สำนักข่าวซินหวารายงานว่า เมื่อวันที่ 14 สิงหาคมที่ผ่านมา นายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้แถลงคำปราศรัยเนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 แม้คำปราศรัยของนายชินโซ อาเบะมีคำสำคัญ เช่น "การรุกราน" "การปกครองอาณานิคม" และ "ขออภัย" ที่เคยใช้ในคำกล่าวของนายมุรายามะ เมื่อปี 1995 ก็ตาม แต่เห็นได้ว่า นายอาเบะได้ใช้วิธีการเล่นคำ ทำให้แม้มีคำสำคัญเหล่านี้ แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย หากเปรียบเทียบกับคำปราศรัยของมุรายามะแล้ว เป็นการถอยหลังอย่างเห็นได้ชัด
ตามคำปราศรัยของมุรายามะฉบับภาษาจีนที่กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นนำเสนอ เมื่อปี 1995 นายกรัฐมนตรีมุรายามะในขณะนั้นระบุอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า "ในช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป นโยบายของพวกเรามีความผิดพลาด และเดินหนทางสงคราม ทำให้ประชาชนตกอยู่ในวิกฤตแห่งความเป็นความตาย การปกครองแบบอาณานิคมและการรุกรานได้สร้างความเสียหายและความเดือดร้อนอย่างใหญ่หลวงให้ประเทศจำนวนมาก โดยเฉพาะประชาชนของประเทศในเอเชีย ข้าพเจ้าขอทบทวนความผิดอย่างลึกซึ้งและขออภัยอย่างจริงใจ"
ในคำปราศรัยของมุรายามะได้ระบุอย่างชัดแจ้งว่า "พวกเรา" คือ "ญี่ปุ่น" ที่เป็นผู้ปกครองแบบอาณานิคมและผู้รุกราน "ข้าพเจ้า"ก็คือนายมุรายามะ นายกรัฐมนตรี ในนามรัฐบาลและและประชาชนญี่ปุ่นจะทบทวนความผิดและขออภัย
แต่ในคำปราศรัยของอาเบะไม่ได้แสดงความหมายของ "การทบทวน" และ "ขออภัย" โดยตรง กลับระบุในทางอ้อมโดยผ่านการหวนคิดถึงประวัติศาสตร์ของรัฐบาลญี่ปุ่นว่า "ประเทศเราได้แสดงความเสียใจและขออภัยซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่อพฤติกรรมในสงครามในอดีต" นายอาเบะก็ไม่ได้ระบุถึงพฤติกรรมล่าอาณานิคมและการรุกรานของญี่ปุ่นโดยตรง หากใช้ถ้อยคำของฝ่ายที่สามว่า "ไม่ควรใช้การข่มขู่ด้วยกำลังอาวุธและการใช้กำลังอาวุธเป็นวิธีการในการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างประเทศ" "โลกควรอำลากับการปกครองแบบอาณานิคมโดยสิ้นเชิง"
