คำถาม
1. หลิว เต๋อหัวเข้าสู่วงการบันเทิงกี่ปีแล้ว
2. ผลงานดีเด่นของหลิว เต๋อหัวรวมทั้งเพลงและภาพยนตร์มีอะไรบ้าง
ดาราจีนที่ทุกคนรู้จัก "หลิว เต๋อหัว"
ชื่อเกิด หลิวฝูหรง (刘福荣)
เกิด 27 กันยายน พ.ศ. 2504 (ค.ศ. 1961)
สถานที่เกิด ฮ่องกง
วันเกิด วันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2504 (ค.ศ. 1961)
คู่สมรส จูลี่เชี่ยน
ชื่ออื่น แอนดี้ เลา(Andy Lau)
อาชีพ นักแสดง, นักร้อง, ผู้สร้างภาพยนตร์
ปีที่แสดง พ.ศ. 2525 - ปัจจุบัน
หลิว เต๋อหัว (จีนกลาง) เหล่า ตั๊กหว่า (กวางตุ้ง) (จีนตัวเต็ม: 劉德華; จีนตัวย่อ: 刘德华; พินอิน: Liú Déhuá; ชื่อภาษาอังกฤษ: Andy Lau, Andy Lau Tak-Wah)
ผลงานเด่น
อาหวอ - ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ(พ.ศ. 2533)
ติงลี่ - เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ เดอะ มูฟวี่ (พ.ศ. 2539)
หมิง - 2 คน 2 คม(พ.ศ. 2545)
ประวัติ
หลิว เต๋อหัว เกิดมาในครอบครัวที่ยากจน เขาช่วยเหลือที่บ้านทำงานมาตั้งแต่เด็กๆ พออายุ 18 ปี ก็ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนการแสดงของทีวีบี ในฮ่องกง จนได้ก้าวเข้าสู่วงการแสดง มีผลงานละครชุดทางโทรทัศน์ และเมื่อแสดงละครโทรทัศน์ไปได้สักพัก เขาก็มีโอกาสได้ร่วมงานกับนักแสดงดังในยุคนั้น อย่าง โจว เหวินฟะ จากนั้นในปี 2526 ผลงานละครโทรทัศน์เรื่อง มังกรหยก ภาค 2 (เอี้ยก้วย-เซียวเหล่งนึ่ง) ส่งผลให้เขามีชื่อเสียงโด่งดังมากขึ้น จนถูกจัดให้เป็น "ห้าพยัคฆ์ทีวีบี" ซึ่งประกอบด้วย หวง เย่อหัว, เหมียว เฉียวเหว่ย, ทัง เจิ้นเย่, หลิว เต๋อหัว และ เหลียง เฉาเหว่ย ต่อด้วยเรื่อง อุ้ยเสี่ยวป้อ ที่ประชันบทบาทกับเหลียง เฉาเหว่ย จนได้รับบทในภาพยนตร์ครั้งแรกในปี 2525 กับภาพยนตร์เรื่อง Lit Ying (Boat People) จากความช่วยเหลือของโจวหยุนฟะ
กระทั่งปี 2531 หลิว เต๋อหัวตัดสินใจออกจากทีวีบี เพื่อทุ่มเทให้กับงานภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว ในปีเดียวเองเขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลตุ๊กตาทองของฮ่องกง ในบทนำจากภาพยนตร์เรื่อง As Tears Go By ของ หว่อง กาไว
ในปี 2528 เขาเริ่มหันมาร้องเพลงออกอัลบั้มเพลง โดยในช่วงยุคทศวรรษที่ 90 วงการเพลงฮ่องกงกำลังรุ่งเรืองเป็นอย่างมาก ทั้ง หลิว เต๋อหัว, หลี่หมิง, กัว ฟู่เฉิง และจาง เซี๊ยะโหย่ว ซึ่งถือเป็นนักร้องที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในยุคนั้นของฮ่องกง จึงถูกขนานนามว่า "สี่จตุรเทพ" ซึ่งหลิวเต๋อหัว ถือเป็นคนเดียวในบรรดาทั้ง 4 คนที่เป็นห้าพยัคฆ์ทีวีบีด้วย
ในประเทศไทย หลิว เต๋อหัว เป็นที่รู้จักกันดีจากภาพยนตร์เรื่อง A Moment of Romance (2533) หรือมีชื่อไทยว่า ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ต่อมาในปี 2538 เขามีหนังเรื่อง Full Throttle (ยึดถนนเก็บใจไว้ให้เธอ) ที่ได้สร้างสถิติทำรายได้สูงสุดจนถึงวันนี้ และในปี 2550 เขามีผลงานการแสดงทุนสร้างกว่า 1,000 ล้านบาทกับภาพยนตร์เรื่อง The Warlords (3 อหังการ์ เจ้าสุริยา) ของปีเตอร์ ชาน แสดงร่วมกับ เจท ลี และ ทาเคชิ คาเนชิโร
ฝึกเต้นรำอย่างเอาจริงเอาจัง
ชีวิตส่วนตัว
ทางด้านชีวิตส่วนตัว เขาเคยคบหากับ อี๋ว์เข่อซิน นักแสดงสาวชาวไต้หวันอยู่พักหนึ่ง แล้วเลิกรากันไปในปี 2529 ต่อมาในปี 2536 ได้มีข่าวลือว่า เขาแอบไปแต่งงานกับจูลี่เชี่ยน สาวชาวมาเลเซีย ที่แวนคูเวอร์ แต่หลิว เต๋อหัว ก็ออกมาปฏิเสธข่าวดังกล่าว
แต่ในกลางปี 2552 หลิว เต๋อหัว ก็ออกมายอมรับว่าได้แต่งงานแล้วอย่างเงียบ ๆ กับ จูลี่เชี่ยน ที่คบหากันมานานถึง 25 ปี และในกลางปี 2553 ก็มีข่าวปรากฏว่า จูลี่เชี่ยน ตั้งครรภ์ได้ 3 เดือนแล้ว
ผลงานการสร้างและแสดงนำภาพยนตร์เรื่องแรก ตายกี่ชาติก็ขาดเธอไม่ได้ (เราเลยไม่ยอมตาย) Lunar Romance เป็นชื่อแรก ก่อนเปลี่ยนเป็น Savior The Soul
เว็บไซต์ข่าวหนัง Twitchfilm รายงานว่าพระเอกคนดังแห่งวงการบันเทิงฮ่องกง "หลิวเต๋อหัว" อาจร่วมเป็นหนึ่งในนักแสดงของหนังซูเปอร์ฮีโร่ฟอร์มยักษ์ Iron Man 3 หลังหนังเรื่องนี้ได้บริษัทจากจีนร่วมสร้าง จึงอาจมีการดึงซูเปอร์สตาร์เอเชียร่วมแสดง หวังดึงกลุ่มคนดูชาวจีนแผ่นดินใหญ่
ข่าวดังกล่าวมี NeonPunch.com เป็นผู้รายงานคนแรก โดยอ้างว่าได้รับข้อมูลจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ ที่สามารถยืนยันได้ว่าขณะนี้ "หลิวเต๋อหัว" อยู่ระหว่างการเจรจาเพื่อรับบทเด่นใน Iron Man 3
ข่าวลือที่เกิดขึ้นถือว่าสอดคล้องกับความเคลื่อนไหวครั้งสำคัญของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องนี้ ที่ผู้สร้างได้แถลงว่าการสร้าง Iron Man 3 จะเป็นการร่วมทุนของทางฝั่งอเมริกา และจีนแผ่นดินใหญ่ โดยมีบริษัท The Walt Disney Company China, DMG Entertainment จากฝั่งจีน และ Marvel Studios จากฝั่งสหรัฐฯ ร่วมสร้าง และจัดจำหน่ายผลงานชิ้นนี้ด้วยกัน จึงมีการคาดเดาว่าผู้สร้างน่าจะต้องการนักแสดงชื่อดังเชื้อสายจีน ให้มาร่วมรับบทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย
แน่นอนว่าเมื่อมีนักแสดงเชื้อสายจีนเข้ามาเกี่ยวข้องกับ Iron Man หลายฝ่ายต้องคาดเดาว่าเขาอาจรับบทเป็น "เดอะแมนดาริน" ตัวร้ายคู่ปรับตลอดกาลของ ไอออนแมน อย่างไรก็ตามข่าวระบุว่า หลิวเต๋อหัว จะไม่ได้แสดงเป็น เดอะแมนดาริน แต่อย่างใด อันที่จริงแล้วเขากำลังเจรจาเพื่อรับบทเป็นตัวละครฝั่งพระเอก ที่เป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวจีน เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของ โทนี สตาร์ก ที่จะมีส่วนร่วมในการติดอาวุธสุดไฮเทคชิ้นใหม่ให้กับ ไอออนแมน ในการต่อสู้กับตัวร้ายของเรื่อง
อย่างไรก็ตามการเข้าร่วมโครงการภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องนี้ของ หลิวเต๋อหัว ยังไม่มีข้อมูลอย่างเป็นทางการ ข่าวระบุว่านักแสดงวัย 50 ปีชาวฮ่องกง อยู่ระหว่างการเจรจาเรื่องตารางการทำงาน และค่าตัวที่เขาจะได้รับจากภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งคงต้องใช้เวลาอีกซักระยะจึงสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้
ก่อนหน้านี้ไม่นาน ผู้สร้างได้เปิดเผยว่า Iron Man 3 จะถ่ายทำบางส่วนของเรื่องในเมืองจีน นอกจากนั้นมีข่าวว่า เบน คิงสลีย์ และ กาย เพียร์ส จะมาร่วมรับบทเด่นในภาพยนตร์ภาคนี้ด้วย โดย 2 ภาคแรกของผลงานแนวซูเปอร์ฮีโร่ชุดนี้สามารถทำเงินรวมกันเกิน 1,200 ล้านเหรียญฯ ไปแล้ว ส่วนภาค 3 มีกำหนดเข้าฉายในช่วงกลางปี 2013
เปิดคอนเสิร์ต unforgettable ที่ฮ่องกง
ผลงานภาพยนตร์
1982
Boat People - ใส่ความบ้าท้านรก (นนทนันท์)
Once Upon a Rainbow
1983
On the Wrong Track - บังคับข้า..ให้บ้าระห่ำ
Home at Hong kong
Story Of The Chinatown
1984
Everlasting Love - ขายรัก ..แต่ไม่ขายใจ
Shanghai 13
1985
My Lucky Stars - 7 เพชฌฆาตสัญชาติอ้อ
The Unwritten Law - นี่แหละ..หัวใจแม่
1986
Lucky Star Go Places - ฮ้อสะดุดโล้น
Magic Crystal - 3 ซ... ซ่าส์ ซิ่งส์ ซิงส์
1987
Tragic Hero - บริษัทโหด
The Sworn Brothers - โหดห้ามอุธรณ์
Rich and Ramous - ต้นตระกูลโหด
1988
Romancing Star 2 - ยกเครื่องเรื่องจุ๊ 2
Last Eunch in China - ขันทีคนสุดท้าย
Crazy Companies - บริษัท...ยุ่งแล้วรวย (SM)
The Truth - เพขรแท้ทุบไม่แตก (นนทนันท์)
As Tears Go by - ทะลุกลางอก (นนทนันท์)
Walk on Fire - กล้าหักเหลี่ยม
In the Blood - พ่อสั่งลุย (นนทนันท์)
The Dragon Family - โหดตามพินัยกรรม
Three Against the World - ??
Crazy Companies 2 - บริษัท...ยุ่งแล้วรวย 2
Bloody Brotherhood - โหดแหกสกุล
Long Arm ot the Law 3 - ตายไม่ว่าแต่อย่าเจ็บ
Runaway Biues - ถนนนี้ข้าจอง
Perfect Match - คนกริ๊กคน (SM)
Proud and Confident - หน่วยล่าเฉพาะกิจ
First Time is the Last Time - ถ้าใครย่ำคุณ ผมจะย่ำมัน
News Attack - เจาะกึ๋นเจ้าพ่อ (นนทนันท์)
Casino Raiders - เจาะเหลี่ยมกะโหลก (นนทนันท์)
City Kids - ผ่าแล้วต้องเจาะ (นนทนันท์)
Little Cop - ใหญ่ไม่กลัวบุบ (รับเชิญ) (นนทนันท์)
The Crocodile Hunter - แหย่..หางไอ้เข้
Deadly Sin - หักเสือถึงเขี้ยว (นนทนันท์)
the Truth - FinalEpisode - เชื่อเหอะ..ผู้หญิงคนนี้หยามไม่ได้ (SM)
God of Gamblers - คนตัดคน (SM)
Romancing Star 3 - ยกเครื่องเรื่องจุ๊ 3
Stars & Roses - ชาติไม่เกี่ยวหนึ่งเดียวต้องเป็นข้า (SM)
1990
Furtune Code - เกิดมาใหญ่ก็ต้องใหญ่ นนทนันท์)
Ruturn Engagement - ขบวนโหด มาโปรดสัตว์ (SM)
No Risk, No Gain - เจาะเหลี่ยมกะโหลก 2 (SM)
A Moment of Romance - ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ผลงานสร้างชื่อ (นนทนันท์)
Kung Fu VS. Acrobatic - เจาะตำนานยูไล (SM)
Kawashima Yoshiko - ผู้หญิงคนนี้ที่ข้าต้องการ (SM)
Gangland Odyssey - รวมเป็นแก็งค์ ถึงจะแรงแล้วอยู่รอด (นนทนันท์)
Dragon in Jail - จำไว้เมียข้าเจ็บไมได้ (SM)
Home Too Far - ท้าย่ำ (SM)
God of Gamblers 2 - คนตัดคน 2 (SM)
Days of Being Wild - วันที่หัวใจรัก กล้าตัดขอบฟ้า (SM)
1991
Tricky Brains - คนกัดคน (SM)
Don't Fool Me - คนคมคนเหลี่ยม (SM)
The Last Blood - 2 ใหญ่ทะลุใหญ่ (นนทนันท์)
Casino Raiders 2 - ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ - แตะได้ถ้าไม่กลัวโลกแตก (SM)
The Tigers - เพื่อเพื่อนสับมันเลย (นนทนันท์)
Zodiak Killers - เรื่องตายไม่ว่า เรื่องเธอต้องมาก่อน (SM)
Island on Fire - ใหญ่ฟัดใหญ่ (นนทนันท์)
Kong Kong Godfather - ทำเนียบเจ้าพ่อเหือด (นนทนันท์)
Lee Rock - ตำรวจตัดตำรวจ (SM)
Lee Rock 2 - ตำรวจตัดตำรวจ 2 (SM)
Savious of the Soul - ตายกี่ชาติก็ขาดเธอไม่ได้ (เราเลยไม่ยอมตาย) (นนทนันท์)
Dances with Dragon - มังกรขันจอหว่อ (นนทนันท์)
The Banquet - 108รวย พ่อให้มา (รับเชิญ)รวมดาราเกือบทั้งเกาะฮ่องกง (SM)
1992
Casino Tycoon - ฟ้านี้ใหญ่ได้คนเดียว (SM)
What a Hero! - คนอย่างข้ามีคนเดียวในโลก (SM)
Gun and Rose - ขบวนฆาต ไม่นับญาติ (นนทนันท์)
Gameboy Kids - ชาตินี้ถึงทีข้า ชาติหน้าก็ข้าอีกนั่นแหละ (นนทนันท์)
Prince of Temple Street - เจ้าพ่อเหยียบเจ้าพ่อ (SM)
Casino Tycoon 2 - เรียกเทวดามาก็ล้มข้าไม่ได้ (SM)
Saviour of the Soul 2 - ตายกี่ชาติก็ขาดเธอไม่ได้ 2 (เราเลยไม่ยอมตาย)(นนทนันท์)
The Sting - ลูบคมขบวนโหด (SM)
Handsome Siblings - เซียวฮื่อยี้ กระบี่ไม่มีคำตอบ (SM)
Moon Warriors - คนบินเทวดา (SM)
1993
Come Fly a Dragon - เพื่อนเอ๋ย ฟัดมันเถิด แล้วดีเอง (นนทนันท์)
Futurecops - บันล็อก ผู้ชายทะลุเวลา (นนทนันท์) : รับบทเป็นบัลร็อก
Days of Tomorrow - ครั้งนี้หรือครั้งโน้น ใจกระโจนไปหา (นนทนันท์)
The Sting 2 - 2 ใหญ่แย่งใหญ่ (SM)
1994
Drunken Master 2 - ไอ้หนุ่มหมัดเมา 2 (รับเชิญ)(SM)
Drunken Master 3 - ไอ้หนุ่มหมัดเมา 3(SM)
Tian Di - เหยียบดินให้ดังถึงฟ้า (SM)
Taste of Killing and Romance - เพื่อเธอ..หัวใจไม่ยอมตาย (SM)
The Three Swordsmen - เทพยุทธเสื้อทอง แกร่งแค่ไหน หัวใจก็จะผ่า
1995
The Adventurers - ลูกสาวเจ้าพ่อข้าขอแตะ (SM)
Full Throttle - ยึดถนนเก็บใจไว้ให้เธอ (SM)
1996
What a Wonderful World - ยึดหัวใจโลกอย่าห้าม (SM)
A Moment of Romance 3 - ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ 3 - ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึง (SM)
Shanghai Grand - เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ เดอะมูฟวี่ (SM)
Thanks for Your Love 1/2 - ถนนนี้ หยุดหัวใจรักข้าไม่ได้ (SM)
1997
Armageddon - คนสร้างนรกล้างโลก (SM)
1998
Island of Greed - คนไม่แตกนรกแตก (SM)
A True Mob Story - ให้รักนี้ตายไปกับเขา (SM)
Conmen 1999 - คอนแมน เจาะเหลี่ยมคน (SM)
1999
Fascination Amour - กระซิบรักข้ามขอบฟ้า
Prince Charming - ไอ้หมุ่มผมฟู (SM)
Conmen in Vegas - เจาะเหลี่ยมคน 2 ตอน ถล่มลาสเวกัส (SM)
Running Out of Time - แหกกฎโหดมหาประลัย (SM)
Century of the Dragon - ทะลุเหลี่ยมมังกร (SM)
2000
The Duel - พายุดาบดวลสะท้านฟ้า (SM)
Needing You - ใช่เลย! รักเธอเต็มเอ๋อ (SM)
Fighter's Blues - หัวใจข้า หัวใจนาง หัวใจหลอมเพชร : รับบทเป็นไทเกอร์
2001
Love on a Diet - คู่ตุ้ยนุ้ยพิสดารมหัศจรรย์ (SM)
Fulltime Killer - กระสุนนี้เพื่อฆ่า หัวใจข้าเพื่อเธอ
Dance of a Dream - แผนตุ๋นชุลมุนรัก
2002
Fat Choi Spirit - เกมซ่อนกล คนตัดเซียน
Mysterious Wesley's Files - ดับเบิ้ล X คนพิฆาตโลก
Infernal Affairs - 2 คน 2 คม (SM)
2003
Cat and Mouse - จั่นเจา แมวหลวงสะท้านยุทธภพ
Running on Karma - คนมหากาฬใหญ่ทะลุโลก
Infernal Affairs 3 - ปิดตำนานสองคนสองคม (SM)
2004
Magic Kitchen - รักใสๆ หัวใจอัศจรรย์
House of Flying Daggers - จอมใจบ้านมีดบิน
Jiang Hu - กอหวู่ เฉือนคมโคตรเจ้าพ่อ
Yesterday Once More - ขอกิ๊กกัน อีกครั้งเถอะนะ
A World Without Thieves - จอมโจรหัวใจไม่ลวงรัก
2005
Wait 'Til You're Older - คนอยากหญ่ายโตยกกำลัง 10
All About Love - หัวใจเธอ หัวใจอีกเธอ และความรักเรา
2006
I'll Call You - ใกล้นัก รักเลย
Battle of Wits - มหาบุรษกู้แผ่นดิน
2007
Protege - เกมคน เหนือคม
Brothers - โหด ตามพินัยกรรม ภาค 2
The Warlords - 3 อหังการ์ เจ้าสุริยา
2008
Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon - สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกร : รับบทเป็นจูล่ง
2009
Look for A Star - สองหัวใจยังไงก็ไม่เหงา
The Founding Of A Republic - มังกรสร้างชาติ
2010
Future X-Cops - อนาคตข้าใครอย่าแตะ
Detective Dee - ตี๋เหรินเจี๋ย ดาบทะลุคนไฟ
The New Shaolin Temple - เส้าหลิน สองใหญ่
[แก้]หนังชุดทางทีวี
The Legend of Master So-(ยาจกซู ไอ้หนุ่มหมัดเมา)(1982)
The Return of The Condor Heroes-(มังกรหยก ภาค 2)(1983)
The Duke of Mount Deer-(จอมยุทธอุ้ยเสี่ยวป้อ)(1984)
The Other Side of the Horizon - ถล่มเมืองมาร (1984)
Take Care, Your Highness - ฮ่องเต้เจ้าสำราญ (1985)
The Yang's Saga-(ขุนศึกตระกูลหยาง)(1985) ฉลอง 18 ปี TVB
Heir to the Throne Is... - ลิขิตฮ่องเต้ (1986)
Thief of Time-(เจาะเวลาหาอดีต)(1992) ฉลอง 25 ปี TVB
หลิว เต๋อหัวเข้าเเฝ้าทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี
เพื่อสำนึกในพระกรุณาธิคุณเป็นล้นเกล้าฯ ที่ทรงประทานราชทรัพย์ช่วยคนยากจนในจีน
อู้ : รู้แจ้ง (เพลงประกอบภาพยนตร์เส้าหลิน ปี2011)
《悟》
无量心 生福报 无极限
wu2 liang4 xin1 sheng1 fu2 bao4 wu2 ji4 xian4
อู๋เลี่ยงซิน เซิงฝูเป้าอู๋จี้เซี่ยน
ดำรงในพรหมวิหาร ผลบุญสนองไพศาลไร้ขอบเขต
无极限 生息息 爱相连
wu2 ji4 xian4 sheng1 xi1 xi1 ai4 xiang1 lian2
อู๋จี้เซี่ยน เซิงซีซีไอ้เซียงเหลียน
การเกิดดับอันไม่สิ้นสุดต่างผูกโยงไว้ด้วยความรัก
为何君视而不见 规矩定方圆
wei4 he2 jun1 shi4 er2 bu2 jian4 gui1 ju ding4 fang1 yuan2
เว่ยเหอจวินซื่อเอ๋อร์ปู๋เจี้ยน กุยจุติ้งฟังหยวน
เหตุใดท่านเห็นแล้วจึงมองข้าม ว่าล้วนเป็นกฏเกณฑ์นี้กำหนดโลก
悟性 悟觉 悟空 心甘情愿
wu4 xing4 wu4 jue2 wu4 kong1 xin1 gan1 qing2 yuan4
อู้ซิ่ง อู้เจวี๋ย อู้คง ซินกานฉิงย่วน
รู้ ตื่น เบิกบาน ด้วยความยินยอมพร้อมใจ
放下 颠倒梦想 放下云烟
fang4 xia4 dian1 dao3 meng4 xiang3 fang4 xia4 yun2 yan1
ฟั่งเซี่ยเตียนเต่าเมิ่งเสี่ยง ฟั่งเซี่ยอวิ๋นเยียน
ละอุปาทาน ละหมอกควันอันลวงตา
放下 空欲色 放下悬念
fang4 xia4 kong1 yu4 se4 fang4 xia4 xuan2 nian4
ฟั่งเซี่ยคงอี้ว์เซ่อ ฟั่งเซี่ยเสวียนเนี่ยน
ละตัณหาในรูปธาตุอรูปธาตุ ละความห่วง
多一物 却添了 太多危险
duo1 yi1 wu4 que4 tian1 le tai4 duo1 wei1 xian3
ตัวอีอู้ เชวี่ยเทียนเลอไท่ตัวเวยเสี่ยน
เพิ่มหนึ่งสิ่ง กลับพอกพูนซึ่งภยันตราย
少一物 贪嗔痴 会少一点
shao3 yi1 wu4 tan1 chen1 chi1 hui4 shao3 yi4 dian3
เส่าอีอู้ ทานเชินชือ ฮุ่ยเส่าอี้เตี่ยน
ลดหนึ่งสิ่ง โลภ โกรธ หลง ลดลงตาม
若是缘 再苦味也是甜
ruo4 shi4 yuan2 zai4 ku3 wei4 ye3 shi4 tian2
รั่วซื่อหยวน ไจ้ขู่เว่ยเหยี่ยซื่อเถียน
หากมีวาสนา แม้ขื่นขมยังคงหอมหวาน
若无缘 藏爱 在心田
ruo4 wu2 yuan2 cang2 ai4 zai4 xin1 tian2
รั่วอู๋หยวน ฉังไอ้ไจ้ซินเถียน
หากไร้วาสนา เพียงเก็บความรักเอาไว้ในดวงใจ
尘世 藕断还丝连 回首一瞬间
chen2 shi4 ou3 duan4 hai2 si1 lian2 hui2 shou3 yi1 shun4 jian1
เฉินซื่อโอ่วต้วนไหซือเหลียน หุยโส่วอีซุ่นเจียน
เรื่องทางโลก แม้ตัดบัวยังเหลือใย สามารถหวนกลับชั่วพริบตา
种颗善因 陪你走好每一天
zhong4 ke1 shan4 yin1 pei2 ni3 zou3 hao3 mei3 yi4 tian1
จ้งเคอซ่านอิน เผยหนี่โจ่วเห่าเหม่ยอี้เทียน
ปลูกสร้างความดี เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน
唯有 心无挂碍 成就大愿
wei2 you3 xin1 wu2 gua4 ai4 cheng2 jiu4 da4 yuan4
เว่ยโหย่วซินอู๋กว้าไอ้ เฉิงจิ้วต้าย่วน
มีเพียง ใจพ้นความกังวล ปณิธานบรรลุ
唯有 心无故 妙不可言
wei2 you3 xin1 wu2 gu4 miao4 bu4 ke3 yan2
เว่ยโหย่วซินอู๋กู้ เมี่ยวปู้เข่อเหยียน
มีเพียง ใจไร้เหตุปัจจัย จึงงดงามเกินเอ่ย
算天算地 算尽了 从前
suan4 tian1 suan4 di4 suan4 jin4 liao2 cong2 qian2
ซ่วนเทียน ซ่วนตี้ ซ่วนจิ้นเหลียวฉงเฉียน
ทำนายชะตาฟ้าดิน ทำนายสิ้นถึงอดีต
算不出 生死 会在哪一天
suan4 bu4 chu1 sheng1 si3 hui4 zai4 na3 yi4 tian1
ซ่วนปู้ชูเซิงสื่อฮุ่ยไจ้หน่าอี้เทียน
มิอาจทำนาย วัน เกิด-ดับ จะมาถึงในวันใด
勿生恨 点化虚空的眼
wu4 sheng1 hen4 dian3 hua4 xu1 kong1 de yan3
อู้เซิงเฮิ่น เตี่ยนฮว่าซูคงเตอเหยี่ยน
ไร้ความโกรธ แววตาฉายแววว่างเปล่า
勿生怨 欢喜 不遥远
wu4 sheng1 yuan4 huan1 xi3 bu4 yao2 yuan3
อู้เซิงย่วน ฮวนสี่ปู้เหยาหย่วน
ไร้ความแค้น ความสุขอยู่ไม่ไกล
缠绕 欲望的思念 善恶一瞬间
chan2 rao4 yu4 wang4 de si1 nian4 shan4 e4 yi1 shun4 jian1
ฉานเร่าอี้ว์วั่งเตอซือเนี่ยน ซ่านเอ้ออีซุ่นเจียน
พันธนาการความคิดปรารถนา ดี-เลวห่างกันเพียงพลิกฝ่ามือ
心怀忏悔 陪你走好每一天
xin1 huai2 chan4 hui3 pei2 ni3 zou3 hao3 mei3 yi4 tian1
ซินหวยช่านหุ่ย เผยหนี่โจ่วเห่าเหม่ยอี้เทียน
ใจขออโหสิกรรม เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน
再牢的谎言 却逃不过天眼
zai4 lao2 de huang2 yan2 que4 tao2 bu2 guo4 tian1 yan3
ไจ้เหลาเตอหวงเหยียน เชวี่ยเถาปู๋กั้วเทียนเหยี่ยน
ต่อให้คำมดเท็จหนักแน่นเพียงใด ล้วนหนีไม่พ้นเนตรสวรรค์
明日之前 心流离更远
ming2 ri4 zhi1 qian2 xin1 liu2 li2 geng4 yuan3
หมิงรื่อจือเฉียน ซินหลิวหลีเกิ้งหย่วน
ก่อนถึงวันพรุ่งนี้ ดวงใจจากจรไปยิ่งไกล
浮云霎那间 障眼 人心渐离间
fu2 yun2 sha4 na4 jian1 zhang4 yan3 ren2 xin1 jian4 li2 jian1
ฝูอวิ๋นซ่าน่าเจียน จั้งเหยี่ยน เหรินซินเจี้ยนหลีเจียน
เมฆหมอกบดบังตา ใจคนแตกแยก
集苦连连 不断的出现
ji2 ku3 lian2 lian2 bu2 duan4 de chu1 xian4
จี๋ขู่เหลียนเหลียน ปู๋ต้วนเตอชูเซี่ยน
ความทุกข์ระทมก่อเกิดไม่หยุดหย่อน
无量心 生福报 无极限
wu2 liang4 xin1 sheng1 fu2 bao4 wu2 ji4 xian4
อู๋เลี่ยงซิน เซิงฝูเป้าอู๋จี้เซี่ยน
ดำรงในพรหมวิหาร ผลบุญสนองไพศาลไร้ขอบเขต
无极限 生息息 爱相连
wu2 ji4 xian4 sheng1 xi1 xi1 ai4 xiang1 lian2
อู่จี้เซี่ยน เซิงซีซี ไอ้เซียงเหลียน
การเกิดดับอันไม่สิ้นสุดต่างผูกโยงไว้ด้วยความรัก
凡人却视而不见 规矩定方圆
fan2 ren2 que4 shi4 er2 bu2 jian4 gui1 ju ding4 fang1 yuan2
ฟานเหรินเชวี่ยซื่อเอ๋อร์ปู๋เจี้ยน กุยจุติ้งฟังหยวน
ปุถุชนต่างมองข้าม ว่าล้วนเป็นกฏเกณฑ์นี้กำหนดโลก
悟性 悟觉 悟空 心甘情愿
wu4 xing4 wu4 jue2 wu4 kong1 xin1 gan1 qing2 yuan4
อู้ซิ่ง อู้เจวี๋ย อู้คง ซินกานฉิงย่วน
รู้ ตื่น เบิกบาน ด้วยความยินยอมพร้อมใจ
简简单单 陪你走好每一天
jian3 jian3 dan1 dan1 pei2 ni3 zou3 hao3 mei3 yi4 tian1
เจี่ยนเจี่ยนตานตาน เผยหนี่โจ่วเห่าเหม่ยอี้เทียน
ผ่านชีวิตอย่างเรียบง่าย เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน
