รายการ "เกอเซิงฉวนฉี (歌声传奇)" เป็นรายการพลิกตำนานบทเพลงดังในอดีตมาขับขานบนเวทีอีกครั้งโดยนักร้องรุ่นใหม่ ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ผ่านดาวเทียมมณฑลซานตง ทุกวันศุกร์ เวลา 21.15 น. โดยมีผู้ชมในห้องอัดร่วม 500 คนเป็นผู้โหวตให้คะแนน และมีเจ้าของบทเพลงในตำนานเป็นผู้ให้คำแนะนำติชม จึงนับเป็นอีกหนึ่งรายการที่อาศัยเสียงเพลงเป็นสื่อกลางเชื่อมอดีตและปัจจุบันเข้าด้วยกัน ซึ่งหนึ่งในผู้ที่ได้รับเชิญมาเป็นเจ้าของตำนานเพลงดังในอดีตในรายการ คือ ไช่กั๋วชิ่ง นักร้องดังเจ้าของบทเพลงยอดนิยมมากมาย และหนึ่งในนั้นคือ เพลง เป่ยจิงเตอเฉียว (北京的桥) หรือ สะพานของปักกิ่ง

"ไช่กั๋วชิ่ง" นักร้องหนุ่มใหญ่ชาวปักกิ่ง

นอกจากรูปลักษณ์ที่หล่อเหลายังมากความสามารถ

อัดแผ่นเสียงครั้งแรกตอนอายุเพียง 10 ขวบ และยังมีผลงานการแสดงและพิธีกร

เพลงเป่ยจิงเตอเฉียว หรือสะพานของปักกิ่ง เป็นบทเพลงที่กล่าวถึงสะพานเก่าและใหม่ในกรุงปักกิ่งช่วงปี 1990 ที่ฟังได้รสได้ชาติให้อารมณ์ปักกิ่งสุดๆ และเพราะยุค 90s เป็นยุคที่ปักกิ่งมีการพัฒนาความเจริญที่รุดหน้ารวดเร็วมาก มีการสร้างถนนหนทางสะพาน รวมถึงมีคำศัพท์ใหม่ๆ เกิดขึ้นตามมามากมาย อาทิ ถนนวงแหวน สะพานต่างระดับ เขตศูนย์กลางเศรษฐกิจ(ซีบีดี) ซึ่งภายหลังจาก ไช่กั๋วชิ่ง ได้ขับขานเพลงนี้ออกมาก็ได้รับการตอบรับและชื่นชอบจากผู้ฟังทั่วประเทศ แฟนเพลงเมื่อได้โอกาสมาเที่ยวปักกิ่งนอกจากนิยมไปยังสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังอย่างพระราชวังต้องห้ามกู้กง หรือจตุรัสเทียนอันเหมินแล้ว ต่างตระเวณไปชมตามสะพานต่างๆ ที่กล่าวถึงอยู่ในบทเพลงและถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกลับไปด้วย จึงนับเป็นบทเพลงที่บันทึกและสะท้อนสภาพความเป็นไปของปักกิ่งในยุคนั้นได้อย่างดี

โฉมหน้าสะพาน "ซานหยวนเฉียว" ไช่กั๋วชิงว่า เห็นสะพานใหม่ๆ ผุดขึ้นในปักกิ่ง

จากถนนวงแหวนรอบสอง ตามด้วยรอบสาม และสะพานต่างระดับ

ที่สร้างซ้อนทบกัน ตอนนั้นเห็นเป็นเรื่องแปลกใหม่พิเศษ

"รู้สึกว่าปักกิ่งนี่สุดยอดเลย จำได้ว่าผมยังขี่จักรยาน

ไปวนที่สะพานซานหยวนอยู่หลายรอบทีเดียว"

เพลง ：สะพานของปักกิ่ง 北京的桥

เนื้อร้อง：เหยียนซู่ 阎肃 　　

ทำนอง：เฟิงซื่อเฉวียน 冯世全 　　

ขับร้อง：ไช่กั๋วชิ่ง 蔡国庆

北京的桥啊千姿百态 北京的桥啊瑰丽多彩

สะพานของปักกิ่งมีหลากทรงหลายแบบ สะพานของปักกิ่งงามงดมีสีสัน

金鰲玉蝀望北海 十七孔桥连玉带

สะพาน" จินอ๋าวอวี้ตง" ทอดยาวในสวนสาธารณะเป๋ยไห่ สะพาน "สือชีข่ง" ทำจากหินอ่อนขาว

高梁桥龙王那个把呀把水卖 金水桥皇上挂呀金牌

สะพาน "เกาเหลียงเฉียว" กับตำนานจ้าวมังกรขนน้ำหนีไป สะพาน "จินสุ่ยเฉียว" ในวังที่ประทับฮ่องเต้

卢沟桥的狮子呀最奇呀怪 你就数哇数哇数哇 怎么就数不过来

สิงโตหินสะพาน "หลูโกวเฉียว" ช่างแปลกเป็นที่สุด จะนับ นับ นับสักเท่าไร ก็นับได้ไม่ถ้วนสักที

北京的桥啊春风常在 北京的桥啊又添风采

สะพานของปักกิ่งนำพาความสุขสดชื่นมาให้ และยังเติมความมีสง่าราศีให้กับเมือง

过街天桥龙出海 地下通道穿长街

สะพานลอยข้ามถนน ทางข้ามลอดใต้ดิน

三元桥蝴蝶那个飞呀飞天外 安贞桥明珠绕呀花台

ผีเสื้อสะพาน "ซานหยวนเฉียว" โผผินสู่ภายนอก ไข่มุกสะพาน "อันเจินเฉียว" เลี้ยวลดสวนดอกไม้

立交桥是修得特别呀快 你就数哇数哇数哇 怎么就数不过来

สะพานต่างระดับถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างรวดเร็ว จะนับ นับ นับสักเท่าไร ก็นับได้ไม่ถ้วนสักที

(คอรัส) 桥啊桥啊美丽的桥啊桥啊可爱的桥

สะพานหนอสะพานช่างแสนสวย สะพานหนอสะพานช่างน่ารัก

给北京增添了多少欢乐多少爱

เพิ่มความรักความสำราญให้กับปักกิ่งไม่รู้เท่าไหร่

这一座座金桥啊 都连着四海通向未来

สะพานทรงคุณค่าเหล่านี้ ล้วนเชื่อมต่อกับหนทางสู่อนาคตทั่วทุกสารทิศ

4 นักร้องรุ่นหลังที่มาร่วมขับขานเพลงดังอมตะของ "ไช่กั๋วชิ่ง"

(จากซ้าย) ต้าจางเหว่ย 大张伟 ขับขานเพลง เป่ยจิงเตอเฉียว 《北京的桥》

หลิวลี่หยาง 刘力扬 ขับขานเพลง ถงอีโซ่วเกอ 《同一首歌》

หูเยี่ยนปิน 胡彦斌 ขับขานเพลง ฉางหุยเจียคั่นคั่น 《常回家看看》

หลิวซิน 刘忻 ขับขานเพลง ซานไป่ลิ่วซืออู่เก้อจู้ฝู 《三百六十五个祝福》

เชิญชมมิวสิควีดีโอเพลง "สะพานของปักกิ่ง" ถ่ายทำในปี 1989 ได้ที่

http://v.ku6.com/show/7lGLE3jxjgF0UmzM.html

หรือ http://video.sina.com.cn/v/b/2267037-1253701151.html

เชิญชมรายการ "เกอเซิงฉวนฉี" ตอน ตำนานแห่งเสียงเพลง "ไช่กั๋วชิ่ง"

ออกอากาศวันที่ 27 กรกฎาคม 2012

http://www.iqiyi.com/zongyi/20120728/6ec3d5bca832dc8e.html

แฟนต้าฯพาตะลุย โดย วังฟ้า 羅勇府