10 ภาพมงคลโบราณแฝงความเชื่อของชาวจีน (3)
  2017-04-10 09:45:06  cri

08. 室上大吉 (สื่อ ซ่าง ต้า จี๋)

ภาพ ไก่ยืนบนก้อนหิน

ค่ำว่า "室" ออกเสียงว่า "สื่อ" หมายถึงว่า "บ้าน ห้องหับ สินทรัพย์ของบ้าน หรือภรรยา" ค่ำว่า "石" แปลว่า "หิน" ออกเสียงว่า "สือ" ซึ่งมีเสียงคล้ายกับคำ "室" หรือ "สื่อ" ส่วนคำว่า "鸡" แปลว่าไก่ ภาษาจีนออกเสียงว่า "จี" มีเสียงคล้ายกับคำ "吉" หรือ "จี๋" ที่แปลว่า ความเป็นศิริมงคล ดังนั้น ภาพ "室上大吉" (สื่อ ซ่าง ต้า จี๋) ที่มีตัวไก่ยืนอยู่บนก้อนหิน จึงมีความหมายว่า ทั้งบ้านทั้งครอบครัวมีความสงบสุข ใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง ร่ำรวย มีศิริมงคล

09. 福寿万代 (ฝู โซ่ ว่าน ต้าย)

ภาพ นกค้างคาว 5 ตัวรอบตัว "寿" (ซิ่ว)

หนังสือโบราณจีน《书•洪范》ระบุว่าบุญ 5 ประการประกอบด้วย "寿" ออกเสียงว่า " โส้ว" หรือ "ซิ่ว"แปลว่าอายุยืน "富" ออกเสียงว่า "ฝู" แปลว่ามั่งคั่งร่ำรวย "康宁" ออกเสียงว่า "คางหนิง" แปลว่า สุขภาพแข็งแรง มีความสงบสุข "攸好德" ออกเสียงว่า "โย เห่า เต๋อ" แปลว่ามีบุญ มีน้ำใจ มีเมตตา และ"考纹命" ออกเสียงว่า "เข่า เหวิน มิ่ง" แปลว่า จากไปอย่างสงบ ส่วนค้างคาวภาษาจีนออกเสียงว่า "เปี่ยนฝู" ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า "福" ที่หมายถึงบุญบารมีและความสุข ในบางภาพอาจจะใช้ลูกท้อซึ่งสื่อถึงอายุยืนยาวมาแทนตัวภาษาจีน "ซิ่ว" ตรงกลางก็ได้ ดังนั้นภาพนกค้างคาว 5 ตัวบินรอบลูกท้อหรือตัวภาษาจีน "寿" จึงมีความหมายว่าอายุยืนยาว มีบุญบารมีและมีความสุขสงบตลอดไป

10. 喜得连科 (สิ เต๋อ เหลียน เคอ)

ภาพ นกกางเขน ดอกบัว และต้นกก

ชาวจีนเชื่อกันว่านกสิเชวี่ยหรือนกกางเขนเป็นนกมงคล เมื่อไหร่ที่ได้ยินเสียงร้องของพวกมัน นั่นหมายถึงกำลังจะมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นในชีวิต ดอกบัวภาษาจีนออกเสียงว่า "เหลียน" พ้องเสียงกับคำว่า "连" ที่หมายถึง "การเชื่อมโยงสื่อถึงกัน" ส่วนคำว่า "科" พ้องเสียงกับคำว่า "棵" ซึ่งหมายถึงต้นกกที่เติบโตเรียงกันอัดแน่น ดังนั้นภาพ "喜得连科" หรือ "สิ เต๋อ เหลียน เคอ" จึงมีความหมายว่า นักเรียน/นักศึกษาที่มีผลการเรียนดีต่อเนื่อง

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040