ความอ้างว้างผ่านพ้นไปโดยพลัน

Su/Lei