เมื่อเร็วๆ นี้ ทางสถานีโทรทัศน์ AMC ของสหรัฐฯ ได้แถลงข่าวว่าจะนำ "ไซอิ๋ว" วรรณกรรมเอกเรื่องดังของจีน มาดัดแปลงเป็นซี่รี่ย์กังฟูในชื่อว่า "Badlands" บอกเล่าถึงการเดินทางค้นหาแดนแห่งความสุขของนักรบผู้ยิ่งใหญ่กับเด็กชาย ซึ่งทั้งคู่ต้องเผชิญกับภัยอันตรายนานัปการ ซีซั่นแรกจะมีประมาณ 6 ตอน ตอนละ 1ชั่วโมง จะเริ่มออกฉายได้ราวปลายปี 2015 หรือต้นปี 2016 โดยมี Alfred Gough และ Miles Millar สองผู้สร้างเรื่อง Smallville ร่วมกันรังสรรค์ผลงานอีกครั้ง และมีอู๋เยี่ยนจู่（吴彦祖）กับเฝิงเต๋อหลุน（冯德伦） รับหน้าที่กำกับคิวบู๊และผลิตร่วมกับ Michael Shamberg
ไซอิ๋ว วรรณกรรมเอกของจีน ประพันธ์โดย อู๋เฉิงเอิน（吴承恩）สมัยราชวงศ์หมิงตอนกลาง
แม้ว่าผลงานที่ผ่านมาของผู้สร้างและทีมผลิตจะช่วยการันตีได้ถึงคุณภาพ แต่ผู้ชมชาวจีนส่วนใหญ่ก็ยังไม่กล้าตั้งความหวังอะไรมากนัก เพราะเกรงว่าจะเหมือนการนำมาสร้างใหม่ในหลายๆ ครั้งที่ผ่านมา ที่มีแต่จะทำลายความทรงจำในวัยเยาว์ซะมากกว่าสร้างความประทับใจให้มากขึ้น ไซอิ๋ว ถูกจัดว่าเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมเอกของจีน ร่วมกับสามก๊ก ความฝันในหอแดง และซ้องกั๋ง เฉพาะในจีนก็มีการนำมาสร้างใหม่ทั้งหนัง ละคร และเกม นำออกฉายใหม่อย่างต่อเนื่องหลายต่อหลายเวอร์ชั่น เฉพาะหนังและละครมีอย่างต่ำก็ปาเข้าไป 8 เวอร์ชั่นแล้ว มาช่วงหลังๆ เข้าทำนองยิ่งทำยิ่งหลุดโลก จนกระทั่งปี 2011 ทางสำนักงานบริหารวิทยุ โทรทัศน์ และภาพยนตร์แห่งชาติจีน ได้ออกคำสั่งห้ามอย่างเด็ดขาด ระบุว่าในช่วงระยะอันใกล้นี้จะไม่อนุญาตให้นำวรรณกรรมเอกทั้งสี่เรื่องกลับมาถ่ายทำเป็นละครโทรทัศน์ออกฉายอีก
ลิ่วเสี่ยวหลิงถง ในไซอิ๋ว ปี 1986 เวอร์ชั่นครองใจผู้ชม
สำหรับลิ่วเสี่ยวหลิงถง（六小龄童） นักแสดงเจ้าของบทเหงเจี้ย เคยให้สัมภาษณ์ว่ารับไม่ได้นักกับการดัดแปลงเนื้อหาแทบไม่เหลือเค้าเก่า และว่าตอนนี้กำลังเตรียมถ่ายทำภาพยนตร์สามมิติที่จีนร่วมทุนกับต่างชาติ เป็นเนื้อหาตอนเห้งเจียบุกอาละวาดถล่มแดนสวรรค์ ซึ่งแม้ว่าปีนี้เขาจะมีอายุถึง 55 ปีแล้ว แต่ก็ว่าจะขอรับบทเห้งเจียต่อไป
สำหรับต่างประเทศ ก่อนหน้านี้ปี 2001 สถานีโทรทัศน์ NBC ของสหรัฐฯ ก็เคยหยิบยืมเรื่องราวไซอิ๋วไปสร้างเหมือนกัน ในชื่อเรื่อง The Lost Empire พระเอกของเรื่องเป็นนักข่าวชาวอเมริกัน เกิดหลุดเข้าไปในโลกต่างมิติ ขณะค้นหาต้นฉบับงานประพันธ์ไซอิ๋วของอู๋เฉิงเอิน และได้ร่วมเดินทางผจญภัยไปกับซุนหงอคง โป๊ยก่าย และซัวเจ๋ง... ฟังถึงแค่นี้เหมือนจะโอเคดี แต่เนื้อเรื่องจริงๆ ตลกร้ายซะมากกว่า เพราะเจ้าแม่กวนอิมกลายเป็นสาวงามเซ็กซี่ แถมมีอินเลิฟกับตัวละครอื่นด้วยซะงั้น ชาวเน็ตจีนต่างพากันบ่นบอกเสียความรู้สึกไปตามๆ กัน
"ไซอิ๋ว 2013" ผลงานสร้างและกำกับโดยโจวซิงฉือ
เพราะผลงานดัดแปลงที่ผ่านมามีแต่เสียงติซะมาก ดังนั้น พอมีข่าวว่าสถานีโทรทัศน์ AMC จะเอากับเค้าบ้าง ชาวเน็ตจำนวนไม่น้อยจึงออกแนวกังวลว่าคงได้ทำลายความทรงจำดีๆ ต่อเรื่องนี้ในวัยเด็กกันอีกแล้ว แต่บางคนก็ว่าเรื่อง "ไซอิ๋ว 2013" ของโจวซิงฉือ （周星驰） ก็ตีความใหม่แหวกไปจากต้นฉบับกลายเป็นความคลาสสิคไปอีกแบบ เพราะฉะนั้น AMC ที่มีผลงานสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมทั่วโลกมาแล้ว อย่างเรื่อง The Walking Dead หรือ Breaking Bad การนำไซอิ๋วไปสร้างใหม่ก็ไม่น่าจะเลวร้ายเกินรับนัก ที่สำคัญอย่าลืมว่ามีอู๋เยี่ยนจู่กับเฝิงเต๋อหลุนร่วมสร้างด้วย เฉพาะในส่วนของกังฟูจีนก็คงน่าดูชมไม่น้อยแล้ว
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ยำเกร็ดเล็กผสมน้อยย่อยเรื่องเงิน เงิน เงิน
https://thai.cri.cn/247/2012/02/24/242s195161.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：หมู หมา กา ไก่ แบบไม่ไฉไลในสุภาษิตจีน
https://thai.cri.cn/247/2011/12/05/242s192503.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：อย่ามือบอน
