领悟 ตระหนักรู้
คำร้อง:หลี่ จงเซิ่ง ทำนอง:หลี่ จงเซิ่ง
ขับร้อง: ซิน เสี่ยวฉี 辛晓琪
我以为我会哭
wo3 yi3 wei2 wo3 hui4 ku1
หวั่วอี่เหวยหวั่วฮุ่ยคู
ฉันคิดว่าตัวเองจะร้องไห้
但是我没有
dan4 shi4 wo3 mei2 you3
ตั้นซื่อหวั่วเหมยโหย่ว
แต่กลับไม่
我只是怔怔望着你的脚步
wo3 zhi3 shi4 zheng4 zheng4 wang4 zhe ni3 de jiao3 bu4
หวั่วจื่อซื่อเจิ้งเจิ้งวั่งเจอะหนี่เตอเจี่ยวปู้
ได้แต่นิ่งงันมองฝีเท้าเธอก้าวเดินจากไป
给你我最后的祝福
gei3 ni3 wo3 zui4 hou4 de zhu4 fu2
เก่ยหนี่หวั่วจุ้ยโฮ่วเตอจู้ฝู
และมอบคำอวยพรสุดท้ายของฉันให้กับเธอ
这何尝不是一种领悟
zhe4 he2 chang2 bu2 shi4 yi1 zhong3 ling3 wu4
เจ้อเหอฉังปู้ซื่ออีจ่งหลิงอู้
นี่คงเป็นการตระหนักรู้อย่างหนึ่ง
让我把自己看清楚
rang4 wo3 ba3 zi4 ji3 kan4 qing1 chu
รั่งหวั่วป่าจื้อจี่คั่นชิงฉุ
ที่ฉันได้เห็นตัวเองอย่างกระจ่างแจ้ง
虽然那无爱的痛苦
sui1 ran2 na4 wu2 ai4 de tong4 ku3
ซุยหรานน่าอู๋ไอ้เตอท่งขู่
แม้ความเจ็บปวดเพราะไร้รักนั้น
将日日夜夜在我灵魂最深处
jiang1 ri4 ri4 ye4 ye4 zai4 wo3 ling2 hun2 zui4 shen1 chu4
เจียงรื่อรื่อเยี่ยเยี่ยไจ้หวั่วหลิงหุนจุ้ยเซินชู่
จะดำรงอยู่ ณ ส่วนลึกที่สุดของวิญญาณฉันทุกวันคืน
*我以为我会报复
wo3 yi3 wei2 wo3 hui4 bao4 fu4
หวั่วอี่เหวยหวั่วฮุ่ยเป้าฟู่
ฉันคิดว่าตัวเองจะแก้แค้น
但是我没有
dan4 shi4 wo3 mei2 you3
ตั้นซื่อหวั่วเหมยโหย่ว
แต่ก็ไม่
当我看到我深爱过的男人
dang1 wo3 kan4 dao4 wo3 shen1 ai4 guo4 de nan2 ren2
ตังหวั่วคั่นเต้าหวั่วเซินไอ้กั้วเตอหนานเหริน
เมื่อเห็นผู้ชายที่เคยรักอย่างสุดหัวใจ
竟然像孩子一样无助
jing4 ran2 xiang4 hai2 zi yi1 yang4 wu2 zhu4
จิ้งหรานเซี่ยงไหจื่ออียั่งอู๋จู้
กลับอับจนหนทางราวเด็กน้อย
这何尝不是一种领悟
zhe4 he2 chang2 bu2 shi4 yi4 zhong3 ling3 wu4
เจ้อเหอฉังปู๋ซื่ออี้จ่งหลิ่งอู้
นี่คงเป็นการตระหนักรู้อย่างหนึ่ง
让你把自己看清楚
rang4 ni3 ba3 zi4 ji3 kan4 qing1 chu3
รั่งหนี่ป่าจื้อจี่คั่นชิงฉุ
ที่ทำให้เธอมองเห็นตัวเองได้ลึกซึ้ง
被爱是奢侈的幸福
bei4 ai4 shi4 she1 chi3 de xing4 fu2
เป้ยไอ้ซื่อเซอฉื่อเตอซิ่งฝู
การถูกรักเป็นความสุขอันท่วมท้น
可惜你从来不在乎
ke3 xi1 ni3 cong2 lai2 bu2 zai4 hu
เข่อซีหนี่ฉงไหลปู้ไจ้หุ
เสียดายที่เธอไม่เคยสนใจ
啊!一段感情就此结束
a1 yi1 duan4 gan3 qing2 jiu4 ci3 jie2 shu4
อา อีต้วนกั่นฉิงจิ้วฉื่อเจี๋ยซู่
อา...เยื่อใยของเราคงต้องจบเพียงเท่านี้
啊!一颗心眼看要荒芜
a1 yi1 ke1 xin1 yan3 kan4 yao4 huang1 wu2
อา อีเคอซินเหยี่ยนคั่นเย่าฮวงอู๋
อา...ใจดวงหนึ่ง คงร้างไร้ในไม่ช้า
我们的爱若是错误
wo3 men de ai4 ruo4 shi4 cuo4 wu4
หวั่วเมินเตอไอ้รั่วซื่อชั่วอู้
หากความรักของเราคือความผิดพลาด
愿你我没有白白受苦
yuan4 ni3 wo3 mei2 you3 bai2 bai2 shou4 ku3
ย่วนหนี่หวั่วเหมยโหย่วไป๋ไป๋โซ่วขู่
ขอให้ฉันและเธออย่าได้ทุกข์เศร้าอย่างเสียเปล่า
若曾真心真意付出
ruo4 cang2 zhen1 xin1 zhen1 yi4 fu4 chu1
รั่วเฉิงเจินซินเจินอี้ฟู่ชู
หากเคยทุ่มเทหมดจิตหมดใจ
就应该满足
jiu4 ying1 gai1 man3 zu2
จิ้วอิงไกหมั่นจู๋
ก็ควรเพียงพอได้แล้ว
**啊!多么痛的领悟
a1 duo1 me tong4 de ling3 wu4
อา ตัวเมอท่งเตอหลิ่งอู้
อา...ช่างเป็นการตระหนักรู้ที่เจ็บปวดเหลือเกิน
你曾是我的全部
ni3 ceng2 shi4 wo3 de quan2 bu4
หนี่เฉิงซื่อหวั่วเตอเฉวียนปู้
เธอเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
只是我回首来时路的每一步
zhi3 shi4 wo3 hui2 shou3 lai2 shi1 lu4 de mei3 yi1 bu4
จื่อซื่อหวั่วหุยโส่วไหลสือลู่เตอเหม่ยอีปู้
แต่มองย้อนดูเส้นทางที่ฉันเดินมาทุกย่างก้าว
都走的好孤独
dou1 zou3 de hao3 gu1 du2
โตวโจ่วเตอเห่ากูตู๋
กลับเดินมาอย่างเดียวดายเหลือเกิน
啊!多么痛的领悟
a1 duo1 me tong4 de ling3 wu4
อา ตัวเมอท่งเตอหลิ่งอู้
อา...ช่างเป็นการตระหนักรู้ที่เจ็บปวดเหลือเกิน
你曾是我的全部
ni3 ceng2 shi4 wo3 de quan2 bu4
หนี่เฉิงซื่อหวั่วเตอเฉวียนปู้
เธอเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
只愿你挣脱情的枷锁 爱的束缚
zhi3 yuan4 ni3 zheng4 tuo1 qing2 de jia1 suo3 ai4 de shu4 fu4
จื่อย่วนหนี่เจิ้งทัวฉิงเตอจยาสั่ว ไอ้เตอซู่ฟู่
บัดนี้เพียงขอให้เธอหลุดจากพันธนาการแห่งความรักและความรู้สึก
任意追逐
ren4 yi4 zhui1 zhu2
เริ่นอี้จุยจู๋
ออกไปแสวงหาตามแต่ใจของเธอ
别再为爱受苦***
bie2 zai4 wei4 ai4 shou4 ku3
เปี๋ยไจ้เว่ยไอ้โซ่วขู่
อย่าทนทุกข์เพราะความรักอีกเลย
เมื่อตื่นจากฝัน 领悟
你说你爱了不该爱的人
ni3 shuo1 ni3 ai4 le bu4 gai1 ai4 de ren2
หนี่ซัวหนี่ไอ้เลอปู้ไกไอ้เตอเหริน
เธอบอกว่าเธอรักคนที่ไม่ควรจะรัก
你的心中满是伤痕
ni3 de xin1 zhong1 man3 shi4 shang1 hen2
หนี่เตอซินจงหม่านซื่อซังเหิน
ใจของเธอจึงเต็มไปด้วยริ้วรอยบาดแผล
你说你犯了不该犯的错
ni3 shuo1 ni3 fan4 le bu4 gai1 fan4 de cui4
หนี่วัวหนี่ฟั่นเบอปู้ไกฟั่นเตอชั่ว
เธอบอกว่าเธอทำผิดพลาดในเรื่องที่ไม่ควรผิด
心中满是悔恨
xin1 zhong1 man3 shi4 hui3 hen4
ซินจงหม่านซื่อหุ่ยเฮิ่น
ในใจจึงเต็มไปด้วยความเสียใจ
你说你尝尽了生活的苦
ni3 shuo1 ni3 chang2 jin4 le sheng1 huo2 de ku3
หนี่ซัวหนี่ฉังจิ้นเลอเซิงหัวเตอขู่
เธอบอกว่าเธอลิ้มรสขมขื่นของชีวิตมาสิ้น
找不到可以相信的人
zhao3 bu2 dao4 ke3 yi3 xiang1 xin4 de ren2
เจ่าปู๋เต้าเข่ออี่เซียงซิ่นเตอเหริน
แต่กลับไม่พบคนที่ไว้ใจได้
你说你感到万分沮丧
ni3 shuo1 ni3 gan3 dao4 wan4 fen1 ju3 sang4
หนี่ซัวหนี่กั่นเต้าวั่นเฟินจี่ว์ซั่ง
เธอบอกว่าเธอโทมนัสสุดแสน
甚至开始怀疑人生
shen4 zhi4 kai1 shi2 huai2 yi2 ren2 sheng1
เซิ่นจื้อไคสือหวยอี๋เหรินเซิง
กระทั่งเริ่มหวาดระแวงโลกใบนี้
*早知道伤心总是难免的
zao3 zhi1 dao4 shang1 xin1 zong3 shi4 nan2 mian3 de
เจ่าจือเต้าซังซินจ่งซื่อหนานเหมี่ยนเตอ
เมื่อรู้แต่แรกว่าความเจ็บปวดยากหลีกเลี่ยง
你又何苦一往情深
ni3 you4 he2 ku3 yi4 wang3 qing2 shen1
หนี่โย่วเหอขู่อี้หวั่งฉิงเซิน
ใยต้องจมปลักกับมันจนเกินไป
因为爱情总是难舍难分
yin1 wei4 ai4 qing2 zong3 shi4 nan2 she3 nan2 fen1
อินเว่ยไอ้ฉิงจ่งซื่อหนานเส่อหนานเฟิน
เพราะในความรักเมื่อจากก็ย่อมเจ็บ
何必在意那一点点温存
he2 bi4 zai4 yi4 na4 yi1 dian3 dian3 wen1 cun2
เหอปี้ไจ้อี้น่าอีเตี่ยนเตี่ยนเวินฉุน
จะมัวใส่ใจการปลอบประโลมเล็กๆ น้อยๆ ไปใย
要知道伤心总是难免的
yao4 zhi1 dao4 shang1 xin1 zong3 shi4 nan2 mian3 de
เย่าจือเต้าซังซินจ่งซื่อหนานเหมี่ยนเตอ
เธอต้องรู้เองว่าความเจ็บปวดยากจะหลีกเลี่ยง
在每一个梦醒时分
zai4 mei3 yi1 ge4 meng4 xing3 shi2 fen1
ไจ้เหม่ยอีเก้อเมิ่งสิ่งสือเฟิน
ในทุกครั้งเมื่อลืมตาตื่นจากฝัน
有些事情你现在不必问
you3 xie1 shi4 qing2 ni3 xian4 zai4 bu2 bi4 wen4
โหย่วเซียซื่อฉิงหนี่เซี่ยนไจ้ปู๋ปี้เวิ่น
มีเรื่องบางเรื่องเมื่อถึงวันนี้เธอไม่จำเป็นต้องถามอีก
有些人你永远不必等**
you3 xie1 ren2 ni3 yong3 yuan3 bu2 bi4 deng3
โหย่วเซียเหรินหนี่หยงหย่วนปู๋ปี้เติ่ง
มีคนบางคนที่เธอไม่จำเป็นต้องรอคอยไม่ว่าเมื่อไร
ซ้ำทั้งหมด
ซ้ำ *-**
