ปีเก่ากำลังจะผ่านไป ปีใหม่กำลังจะมา ราวกับว่าหนึ่งปีผ่านไปไวดั่งหนึ่งก้านธูป...มาลองฟังเพลงเพราะๆ ไปพร้อมๆ กับทบทวนว่าเรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไรกันดู... ขอให้ปีหน้าฟ้าใหม่สุขสดใสยิ่งๆ ขึ้นไป
ห่าวอวิ๋น นักร้องนักแต่งเพลงแนวโฟล์คซองชื่อดังของจีน
เชิญรับชมมิวสิควีดีโอได้ที่ http://v.qq.com/boke/page/z/0/8/z0143znyjq8.html
เพลง：มีชีวิตอยู่ (活着)
ขับร้อง/คำร้อง/ทำนอง：ห่าวอวิ๋น (郝云)
每天站在高楼上
แต่ละวันที่ยืนบนตึกสูง
看着地上的小蚂蚁
มองดูมดตัวเล็กบนพื้น
它们的头很大
หัวพวกมันใหญ่มาก
它们的腿很细
ขาพวกมันเล็กนิดเดียว
它们拿着苹果手机
พวกมันถือโทรศัพท์มือถือแอปเปิ้ล
它们穿着耐克阿迪
พวกมันสวม Nike, adidas
上班就要迟到了
ไปทำงานจะสายแล้ว
它们很着急
พวกมันร้อนรนมาก
我那可怜的吉普车
รถจี๊ปฉันที่น่าสงสารนั้น
很久没爬山也没过河
นานแล้วที่ไม่ได้ไปลุยน้ำข้ามเขา
它在这个城市里
มันอยู่ในเมืองนี้
过得很压抑
อย่างกดดันมาก
虽然它什么都没说
แม้ว่ามันจะไม่พูดอะไร
但我知道它很难过
แต่ฉันรู้ว่ามันเศร้าใจมาก
我悄悄地许下愿望
ฉันแอบคิดหวังอยู่เงียบๆ
带它去蒙古国
จะพามันไปประเทศมองโกเลีย
慌慌张张 匆匆忙忙
ลนลนลานลาน รีบรีบร้อนร้อน
为何生活总是这样
เหตุใดชีวิตจึงเป็นอย่างนี้
难道说我的理想
หรือว่าอุดมการณ์ของฉัน
就是这样度过一生的时光
ต้องหมดไปกับช่วงเวลาแห่งชีวิตแบบนี้
不卑不亢 不慌不忙
ไม่ต่ำต้อยไม่สูงส่ง ไม่รีบไม่ร้อน
也许生活应该这样
บางทีชีวิตควรจะเป็นเยี่ยงนี้
难道说六十岁以后
หรือต้องหลังจากหกสิบไปแล้ว
再去寻找我想要的自由
จึงค่อยไปตามหาอิสระเสรีอย่างที่คิดอยาก
一年一年飞逝而去
ปีนึงปีนึงเหมือนบินผ่านไป
还是那一点点小积蓄
ยังคงเงินเก็บสะสมเพียงเล็กน้อย
我喜欢的好多东西
ของที่ฉันชอบมากมาย
还是买不起
ยังคงซื้อไม่ไหว
生活总是麻烦不断
ชีวิตมีเรื่องยุ่งยากมาไม่ขาด
到现在我还没习惯
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่ชิน
都说钱是王八蛋
พูดกันทั้งนั้นว่าเงินช่างบัดซบ
可长得真好看
แต่ช่างดูดีเสียนี่กระไร
我不想这样活着
ฉันไม่ต้องการมีชีวิตอยู่แบบนี้
我不想这样活着
ฉันไม่ต้องการมีชีวิตอยู่แบบนี้
其实我也常对自己说
ที่จริงแล้วฉันมักบอกกับตัวเองเสมอว่า
人要学会知足而常乐
คนเราต้องรู้จักพอเพียงและมีความสุข
可万事都一笑而过
แต่หากเพียงแค่หัวเราะแล้วปล่อยเรื่องต่างๆ ผ่านเลยไป
还有什么意思呢
จะยังมีความหมายอะไรกันเล่า
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง："SMS กลุ่มฉันไม่ตอบกลับ" (2)
http://thai.cri.cn/247/2014/04/24/102s220439.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：หนึ่งปีผ่านไปไวดั่ง "หนึ่งก้านธูป" !
