狼 (หลาง) หมาป่า

三只(ซานจือ) สามตัว

小猪 (เสี่ยวจู) ลูกหมู

谁 (เสย,สุย) ใคร

哪儿 (หนาร์) ที่ไหน

什么 (เสินเมอ) อะไร

เรื่องมีอยู่ว่า มีลูกหมูอยู่สามตัว หมูเอชื่อ "ใคร" หมูบีชื่อ "ที่ไหน" หมูซีชื่อ "อะไร"

อยู่มาวันหนึ่ง หมูเอและหมูบียืนอยู่หน้าประตู หมูซีอยู่บนหลังคา

หมาป่าตัวหนึ่งผ่านมาเห็นเข้า คิดจะจับพวกมันกิน

จึงกระโดดเข้าไปแกล้งทำทักทายตีสนิท ถามขึ้นว่า

狼：你是谁？(หนี่ซื่อสุย?)

หมาป่า เจ้าเป็นใคร?

猪A：对！ (ตุ้ย!)

หมูเอ： ใช่

狼：什么？(เสินเมอ?)

หมาป่า： อะไร?

猪A：什么在屋顶。(เสินเมอไจ้อูติ่ง)

หมูบี： อะไรอยู่บนหลังคา

狼：我是问你的名字是什么？(หว่อเวิ่นหนี่เตอหมิงจื้อซื่อเสินเมอ)

หมาป่า： ฉันถามว่าชื่อของเจ้าคืออะไร?

หมูเอ： ฉันชื่อใคร อะไรอยู่บนหลังคา

หมาป่ามึนตึบจึงเปลี่ยนเป้าหมายไปถามหมูบี

狼：你是谁？(หนี่ซื่อสุย)

หมาป่า： เจ้าคือใคร?

หมู่บี： ฉันไม่ใช่ใคร เค้าตะหากเป็นใคร(ชี้ไปที่หมูเอ)

หมาป่า： เจ้ารู้จัก?

หมูบี： อืม

หมาป่า： เค้าคือใคร?

หมูบี： ใช่แล้ว

หมาป่า： อะไรน๊ะ?

หมูบี： อะไรอยู่บนหลังคา

狼：哪儿？(หนาร์)

หมาป่า： ที่ไหน

猪B：哪儿是我。(หนาร์ซื่อหว่อ)

หมูบี： ที่ไหนคือฉัน

狼：谁？ (สุย?)

หมาป่า： ใคร?

หมูบี เค้าคือใคร (ชี้ไปที่หมูเออีกครั้ง)

หมาป่า： ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร

猪B：你找"谁"？(หนี่จ่าวสุย?)

หมูบี： นายหาใคร?

หมาป่า： อะไรน๊ะ?

หมูบี： อะไรอยู่บนหลังคา

หมาป่า： ที่ไหน?

หมูบี： คือฉัน

หมาป่า： ใคร?

หมูบี： ฉันไม่ใช่ใคร เค้าเป็นใคร

狼：天哪！ (เทียนน่า!)

หมาป่า： คุณพระ!

หมูเอและหมูบี：คุณพระ คือพ่อของพวกเรา

หมาป่า：อะไรนะ? เป็นพ่อของพวกเจ้า?

หมูบี：ม่ายช่าย...ย

หมาป่าหัวหมุนจับต้นชนปลายไม่ถูก ถอนหายใจยาว

แหงนหน้าวอนความเห็นใจจากฟ้าว่า ทำมาย...ย?

หมูเอบีซี นายรู้จักปู่ของพวกเรา?

หมาป่า อะไรรึ?

หมูเอ ม่ายช่าย ทำไมเป็นปู่ของพวกเรา

狼：为什么？(เว่ยเสินเมอ)

หมาป่า： ทำไม?

หมูเอ： ใช่！

หมาป่า： คืออะไร?

หมูเอ： ไม่ คือทำไม

狼：谁？ (สุย?)

หมาป่า： ใคร?

猪A：我是谁。 (หว่อซื่อสุย?)

หมูเอ： ฉันคือใคร

狼：你是谁？ (หนี่ซื่อสุย?)

หมาป่า： เจ้าคือใคร?

猪A：对，我是谁。 (ตุ้ย หว่อซื่อสุย)

หมูเอ： ใช่ ฉันคือใคร

狼：什么？ (เสินเมอ)

หมาป่า： อะไรน๊า?

หมูเอกับหมี： เค้าอยู่บนหลังคา

ท้ายที่สุดหมาป่าก็ถอดใจลาทัพกลับไปไม่มาแวะเวียนกับลูกหมูทั้งสามอีก

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府