我有一段情 หว่อโหย่วอี๋ต้วนฉิง ฉันมีความรักในช่วงหนึ่ง

作词：梅夷 作曲：辛夷 เนื้อร้อง เหมย อี๋  ทำนอง ซิน  อี๋    歌手 蔡琴

我(wǒ)有(yǒu)一段(yíduàn)情(qíng)呀(ya)

ฉันมีความรักช่วงหนึ่ง 　　

说(shuō)给(gěi)谁(shuí)来(lái)听(tīng) 　

จะบอกให้ใครฟัง　

知心(zhīxīn)人儿(rénér)呀(ya)出(chū)了(le)门(mén)

คนที่รู้ใจ เธอออกจากประตู 　　

他(tā)一(yī)去(qù)呀(ya)没(méi)音讯(yīnxùn) 　　

ไปเเล้วก็ไม่มีข่าวคราว

我(wǒ)的(de)有情人(yǒuqíngrén)呀(ya) 　　

ผู้ที่มีรักของฉัน

莫非(mòfēi)变(biàn)了(le)心(xīn) 　　

ใช่เปลี่ยนใจไปหรือเปล่า

为什么(wèishénme)呀(ya)断(duàn)了(le)信(xìn) 　

ทำไมจึงตัดเยื่อขาดใย　

我(wǒ)等待(děngdài)呀(ya)到(dào)如今(rújīn) 　　

ทำให้ฉันต้องรอถึงทุกวันนี้

夜(yè)又(yòu)深(shēn)呀(ya)月(yuè)又(yòu)明(míng)

ค่ำคืนนี้นานและแสงจันทร์สว่าง　　

只能(zhǐnéng)怀抱(huáibào)七弦琴(qīxiánqín) 　

ฉันได้แต่กอดพิณ 7 สาย　

弹(dàn)一曲(yīqǔ)呀(ya)唱(chàng)一(yī)声(shēng)

บรรเลงเพลงหนึ่งและร้องเพลงขึ้น　

唱(chàng)出(chū)我(wǒ)的(de)心头(xīntóu)恨(hèn) 　

ถ่ายทอดความเศร้าของฉันออกมา　

我(wǒ)有(yǒu)一段(yíduàn)情(qíng)呀(ya)

ฉันมีความรักในช่วงหนึ่ง

唱(chàng)给(gěi)春风(chūnfēng)听(tīng) 　　

อาจร้องให้ลมฤดูใบไม้ผลิได้ฟัง

春风(chūnfēng)替(tì)我(wǒ)问一问(wènyīwèn)

ลมเอยช่วยถามหน่อย　　

为(wèi)什(shén)么(me)他(tā)要(yào)断(duàn)音(yīn)讯(xùn)

ว่าทำไมเขาจึงตัดเยื่อขาดใย

Ying/Lei