China Radio International
ข่าวภายใน
    ประเทศ
ข่าวต่างประเทศ
 ข่าวการเมืองและ
 การต่างประเทศ
 ข่าวเศรษฐกิจ
 ข่าววัฒนธรรม

 ข่าววิทยาศาสตร์
  เทคโนโลยี่

 ข่าวกีฬา
 ข่าวอื่น
�ѹ��� 13 ��Ȩԡ�¹ �� �.�.2009
��ҹ���>>

�չ�Ѩ�غѹ

���ɰ�Ԩ

�������Ǩչ

�Ѳ�����

���ҵ���ǹ����

������ͧ
(GMT+08:00) 2009-08-18 16:27:53    
�Էҹ����������º��Ƿէ��ǻѡ����
��¡������ͧ�ҧ�Ѳ�����

cri

�Էҹ��������ͧ "��ǻ�����Ѻ��ҷͧ" (The Fisherman and the Golden Fish) �Ѻ��繹Էҹ�������ѡ�ѹ�ء��ҹ�ء���ͧ�����š �Էҹ�ѧ�������繼ŧҹ�ͧ ���硫ҹ����� ��ʡԹ (Alexander Pushkin, �.�.1799-1837) �ѡ��ó��շ���ժ������§�ͧ������� ������觢���㹻� 1833 ����͵�����͹�ԧ�Ҥ������ҹ�� �����ا�ѡ���� �Էҹ���������������ͧ�������١��ŧ���ʴ����ٻẺ���ǻѡ���� �ѹ��繼Ţͧ����������������ҧ��Ч��ǻѡ������觪ҵԨչ�ѺʶҺѹ�����֡�� ����Է����»ѡ���� �������˹���㹤����������ͧ�չ㹡������������ǻѡ�����������������Ǫ�

�����ҹ���ѧ�ѧ���������繡�âѺ��ͧ�ͧ෾ջ�ҷͧ㹧��ǻѡ��������ͧ "��ҷͧ�Ѻ��ǻ����" ����Ѻ��෾ջ�ҷͧ��� ���� ���� ��ŻԹ���ǻѡ��觴���蹨ҡ��Ч��ǻѡ������觪ҵԨչ ���������¤����ҧ����������ҧ���

���ǻѡ��������ͧ "��ҷͧ�Ѻ��ǻ����" ��������ç����͹�Ѻ�鹩�Ѻ�ͧ��ʡԹ ��� ��з����ǻ����仨Ѻ���㹷�����龺෾ջ�ҷͧ���������ҨԵ ෾ջ�ҷͧ���ķ���പ�ͺʹͧ��������ͧ����Ҫ�ǻ�������µ�����¤���� �����駺�ҹ������ѧ�˭� ��Թ�ͧ ྪþ��� ��Ф���� ����з������������Ҫ�ǻ�����������ҡ����繾��ʹ� ��ҷͧ�֧�͹��觢ͧ��ҧ� ��Ѻ�� �����觷��ᵡ��ҧ�ҡ�鹩�Ѻ��� ���ǻѡ��������ͧ������ҧ����Ф������ ������ ���� �������� (�����������) ���С�� ��С����ѧ����紫�� (Ma La ������) ������繵���Ф÷����ª��»�ҷͧ˹��͡�ҡ������ͻ��Ҩ�ͧ����Ҫ�ǻ����

��ǹ��èѴ�ҡ��鹡�����ѡ�ҡ ����仴��¡��������觷��� ����ա����ǹ��ҧ��Ҫ����˭�����ç��ҧ���Ƿ� ����ʴ����¡���§�ú��ͨҡ��������ҧ����Ҵ���� �.�. ����� �����Ǫԧ ��� 12 �ա�������

"�͹�����繪�ǧ�Դ����Ĵ���͹ �����˹��Ҫ� ˹٪ͺ෾ջ�ҷͧ�ҡ����ش �����ͧ����������ҡ ���ҡ�������ӵ͹�������ѹ���������ҡ �ѹ��ѧ�է��ǻѡ��������Ѻ����Ẻ��� ˹١����Ҵ��ա"

���ǻѡ��������ͧ "��ҷͧ�Ѻ��ǻ����" �Ѻ������ǹ˹�觢ͧ "��ç��ç��ǻѡ������������ç���¹" �������餹���������դ��������������ǡѺ���ǻѡ���������Żл�ШӪҵ��ҡ��觢��� �����ԧ ˧�� ����ӡѺ���ǻѡ��������ͧ����������� ��ùӹԷҹ��硢ͧ��ʡԹ�ҴѴ��ŧ��繧��ǻѡ�����դ����Ӥѭ�ҡ

"�ѡ���¹��ж�����Ѹ���ͧ��ҵ�ҧ������¡Ѻ�Էҹ��������ͧ��� �͹��������ʴ����ٻẺ��ŻЧ��ǻѡ���� ���������Ѳ�������ШӪҵԢͧ��� ��駡�âѺ��ͧ ����� ���ҡ�õ�������Ǻ�� �����͡������������� ����Фõ�ҧ� �١���ҧ���������ҧ�ժ��Ե���� ��Ҫ���й�ҵԴ����ҡ ����� ����ö�Ѻ������� ʹعʹҹ����������������������ҧ��ê���� �������֡�����Żл�ШӪҵԢͧ����������ʹ������ҧ����"

1 2