อ.เถียน: 所有物品 สิ่งของทั้งหมด

โจว: 所有物品

อ.เถียน: 都 ล้วน, ทั้งหมด

โจว: 都

อ.เถียน: 放 บรรจุ

โจว: 放

อ.เถียน: 在 ที่

โจว: 在

อ.เถียน: 纸箱子 กล่องกระดาษ

โจว: 纸箱子

อ.เถียน: 里 ใน

โจว: 里

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A: 我要订一辆搬家的车。ดิฉันจะจองรถขนของย้ายบ้าน คันหนึ่งค่ะ

B: 您哪天用车？คุณใช้รถขนของย้ายบ้านวันไหน

A: 这个星期六上午。เช้าวันเสาร์นี้ค่ะ

对话二 บทสนทนาที่ 2

A: 您的东西多吗？ท่านมีของย้ายมากหรือเปล่าครับ

B: 不少。您能派几个人来？ไม่น้อย คุณส่งมาได้กี่คนคะ

A: 四个人吧。สี่คนครับ

对话三 บทสนทนาที่ 3

B: 请问，您住几层？ คุณพักอยู่ชั้นไหนครับ

A: 我住6层。ดิฉันพักอยู่ชั้น 6 ค่ะ

B: 有电梯吗？มีลิฟท์หรือเปล่า

A: 有电梯。มีค่ะ

对话四 บทสนทนาที่ 4

A: 请把贵重物品收好。กรุณาเก็บสิ่งของที่มีค่าไว้ให้ดี

B: 我把所有物品都放在纸箱子里。ดิฉันเก็บสิ่งของ ทั้งหมดบรรจุไว้ในกล่องกระดาษแล้ว

เกร็ดวัฒนธรรม

ตามความเชื่อดั้งเดิมของจีน การย้ายบ้านเป็นเรื่องสำคัญ ต้องดูปฏิทินเลือกวันมงคลก่อน เวลาย้ายบ้านต้องเสร็จเรียบ ร้อยก่อนเที่ยงวันจะดีที่สุด ช้าที่สุดต้องก่อนพระอาทิตย์ตกดิน เพราะการเข้าบ้านใหม่ดึกๆ เป็นเรื่องอัปมงคล

วันที่ย้ายบ้านต้องกล่าวคำพูดที่เป็นมงคลด้วย ห้าม ร้องให้ ห้ามโมโห ห้ามตีด่าเด็ก และห้ามพักเที่ยง มิฉะนั้น วันหลังอาจจะเจ็บไข้ได้ป่วยง่าย อาหารเย็นควรเป็นอาหารรสหวาน ๆ เพื่อเอาเคล็ดว่า มีชีวิตหวานชื่น ทว่าคนปัจจุบันไม่ค่อยถือเรื่องนี้กันแล้ว กลับให้ความสำคัญกับการเลือกบริษัทย้ายบ้านที่วางใจได้และมีชื่อเสียงดีมาก

กว่า นอกจากนั้นเมื่อย้ายบ้านเสร็จเรียบร้อยแล้ว จะเชิญญาติมิตรมารับประทานอาหารที่บ้านใหม่ เพื่อฉลองบ้านใหม่

อ.เถียน: ก่อนจากกัน ผมมีการบ้านให้ท่านผู้ฟัง "ผมจะจอง รถขนของย้ายบ้านคันหนึ่ง" พูดว่าอย่างไรครับ

โจว: กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติมหรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。