บทสัมภาษณ์ อ.เฉิน ลี่ หัวหน้าภาคภาษาไทย มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง และ อ.เกื้อพันธุ์ นาคบุปผา อาจารย์รับเชิญภาคภาษาไทย มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง

คุณชุย： ผมอยากจะขอให้อาจารย์เกื้อพันธุ์เล่าถึง 20 ปีที่อาจารย์สอนหนังสือในจีน ในมุมมองของอาจารย์ สถาบันอุดมศึกษาของจีน มีการเปลี่ยนแปลงพัฒนาอย่างไรบ้าง แล้วก็นักศักษาของแต่ละรุ่นและแนวคิดของพวกเขามีความแตกต่างกันยังไงครับ

อาจารย์เกื้อพันธุ์：ก่อนอื่น อยากบอกว่า ประเทศจีนพัฒนาเร็วมาก เมื่อกี้ที่ใช้ว่า ดิฉันมาสอน 20 ปี ความจริงนั้น เมื่อก่อนนี้มาเทอมเดียว ปี 2535 มาเทอมหนึ่ง ปี 2542 มาเทอมหนึ่ง อะไรทำนองนี้มากกว่า แต่อยากจะให้เรียนทราบว่า จีนนั้นพัฒนาเร็วมาก ปีแรกที่มานี่ นักศึกษามี 9 คน ทุกคนเป็นนักศึกษาที่ได้ทุนมาเรียน เพราะฉันนั้น เขาจะเรียนให้เต็มที่ เขาไม่ห่วงเรื่องงาน แล้วคุณจะเห็นว่า พอถึงรุ่นคุณนี่ มันตรงกันข้ามแล้ว เพราะฉันนั้น นี่คือความเปลี่ยนแปลง ในสมัยแรกที่มา นักศึกษาไม่สามารถทำงานเป็นทีมได้ เพราะไม่ใช่วัฒนธรรมการศึกษาในจีน แต่เดี๋ยวนี้ ถึงแม้แต่รุ่นคุณก็เห็นว่า เรารู้จักช่วยเหลือในการทำงาน นี่คือความเปลี่ยนเปลง ไม่นับการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ ถ้ามองมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่งก็เป็นมหาวิทยาลัยที่เปลี่ยนแปลงมาก มีตึกใหม่ ๆ มีเครื่องมือสื่อสารใหม่ ๆ และเดี๋ยวนี้อาจจะเรียนให้ทราบว่า เขาจะรับอาจารย์ต้องปริญญาเอก นี่คือความเปลี่ยนแปลง ความก้าวหน้าที่เกิดขึ้น ส่วนตัวนักศึกษาเองนั้น เมื่อก่อนนี้ มหาวิทยาลัยนี้ผลิตล่าม เพราะเน้นภาษาดีใช้ได้ เดี๋ยวนี้ อาจารย์รู้ว่า เราพูดกันทั่วไปว่า ต้องรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยสองภาษา จึงจะไปทำงานอะไรได้ นักศึกษาเองแม้จะเรียนภาษาไทย บางทีอาจจะต้องเตรียมตัวได้ว่า อาจจะไปทำอย่างอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทย เพราะฉันนั้น นี่คือการที่ต้องปรับตัว แล้วก็เป็นไปตามยุคโลกาภิวัตน์ แต่อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงเท่าที่มองเห็นก็คือนักศึกษาในสถาบันอุดมศึกษาของจีนนั้นขยันมาก ตั้งใจมากแล้วก็คัดระดับหัวกะทิมาทั้งนั้น นี่คือสิ่งที่มองเห็นค่ะ

คุณนรินรัตน์： ขอบคุณค่ะ อาจารย์เกื้อพันธุ์คะ อยากจะเรียนถามอาจารย์เฉินลี่นะครับว่า ในการสร้างความเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลกนะคะ อาจารย์มีความเห็นอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งนะคะ การพัฒนาให้มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่งก้าวขึ้นมาเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำแห่งหนึ่งของโลกและของจีนด้วย อาจารย์มีแผนอย่างไรบ้าง

อาจารย์เฉินลี่：ก่อนสร้างความเป็นมหาวิทยาลัยชั้นหนึ่งของโลกนะคะ ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ ค่ะ เพราะว่า ในประเทศจีน ปัจจุบันนี้ ก็ไม่มีมหาวิทยาลัยใดที่สามารถพูดได้ว่า เป็นมหาวิทยาลัยชั้นหนึ่งของโลกค่ะ แล้วในแผนการปฏิรูปและพัฒนาการศึกษาระยะกลางและระยะยาวของจีนนั้น ก็บอกไว้ว่า พยายามที่จะถึงในปี 2020 พยายามให้พัฒนามหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง อย่างเช่น มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ชิงหวาให้เป็นมหาวิทยาลัยชั้นหนึ่งของโลก ดังนั้น งั้นนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ ค่ะ ต้องใช้ความพยายามอีกนาน แล้วสำหรับภาควิชาภาษาไทยของมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง เราก็มีแผนพัฒนาระยะ 5 ปีของเราด้วย งั้นนี้ก็จะมีเนื้อหารวมไปถึง อย่างเช่นจะปรับปรุงแก้ไขหนังสือแบบเรียนภาษาไทยของแต่ละวิชาทุก 5 ปี แล้วก็จะวางแผนวิชาที่เปิดสอนในอีก 5 ปีข้างหน้า แล้วก็จะวางแผนจำนวนนักศึกษาที่จะรับในระดับปริญญาตรี ปริญญาโทและปริญญาเอก เพราะภาควิชาภาษาไทยก็เปิดสอน 3 ระดับค่ะ ระดับปริญญาตรี เราจะรับนักศึกษาทุก 2 ปี ตอนนี้กำหนดว่า ห้องรับไม่เกิน 16 คน ก็เพื่อเน้นคุณภาพการเรียนการสอน ของระดับปริญญาโทนั้น ก็เปิดสอน 2 สาขาค่ะ สาขาการแปลกับสาขาวัฒนธรรมไทยด้วย โดยเฉพาะสาขาการแปลนั้น นอกจากรับนักศึกษาจีนแล้ว ยังรับนักศึกษาคนไทยด้วย แล้วเราก็มีแผนที่จะดำเนินโครงการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือกันกับราชภัฎเชียงใหม่ อันนี้ก็มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 20 กว่าปีแล้วค่ะ ข้อนี้ก็สำคัญมากสำหรับการเรียนการสอนของภาควิชาภาษาไทย อย่างอาจารย์เกื้อพันธุ์นะคะ มาสอนที่นี่เกือบ 20 ปีแล้วค่ะ นอกจากสอนนักศึกษาแล้ว ยังช่วยอบรมอาจารย์ที่เพิ่มทำงานใหม่ ๆ และช่วยดูแลงานต่าง ๆ ของภาควิชาด้วยค่ะ