ในรายการสัปดาห์ที่แล้วดิฉันได้พาท่านไปสัมผัสกับหนึ่งในวัฒนธรรมเก่าแก่ของเมืองลี่เจียง มณฑลยูนนาน คือ ดนตรีโบราณน่าซี แต่ในวัฒนธรรมน่าซี นอกจากดนตรีโบราณน่าซีอันน่าประทับใจแล้ว ตัวอักษรตงปาก็เป็นส่วนประกอบสำคัญของวัฒนธรรมน่าซีเก่าแก่ที่ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง วันนี้ดิฉันก็จะพาท่านผู้ฟังไปรู้จักตัวอักษรตงปาที่เก่าแก่ค่ะ

ท่านผู้ฟังคงจะรู้สึกแปลกใจว่าทำไมเราเรียกอักษรนี้ว่าตัวอักษรตงปาไม่ใช่ตัวอักษรน่าซี เพราะว่าชาวน่าซีนับถือศาสนาตงปาแต่อดีต ด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมเก่าแก่ของชนชาติน่าซีก็ถูกเรียกว่าวัฒนธรรมตงปาไปด้วยค่ะ ปัจจุบัน ตามถนนและซอยต่างๆของเมืองโบราณลี่เจียง จากโรงแรมและร้านค้าต่างๆ จนถึงป้ายและแผนที่ต่างก็จะได้เห็นตัวอักษรตงปากันทั้งสิ้นค่ะ ตัวอักษรตงปาเป็นตัวอักษรภาพชนิดหนึ่ง ซึ่งแตกต่างไปจากตัวอักษรน่าซีในปัจจุบัน นายเหอ จี้เฉวียน เจ้าหน้าที่ศึกษาวิจัยของพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมตงปาของเมืองลี่เจียงแนะนำว่า

"จริงๆแล้วภาษาน่าซีก็คือภาษาที่เราใช้ในปัจจุบัน แต่ตัวอักษรตงปาเป็นตัวอักษรที่ใช้ในคัมภีร์ ซึ่งมีความเก่าแก่ ตัวอักษรตงปาส่วนใหญ่ใช้บันทึกภาษาโบราณของชาวน่าซี ซึ่งคนที่ไม่รู้ภาษาน่าซีไปเรียนตัวอักษรตงปาเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้"

ในปัจจุบัน ตัวอักษรตงปาได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางและอนุรักษ์อย่างดีในท้องถิ่นของชาวน่าซีหรือไม่ เราได้รับทราบจากการใ้ห้สัมภาษณ์ว่า ตัวอักษรตงปายังไม่ได้รับการส่งเสริมให้เป็นที่รู้จักอย่างดีในชนชาติน่าซี ถ้ามองจากภูมิหลัง วัฒนธรรมตงปาในสมัยโบราณเป็นวัฒนธรรมเก่าแก่วัฒนธรรมหนึ่งของชนชาติน่าซี แต่เมื่อกาลเวลาเปลี่ยน สังคมก็เปลี่ยนค่านิยมและความคิดของผู้คนก็เปลี่ยนเช่นกัน วัฒนธรรมตงปาซึ่งไม่ได้รับการสืบทอดอย่างดี จึงเปลี่ยนไป พิธีและการนับถือต่างๆได้สูญหายไปตามกาลเวลา นายเหอ จี้เฉวียนกล่าวว่า

"ผมคิดว่าในลี่เจียง วัฒนธรรมตงปาได้รับความสนใจอย่างมาก สามารถเห็นได้ในทุกที่ และมีอยู่ในทุกที่ แต่แท้จริงแล้ววัฒนธรรมตงปาได้เปลี่ยนแปลงไปจากอดีต แต่ก่อนนั้นวัฒนธรรมตงปาอยู่บนพื้นฐานที่เกิดจากการยอมรับนับถือของชนชาติเกิดจากจิตใจของชนชาติน่าซี แต่ปัจจุบัน วัฒนธรรมตงปาได้กลายเป็นสิ่งที่สนองความต้องการของเศรษฐกิจและการท่องเที่ยว"

จากแนวโน้มที่วัฒนธรรมที่แท้จริงใกล้จะสูญหายไปและเริ่มสนองระบบเศรษฐกิจตลาดมากขึ้น รัฐบาลเมืองลี่เจียงได้ใช้นโยบายอย่างไรเพื่ออนุรักษ์ตัวอักษรตงปง และนโยบายเหล่านี้ประสบผลสำเร็จหรือไม่ นายเหอ จี้เฉวียนกล่าวว่า ถ้าเปรียบเทียบกับชนชาติอื่นๆ ชนชาติน่าซีได้รับความสนใจมากกว่า ประกอบกับชนชาติน่าซีมีหน่วยงานที่ทำงานอย่างเข้มแข็งด้วยจิตสำนึกในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของตนอย่างดี เขากล่าวว่า

"วิธีที่ใช้ได้ผลก็คือใช้กฏหมาย ซึ่งก็คือข้อตกลงเกี่ยวกับการอนุรักษ์วัฒนธรรมตงปา นอกจากนี้ ยังสืบทอดด้วยการส่งเสริมความร่วมมือกับท้องถิ่น ปัจจุบันเราได้สร้างองค์กรที่ทำหน้าที่สืบทอดในท้องถิ่นหลายๆแห่ง กองพิพิธภัณฑ์ได้จัดสร้างโรงเรียนอบรมผู้สนใจโดยมีวัตถุประสงค์ที่จะเสริมการอนุรักษ์ตัวอักษรตงปาทั้งสิ้น"

ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่ศึกษาวิจัยของพิพิธภัณฑ์ นายเหอ จี้เฉวียนก็ได้ร่วมสอนในโรงเรียนที่จัดขึ้นโดยพิพิธภัณฑ์ด้วย เขากล่าวว่า

"โรงเรียนที่จัดขึ้นโดยพิพิธภัณฑ์เราได้จัดหลักสูตรการเรียนทั้งหมด7-8เทอม เทอมที่ยาวที่สุดนานถึงหนึ่งเดือน ผู้รับการอบรมส่วนใหญ่เป็นคนสืบทอดวัฒนธรรมตงปาในพื้นเมือง เราจะสอนให้พวกเขารู้จักตัวอักษรตงปา อ่านคัมภีร์ตงปา และจะทำพิธีเก่าแก่ เช่น เซ่นไหว้ท้องฟ้า เซ่นไหว้ธรรมชาติเป็นต้น เมื่อผ่านการฝึกอบรมแล้ว จะทำให้พวกเขาได้รู้จักวัฒนธรรมทางสังคมและมีความรู้ทางประวัติศาสตร์ของชนชาติน่าซีมากขึ้น"

นายเหอ จี้เฉวียนกล่าวว่า ใช้วิธีการสอนแบบนี้ทำให้วัฒนธรรมตงปาสอดแทรกอยู่ในการเรียนการสอนของโรงเรียน จะมีผลต่อทัศนคติเชิงบวกของเด็กนักเรียนอย่างดี ขณะเดียวกัน วัฒนธรรมตงปาได้รับความสนใจจากผู้คนทั่วโลก เชื่อว่าในอนาคต งานสืบทอดตัวอักษรตงปาตลอดจนวัฒนธรรมเก่าแก่น่าซีจะพัฒนาไปอย่างรวดเร็วโดยได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลและผู้ที่รักวัฒนธรรมเก่าแก่

ท่านผู้ฟังคะ วัฒนธรรมน่าซีนอกจากดนตรีเก่าแก่น่าซีและตัวอักษรตงปาที่เราแนะนำแล้ว ยังได้รวมถึงการวาดภาพ การเต้นรำ และพิธีต่างๆเป็นต้น ถ้าท่านผู้ฟังสนใจวัฒนธรรมเก่าแก่น่าซีสามารถเขียนจดหมายหรือเขียนอีเมล์มาติดต่อกับเราได้ค่ะ สุดท้ายนี้ เราได้เชิญนายเหอ จี้เฉวียนอวยพรท่านผู้ฟังมีความสุขและความศิริมงคล มีอายุยืนยาวและมีความร่ำรวยตลอดไปด้วยภาษาตงปาค่ะ