ไช่ ฉิน(Tsai Chin) เป็นนักร้องชาวไต้หวัน เกิดเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ.2500 ปัจจุบันอายุ 55 ปี บรรพบุรุษเป็นคนมณฑลหูเป่ย ประเทศจีน เธอคือนักร้องเพลงป๊อบและเพลงพื้นบ้านที่มีน้ำเสียงทุ้มทรงพลังเป็นเอกลักษณ์ประจำตัว ใช้ภาษาจีนกลาง และ ภาษาหมิ่นหนาน(ภาษาจีนฮกเกี้ยนที่เป็นภาษาท้องถิ่นของชาวไต้หวัน)ในการร้องเพลง
ไช่ ฉิน สำเร็จการศึกษาระดับอนุปริญญาด้านการออกแบบ โดยในช่วงทศวรรษที่ 1970 ถึง 1980 เป็นช่วงเวลาที่เพลงโฟล์คนักศึกษา (Campus Folks) ในไต้หวันกำลังเป็นที่นิยม ไช่ ฉินก็เป็นหนึ่งในนักร้องของวิทยาลัยเช่นกัน
ปี พ.ศ. 2522 ไช่ ฉินเข้าประกวดร้องเพลงโฟล์ค ได้รับรางวัลชนะเลิศ นับเป็นใบเบิกทางใบแรกเพื่อก้าวเข้าสู่การเป็นนักร้องอาชีพ ในที่สุดเธอได้มีโอกาสออกแผ่นเสียงเพลงของตนเองในปีเดียวกัน จากนั้นจนถึงปัจจุบัน เธอมีแผ่นเสียงผลงานของตัวเองแล้วกว่า 50 แผ่น และได้รับรางวัลใหญ่ๆ มานับไม่ถ้วน
《祈祷》อธิษฐาน ศิลปิน :ไช่ฉิน(蔡琴)
让我们敲希望的钟呀
rang wo men qiao xi wang de zhong ya
ยั่ง หว่อ เหมิน เชียว ซี วั่ง เตอ จง ยา
ให้ผองเราได้ประโคมกลองแห่งความหวัง
多少祈祷在心中
duo shao qi dao zai xin zhong
ตัว เส่า ฉี เต่า ไจ้ ซิน จง
คำอธิษฐานมากมายล้วนอยู่ในจิตใจ
让大家看不到失败
rang da jia
ยั่ง ต้า เจีย คั่น ปู๋ เต้า ซือ ป้าย
ให้ทุกคนไม่พบความพ่ายแพ้
叫成功永远在
jiao cheng gong yong yuan zai
เจี้ยว เฉิง กง หยง หย่วน ไจ้
ให้ความสำเร็จยั่งยืนตลอดไป
让地球忘记了转动呀
rang di qiu wang ji le zhuan dong ya
ยั่ง ตี้ ฉิว วั่ง จี้ เลอ จ่วน ต้ง ยา
ให้โลกนี้ลืมที่จะหมุนวน
四季少了夏秋冬
si ji shao le xia qiu dong
ซื่อ จี้ เส่า เลอ เซี่ย ชิว ตง
ไร้ซึ่งฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว
让宇宙关不了天窗
rang yu zhou guan bu liao tian chuang
ยั่ง อี่ว์ โจ้ว ก่วน ปู้ เหลียว เทียน ชวง
ให้จักรวาลไม่อาจควบคุมถึงบานเกล็ดหน้าต่าง
叫太阳不西冲
jiao tai yang bu xi chong
เจี้ยว ไท่ หย่าง ปู้ ซี ชง
เพื่อดวงอาทิตย์ไม่เอาแต่ส่องไปทางทิศตะวันตก
让欢喜代替了哀愁呀
rang huan xi dai ti le ai chou
ยั่ง ฮวน สี่ ไต้ ที่ เลอ อาย โฉว ยา
ให้ความหรรษาแทนที่ความทุกข์เศร้า
微笑不会再害羞
wei xiao bu hui zai hai xiu
เวย เสี้ยว ปู๋ ฮุ่ย ไจ้ ไห้ ซิว
รอยยิ้มจงอย่าเหนียมอายอีกต่อไป
让时光懂得去倒流
rang shi guang dong de qu dao liu
ยั่ง สือ กวง ต่ง เตอ ชี่ว์ เต้า หลิว
ให้เวลารู้จักหวนย้อนทวน
叫青春不开溜
jiao qing chun bu kai liu
เจี้ยว ชิง ชุน ปู้ ไค ลิว
เพื่อวัยเยาว์อย่าจากไปอย่างไม่ทันรู้เนื้อตัว
让贫穷开始去逃亡呀
rang pin qiong kai shi qu tao wang ya
ยั่ง ผิน ฉยง ไค สือ ชี่ว์ เถา หวัง ยา
ให้ความยากไร้เริ่มลี้หนีจาก
快乐健康流四方
kuai le jian kang liu si fang
ไคว่ เล่อ เจี้ยน คัง หลิว ซื่อ ฟาง
ความสุขสันต์-แข็งแรงโอบล้อมทุกสารทิศ
让世间找不到黑暗
rang shi jian zhao bu dao hei an
ยั่ง ซื่อ เจียน เจ่า ปู๋ เต้า เฮย อ้าน
ให้โลกนี้ไม่พานพบความมืดมน
幸福像花开放
xing fu xiang hua kai fang
ซิ่ง ฝู เซี่ยง ฮวา ไค ฟ่าง
ความสุขเป็นดังบุปผาแย้มบาน
让世间找不到黑暗
rang shi jian zhao bu dao hei an
ยั่ง ซื่อ เจียน เจ่า ปู๋ เต้า เฮย อ้าน
ให้โลกนี้ไม่พานพบความมืดมน
幸福像花开放
xing fu xiang hua kai fang
ซิ่ง ฝู เซี่ยง ฮวา ไค ฟ่าง
ความสุขเป็นดังบุปผาแย้มบาน
爱像一首歌 ความรักดั่งเพลงบทหนึ่ง ศิลปิน :ไช่ฉิน(蔡琴)
我 我还记得
wo3 wo3 hai2 ji4 de
หว่อ หว่อไหจี้เตอ
ฉันยังจำได้
曾经拥有的温柔
ceng2 jing1 yong1 you3 de wen1 rou2
เฉิงจิงยงโหย่วเตอเวินโหรว
ถึงความอ่อนโยนที่เคยมี
在不知不觉中
zai4 bu4 zhi1 bu4 jue2 zhong1
ไจ้ปู้จือปู้เจวี๋ยจง
เมื่อไม่ทันรู้ตัว
悄悄化作沉默
qiao1 qiao1 hua4 zuo4 chen2 mo4
เชียวเชียวฮว่าจั้วเฉินมั่ว
ค่อยๆ กลับกลายเป็นเงียบงัน
你 你会记得
ni3 ni3 hui4 ji4 de
หนี่ หนี่ฮุ่ยจี้เตอ
เธอ เธอคงยังจำได้
曾经拥有的温柔
ceng2 jing1 yong1 you3 de wen1 rou2
เฉิงจิงยงโหย่วเตอเวินโหรว
ถึงความอ่อนโยนที่เคยมี
听 走过的寂寞
ting1 zou3 guo4 de ji4 mo4
ทิง โจ่วกั้วเตอจี้มั่ว
สดับเสียงความเหงาที่ผ่านเข้ามา
悄悄化作承诺
qiao1 qiao1 hua4 zuo4 cheng2 nuo4
เชียวเชียวฮว่าจั้วเฉิงนั่ว
ค่อยๆ กลายเป็นคำสัญญาครั้งใหม่
走 是否留恋什么
zou3 shi4 fou3 liu2 lian4 shen2 me
โจ่ว ซื่อโฝ่วหลิวเลี่ยนเสินเมอ
จากไป.. ใช่ยังอาลัยในบางสิ่งไหม
留 是否应该放手
liu2 shi4 fou3 ying1 gai1 fang4 shou3
หลิว ซื่อโฝ่วอิงไกฟั่งโส่ว
รั้งอยู่.. ใช่ควรปล่อยมือแล้วหรือไม่
每一个昨日的美梦
mei3 yi1 ge4 zuo4 ri4 de mei3 meng4
เหม่ยอีเก้อจั๋วรื่อเตอเหม่ยเมิ่ง
ทุกๆ ความฝันสวยงามของวันวาน
让明天向前走
rang4 ming2 tian1 xiang4 qian2 zou3
รั่งหมิงเทียนเซี่ยงเฉียนโจ่ว
ทำให้ก้าวเดินต่อไปในวันข้างหน้า
一首歌总是有起有落
yi4 shou3 ge1 zong3 shi4 you3 qi3 you3 luo4
อี้โส่วเกอจ่งซื่อโหย่วฉี่โหย่วลั่ว
ท่วงทำนองของเพลงๆ หนึ่ง มีทั้งขึ้นและลง
爱需要勇敢走过
ai4 xu1 yao4 yong3 gan3 zou3 guo4
ไอ้ซูเย่าหยงกั่นโจ่วกั้ว
ความรัก ต้องเผชิญด้วยความกล้าหาญ
爱就像唱一首歌
ai4 jiu4 xiang4 chang4 yi1 shou3 ge1
ไอ้จิ้วเซี่ยงชั่งอี้โส่วเกอ
ความรัก คล้ายดั่งการขับขานบทเพลงหนึ่ง
爱需要用心感受
ai4 xu1 yao4 yong4 xin1 gan3 shou4
ไอ้ซูเย่าย่งซินกั่นโซ่ว
ความรัก ต้องซึมซับด้วยหัวใจ
爱已在路的尽头
ai4 yi3 zai4 lu4 de jin4 tou2
ไอ้อี้ไจ้ลู่เตอจิ้นโถว
และเมื่อความรัก เดินมาจนสุดทาง
付出过才能说妳爱过
fu4 chu1 guo4 cai2 neng2 shou1 ni3 ai4 guo4
ฟู่ชูกั้วไฉเหนิงซัวหนี่ไอ้กั้ว
การได้เคยทุ่มเท จึงเรียกได้ว่าเธอเคยมี "รัก" ที่แท้จริง
