หนึ่งในจตุเทพเพลงฮ่องกง

吻别 จูบลา

前尘往事成云烟消散在彼此眼前

qian2 chen2 wang3 shi4 cheng2 yun2 yan1 xiao1 san4 zai4 pi2 ci3 yan3 qian2

เฉียนเฉินหวั่งซื่อเฉิงอวิ๋นเยียนเซียวซั่นไจ้ผีสื่อเหยี่ยนเฉียน

อดีตกลายเป็นหมอกควัน สลายไปต่อหน้าเราสอง

就连说过了再见也看不见你有些哀怨

jiu4 lian2 shuo1 guo4 le5 zai4 jian4 ye3 kan4 bu2 jian4 ni3 you3 xie1 ai1 yuan4

จิ้วเหลียนซัวกั้วเลอไจ้เจี้ยน เหยี่ยคั่นปู๋เจี้ยนหนี่โหย่วเซียไอย่วน

แม้เอ่ยคำลาออกไป แต่กลับไม่เห็นว่าเธอเศร้าเสียใจ

给我的一切你不过是在敷衍

gei3 wo3 de5 yi1 qie4 ni3 bu2 guo4 shi4 zai4 fu1 yan3

เก่ยหวั่วเตออีเชี่ยหนี่ปู๋กั้วซื่อไจ้ฟูเหยี่ยน

ทุกอย่างที่ให้มา เธอเพียงเล่นละครตบตาเท่านั้น

你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野

ni3 xiao4 de5 yue4 wu2 xie2 wo3 jiu4 hui4 ai4 ni3 ai4 de5 geng4 kuang2 ye3

หนี่เซี่ยวเตอเย่ว์อู๋เสียหวั่วจิ้วฮุ่ยไอ้หนี่ไอ้เตอเกิ้งขวางเหยี่ย

ยิ่งเธอแย้มยิ้มอย่างใสซื่อ ฉันยิ่งรักเธอจนแทบคลั่ง

*总在刹那间有一些了解

zong2 zai4 cha4 na4 jian1 you3 yi4 xie1 liao2 jie3

จ่งไจ้ช่าน่าเจียนโหย่วอี้เซียเหลียวเจี่ย

ชั่วแวบหนึ่งที่ฉันพอเข้าใจ

说过的话不可能曾实现

shuo1 guo4 de5 hua4 bu4 ke3 neng2 ceng2 shi2 xian4

ซัวกั้วเตอฮว่าปู้เข่อเหนิงเฉิงสือเซี่ยน

ว่าคำพูดที่เคยให้ไว้มันไม่มีวันเป็นจริง

就在一转眼发现你的脸

jiu4 zai4 yi1 zhuan3 yan3 fa1 xian4 ni3 de5 lian3

จิ้วไจ้อี้จ่วนเหยี่ยนฟาเซี่ยนหนี่เตอเหลี่ยน

พลันพบว่าใบหน้าของเธอ

已经陌生不曾再像从前

yi3 jing1 mo4 sheng1 bu4 ceng2 zai4 xiang4 cong2 qian2

อี่จิงมั่วเซิงปู้เฉิงไจ้เซี่ยงฉงเฉียน

กลายเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว

我的世界开始下雪

wo3 de5 shi4 jie4 kai1 shi2 xia4 xue3

หวั่วเตอซื่อเจี้ยไคสือซย่าเสวี่ย

ราวหิมะโปรยลงบนโลกของฉัน

冷得让我无法多爱一天

leng3 de5 rang4 wo3 wu2 fa3 duo1 ai4 yi4 tian1

เหลิ่งเตอรั่งหวั่วอู๋ฝ่าตัวไอ้อี้เทียน

เหน็บหนาวจนมิอาจทนรักได้อีกแม้วันเดียว

冷得连隐藏的遗憾都那么地明显

leng3 de5 lian2 yin3 cang2 de5 yi1 han4 dou1 na4 me5 de5 ming2 xian3

เหลิ่งเตอเหลียนอิ่นฉังเตออีฮั่นโตวน่าเมอเตอหมิงเสี่ยน

เยือกเย็นจนความเสียใจที่ซุกซ่อนไว้กลับชัดเจนถึงเพียงนั้น

**我和你吻别在无人的街

wo3 he2 ni3 wen3 bie2 zai4 wu2 ren2 de5 jia1

หวั่วเหอหนี่เหวิ่นเปี๋ยไจ้อู๋เหรินเตอจยา

ฉันและเธอจูบลา ณ ถนนอันร้างไร้ผู้คน

让风痴笑我不能拒绝

rang3 feng1 chi1 xiao4 wo3 bu4 neng2 ju4 jue2

รั่งเฟิงชือเซี่ยวหวั่วปู้เหนิงจี้ว์เจวี๋ย

ปล่อยให้สายลมหัวเราะโดยมิอาจทัดทาน

我和你吻别在狂乱的夜

wo3 he2 ni3 wen3 bie2 zai4 kuang2 luan4 de5 ye4

หวั่วเหอหนี่เหวิ่นเปี๋ยไจ้ขวังล่วนเตอเยี่ย

ฉันและเธอจูบลาในค่ำคืนอันวุ่นวาย

我的心等著迎接伤悲***

wo3 de5 xin1 deng3 zhe5 ying2 jie1 shang1 bei1

หวั่วเตอซินเติ่งเจอะอิ่งเจียซังเปย

หัวใจของฉันรอรับความเจ็บปวดที่กำลังมาถึง

想耍给你的思念就像风筝断了线

xiang3 shua3 gei3 ni3 de5 si1 nian4 jiu4 xiang4 feng1 zheng1 duan4 le5 xian4

เสี่ยงสว่าเก่ยหนี่เตอซือเนี่ยนจิ้วเซี่ยงเฟิงเจิงต้วนเลอเซี่ยน

ความคิดถึงที่มีให้เธอ คล้ายดั่งว่าวป่านขาด

飞不进你的世界也温暖不了你的视线

fei1 bu2 jin4 de5 shi4 jie4 ye3 wen1 nuan3 bu4 liao2 ni3 de5 shi4 xian4

เฟยปู๋จิ้นหนี่เตอซื่อเจี้ยเหยี่ยเวินหน่วนปู้เหลียวหนี่เตอซื่อเซี่ยน

ที่ลอยไปไม่ถึงโลกของเธอและไม่อาจสร้างความอบอุ่นให้สายตาของเธอ

我已经看见一出悲剧正上演

wo3 yi3 jing1 kan4 jian4 yi4 chu1 bei1 ju4 zheng4 shang4 yan3

หวั่วอี่จิงคั่นเจี้ยนอี้ชูเปยจี้ว์ไจ้ซั่งเหยี่ยน

ฉันเห็นแล้วว่าละครรันทดเรื่องหนึ่งกำลังดำเนินต่อไป

剧终没有喜悦我仍然躲在你的梦里面

ju4 zong1 mei2 you3 xi3 yue4 wo3 reng2 ran2 duo3 zai4 ni3 de5 meng4 li3 mian4

จี้ว์จงเหมยโหย่วสี่เย่ว์หวั่วเหริงหรานตั่วไจ้หนี่เตอเมิ่งหลี่เมี่ยน

และมันไม่ได้จบลงด้วยความสุข ฉันยังคงซ่อนตัวอยู่ในความฝันของเธอ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

ซ้ำ **-*** 2 รอบ