ผศ.ดร.ประพจน์ อัศววิรุฬหการ โชว์โล่ห์รางวัล "บุคคลดีเด่นสถาบันขงจื่อ"

ในงาน "นิทรรศการทรัพยากรสถาบันขงจื่อ และ นิทรรศการภาษานานาชาติ"

ต่อไปขอเชิญท่านฟังคำให้สัมภาษณ์ของ ผศ.ดร.ประพจน์ อัศววิรุฬหการ ผู้อำนวยการฝ่ายไทยสถาบันขงจื่อของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คณบดีคณะอักษรศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ ศ.ฟู่ เจิงโหย่ว ผู้อำนวยการฝ่ายจีนสถาบันขงจื่อจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกันต่อค่ะ ท่านทั้งสองมาร่วมการประชุมสถาบันขงจื่อโลกครั้งที่ 4 และงาน "นิทรรศการทรัพยากรสถาบันขงจื่อ• นิทรรศการภาษานานาชาติ" ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงปักกิ่งเมื่อกลางเดือนธันวาคมที่ผ่านมา นอกจากนี้ ผศ.ดร.ประพจน์ อัศววิรุฬหการยังได้รับรางวัล "บุคคลดีเด่นของสถาบันขงจื่อ" ประจำปีนี้ด้วย

ผู้สื่อข่าว: ได้ข่าวว่า อ.ประพจน์ปีนี้ได้รางวัล "บุคคลดีเด่น" อาจารย์มีความรู้สึกอย่างไรคะ

อ.ประพจน์: ความรู้สึกก็ต้องรู้สึกเป็นเกีรยติ เพราะว่านี่เป็นระดับโลก นานๆ จะได้รางวัลระดับโลกสักที แต่ว่าจริงๆ แล้วที่ได้เนี่ย ก็ไม่ไช่ความพยายามของตัวเองอย่างเดียว จริงๆ แล้วก็อ.ฟู่ กับซีอาร์ไอ กับหลายๆ คน ช่วยสนับสนุน รวมทั้งสถานทูตจีนประจำประเทศไทยด้วย

เอาอย่างนี้ดีกว่าว่างานของสถาบันขงจื่อ ส่วนหนึ่งเป็นงานของประเทศจีน แต่อีกส่วนหนึ่งก็เป็นงานของประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื่อก่อนตอนที่ยังไม่ได้เป็นคณบดี เป็นหัวหน้าภาควิชาภาษาตะวันออก ซึ่งผมต้องดูแลเรื่องภาษาจีนโดยตรง

ทีนี้คำว่า "ภาษาจีน" ไม่ใช่จำกัดอยู่เฉพาะคำพูด ถูกไหม การที่เรียนภาษาจีนเป็นเพียงแต่พาหนะอันหนึ่ง เป็นการที่จะเลือกซื้อรถยี่ห้อต่างๆ แล้วแต่ใครจะได้ยี่ห้อไหนนะ คนที่มีสติปัญญาความรู้ดีๆ ก็อาจจะได้เมอร์เซเดส-เบนส์ (Mercedes-Benz) ไป เพื่อที่จะเข้ามาอยู่ในวัฒนธรรมจีน ดูว่าคนจีนเป็นยังไง คนอาจจะบอกว่ารู้ไปแล้วจะเป็นอย่างไร ต้องดูหลายๆ อย่าง ถูกไหม คือ แล้วแต่จุดประสงค์ของใคร ถ้าสมัยนี้พูดถึงเรื่องการค้ามากต่อมิอะไรมาก การที่ได้รู้ว่าคนจีนคิดอย่างไร การเจรจาต่างๆ ก็จะได้ผล การที่รู้ประวัติศาสตร์จีน รู้ว่าจีนผ่านอะไรมาบ้าง ถึงจะรู้ว่าคนจีนจะใช้อะไรบ้าง หรือยังขาดอะไรบ้าง ถูกหรือเปล่า ถ้าหากว่าไม่รู้เลยก็ไม่ได้

ถ้าสมมุติว่าอยากจะรู้ว่าคนจีนมีความคิดในแง่ของความยุติธรรมและการใช้กฎหมายอย่างไร ไม่รู้ประวัติศาสตร์จีนหรือวรรณคดีจีน ก็ไม่มีประโยชน์อะไร ก็จะไม่มีวันรู้ว่าทำไมกฎหมายออกมาอย่างนั้น หรือทำไมกฎหมายข้อนั้นใช้ได้ใช้ไม่ได้ กฎหมายอย่างของเมืองไทย กฎหมายการค้าเป็นอย่างนี้ กฎหมายของจีน กฎหมายการค้าเป็นอย่างนี้ จะประสานกันได้ยังไง ถ้าเผื่อว่าเราไม่รู้จัก