"อย่างซ่าส์ (倍儿爽)" กับอีกหนึ่งเพลงดังชั่วข้ามคืนจาก "ชุนหว่าน" รายการบันเทิงสามัญประจำบ้าน ฉลองส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่จีนปี 2014
เพลง：อย่างซ่าส์ (倍儿爽)
ขับร้อง/คำร้อง/ทำนอง：ต้าจางเหว่ย (大张伟)
爽爽爽爽！
ซ่า ซ่า ซ่า ซ่า...ส์!
就这个feel 倍儿爽 倍儿爽！
feel นี้แหละ อย่างซ่า ซาบซ่าส์！
天是那么豁亮 地是那么广
ท้องฟ้าช่างสว่างสุกใส พื้นดินช่างกว้างใหญ่
情是那么荡漾 心是那么浪
ความรู้สึกกระเพื่อมไหว ใจดั่งเกลียวคลื่น
歌是那么悠扬 曲儿是那么狂
เพลงช่างไพเราะ ทำนองช่างรุกเร้า
看什么都痛快 今儿我就是爽
มองอะไรเป็นเบิกบานใจไปหมด วันนี้ฉันอย่างสดชื่นซาบซ่าส์
就这个feel 倍儿爽 倍儿爽！
feel นี้แหละ อย่างซ่า ซาบซ่าส์！
爽爽爽爽！
ซ่า ซ่า ซ่า ซ่า...ส์!
魂是那么脱缰 神是那么放
จิตวิญญาณช่างเป็นอิสระ แสนเสรี
情是那么荡漾 心是那么浪
ความรู้สึกกระเพื่อมไหว ใจดั่งเกลียวคลื่น
化作一道光芒 闪瞎所有伤
เปลี่ยนเป็นลำแสง สาดลบบาดแผลความเศร้าทั้งมวล
看什么都痛快 今儿我就是爽
มองอะไรเป็นเบิกบานใจไปหมด วันนี้ฉันอย่างสดชื่นซาบซ่าส์
天空飘来五个字儿 那都不是事儿
ท้องนภาลอยมาห้าคำ "ไม่เป็นเรื่องทั้งนั้น"
是事儿也就烦一会儿 一会儿就完事儿
ที่เป็นเรื่องก็เป็นเพียงครู่ ครู่เดียวก็หมดเรื่อง
就这个feel 倍儿爽 倍儿爽！
feel นี้แหละ อย่างซ่า ซาบซ่าส์！
爽爽爽爽！
ซ่า ซ่า ซ่า ซ่า...ส์!
คำว่า 倍儿爽 (bèi er shuǎng) เป็นภาษาถิ่นของคนปักกิ่ง ใช้เมื่อประสบกับเรื่องใดหรือเหตุการณ์ใดแล้วรู้สึกสุขสดชื่น ปลอดโปร่งโล่งสบายใจเป็นที่ซู๊ด...ด เช่น พบญาติสนิทมิตรสหาย หรือเจ้านายขึ้นเงินเดือนให้ เป็นต้น
เมื่อ "ชุนหว่าน" ฉลองรับปีม้าจบลงปุ๊บ เสียงติวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆนาๆ ก็ประดังกันเข้ามาอย่างมืดฟ้ามัวดินเช่นเคย เรียกว่ารายการชุนหว่านปีไหนไม่มีเสียงติบ่นถือว่าไม่ประสบความสำเร็จ! ทำนองเดียวกับการดังชั่วข้ามคืนของเพลง "อย่างซ่าส์" ของต้าจางเหว่ยที่มาพร้อมกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก สาเหตุหนึ่งเนื่องจากเจ้าตัวออกมายอมรับว่าลิปซิงค์จริง!
ชาวเน็ตส่วนหนึ่งว่า ยอมรับไม่ได้กับการโชว์ร้องลิปซิงค์ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลกลใดก็ตามไม่ควรนำมาใช้เป็นข้ออ้างทั้งสิ้น แต่ก็มีอีกส่วนเห็นว่า การลิปซิงค์ไม่ใช่เรื่องที่ถูกที่ควรก็จริง แต่อย่าไปจริงจังนักว่างานนี้จะลิปซิงค์หรือไม่ เพราะอย่างน้อยก็เป็นรายการแสดงโชว์เพื่อมอบความสุขความบันเทิงให้กับผู้ชมเนื่องในโอกาสฉลองรับตรุษจีน ไม่ใช่ซื้อบัตรเข้าชมคอนเสิร์ต
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง โดย วังฟ้า 羅勇府
* เชิญชมคลิปการแสดง "อย่างซ่าส์" ในรายการ "ชุนหว่าน 2014" ได้ที่
http://chunwan.cntv.cn/2014/01/31/VIDE1391145000673124.shtml
* มิวสิควีดีโอเพลง เวอร์ชั่นฝึกท่าเต้น
http://www.letv.com/ptv/vplay/2256157.html
* มิวสิควีดีโอเพลง เวอร์ชั่นมัน(ส์) X ฮากระจาย...ย
http://v.youku.com/v_show/id_XNzAyNTE2NTI4.html
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
* แฟนต้าฯพาตะลุย：เวทีนี้เพื่อเธอ "คนชื่อเหมือน"
https://thai.cri.cn/247/2012/04/06/225s196578.htm
* แฟนต้าฯพาตะลุย：5 จอมยุทธ์แห่งสำนักไป่เปี้ยนฯ
https://thai.cri.cn/247/2013/04/05/102s208599.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เพื่อความสำเร็จดังหวัง ต้องสู้!
