"กับดักรายได้ปานกลาง" หมายถึงประเทศที่มีรายได้ระดับปานกลางยากที่จะขึ้นเป็นประเทศที่มีรายได้ระดับสูง สำหรับประเทศกำลังพัฒนา การเพิ่มจีดีพีเฉลี่ยต่อคนจากรายได้ระดับปานกลางที่เป็น 3,000 เหรียญสหรัฐฯ ให้เป็น 10,000 เหรียญสหรัฐฯ ที่เป็นรายได้ระดับสูงนั้น เป็นเป้าหมายที่ทำได้ยากมากทีดียว
สถิติปรากฏว่า ปี 2014 จีดีพีเฉลี่ยต่อคนของจีนมีประมาณ 7,500 เหรียญสหรัฐฯ จัดอเป็นประเทศที่มีรายได้ระดับปานกลาง ขณะเดียวกัน เศรษฐกิจกำลังเข้าสู่ดุลยภาพใหม่ นั่นคือการเติบโตของเศรษฐกิจลดจากความเร็วสูงเป็นความเร็วระดับปานกลาง จึงต้องรับมือกับความท้าทายในการข้ามผ่าน "กับดักแห่งรายได้ปานกลาง"
เมื่อเร็วๆ นี้ นักวิเคราะห์ทั้งในและต่างประเทศหลายคนเห็นว่า การสร้างสรรค์ใหม่เป็นยาดีสำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืนของจีน ปมในการข้ามผ่าน "กับดักรายได้ปานกลาง"คือต้องแสวงหาพลังขับเคลื่อนการเติบโตของเศรษฐกิจใหม่ นั่นก็คือการสร้างสรรค์ใหม่ด้านเทคโนโลยี เสริมการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา เพิ่มกำลังสนับสนุนนักธุรกิจภาคเอกชน เป็นต้น
(In/Lin)
