第二课:请问您贵姓?
บทที่ 2: ขอถามหน่อย คุณแซ่(นามสกุล)อะไร?
1. 谢谢
เมื่อต้องการกล่าว "ขอบคุณ" โดยทั่วไปจะพูดว่า "谢谢!"(xiè xie) หรือ "谢谢你"(xiè xie nǐ) และตอบรับคำขอบคุณด้วยประโยค "不客气!"(bú kè qi,ไม่ต้องเกรงใจ)、"不用谢!" (bú yòng xiè)หรือ "不谢!" (bú xiè,ไม่ต้องขอบคุณ) เป็นต้น
2.贵姓
"贵姓"(guì xìng)มีความหมายตามตัวอักษรว่า "แซ่(นามสกุล)อันสูงค่า" ประโยคนี้เป็นประโยคสุภาพที่ใช้ในการถามแซ่(นามสกุล)ของคู่สนทนาในครั้งแรกที่พบกัน คำว่า "姓" ยังสามารถใช้โดยลำพังได้ โดยจะทำหน้าที่เป็นคำกริยา มีความหมายว่า "มีแซ่(นามสกุล) ว่า" หากผู้อาวุโสถามชื่อ-สกุลของผู้ที่อายุน้อยกว่า หรือคนหนุ่มสาวถามไถ่กันเอง ก็มักจะใช้ประโยคว่า "你叫什么名字?" (nǐ jiào shén me míng zi, คุณชื่ออะไร)
3.免贵姓……
"免"(miǎn) มีความหมายว่า "งด, ยกเว้น" ในที่นี้ "免贵姓……" (miǎn guì xìng)หมายถึง ไม่ต้องใช้คำว่า "贵姓"(guì xìng) เพราะฟังดูสุภาพหรือเกรงใจจนเกินไป สำนวนนี้เป็นสำนวนตอบรับประโยคคำถาม "您贵姓?" (nín guì xìng)ที่สุภาพ ส่วนการตอบคำถาม "您贵姓?" จะใช้ประโยคว่า "我姓……" (wǒ xìng, ฉันแซ่...)
4.什么?
"什么" (shén me) เป็นคำแสดงคำถามที่มีความหมายว่า "อะไร" รูปประโยคคำถามในภาษาจีนนั้นไม่ยาก เราสามารถเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้กลายเป็นประโยคคำถามได้ เพียงแต่ใช้คำแสดงคำถามวางแทนในตำแหน่งข้อมูลที่เราต้องการถาม โดยไม่ต้องเปลี่ยนตำแหน่งของคำในประโยค เช่น "我叫高强。"(wǒ jiào gāo qiáng) เมื่อเปลี่ยนเป็นประโยคคำถามจะกลายเป็น "你叫什么名字?"(nǐ jiào shén me míng zi)
5.请问?
"请问" (qǐng wèn)หมายถึง "ขอถามหน่อยนะคะ/ครับ" เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้ก่อนจะสอบถามข้อมูลต่างๆ จากคู่สนทนา โดยเราจะพูดว่า "请问" ก่อนแล้วจึงตามด้วยคำถามที่ต้องการถาม
6.就可以了
"就可以了" (jiù kě yǐ le)ในบทเรียนนี้หมายถึง "ก็พอ/ได้แล้ว" "就"(jiù) มีความหมายว่า "ก็" ในสำนวนนี้มีความหมายในเชิงเน้นย้ำ "可以"(kě yǐ) หมายถึง "ได้" ส่วน "了"(le) ในสำนวนนี้เติมไว้ท้ายประโยคเพื่อเพิ่มน้ำเสียงในการยืนยัน "就"(jiù) และ "可以" เป็นคำที่มีหลายความหมาย ดังนั้นความหมายของคำจะขึ้นอยู่กับบริบทที่คำทั้งสองปรากฏ