"ถ้าชีวิตเป็นเพลง ชีวิตของคุณคือเพลงอะไร" นี่เป็นหนึ่งในคำถามสอบสัมภาษณ์เข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยหลานโจว มณฑลกันซู่ ที่จัดขึ้นเป็นพิเศษเมื่อกลางเดือนมิ.ย.ที่ผ่านมา ภายหลังการสอบเอ็นทรานซ์ประจำปีทั่วประเทศจีนเสร็จสิ้นลง โดยมีนักเรียนมัธยมปลาย 691 คนเข้าร่วม บรรดานักเรียนที่เข้าสอบต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า แม้ว่าเกณฑ์คะแนนสอบข้อเขียนที่นี่จะต่ำกว่าการสอบเอ็นทรานซ์ แต่คำถามไม่ธรรมดาอย่างที่อ่านหนังสือเตรียมมาสักนิด...สำหรับใครที่ชีวิตไม่ราบรื่นมีล้มลุกคลุกคลานบ้าง แต่ก็ยังไม่ยอมล้มยอมแพ้แล้วล่ะก็ เพลง "หมัดเมา" ของเฉิงหลงน่าจะเป็นคำตอบแทนใจให้ได้

เพลง: หมัดเมา(醉拳) ขับร้อง: เฉิงหลง

คำร้อง: ลี่มั่นถิง(厉曼婷) ทำนอง: ซือซง/เหว่ยซง(偲菘/伟菘)

รับชมและฟังได้ที่ http://v.youku.com/v_show/id_XODMyODc2MTA4.html?from=s1.8-2-1.2

我颠颠又倒倒　好比浪涛

พลิกไปคว่ำมา ราวกับเกลียวคลื่น

有万种的委屈　付之一笑

ความไม่เป็นธรรมนับหมื่น ยิ้มให้ไม่ครั่นคร้าม

我一下低　我一下高

ประเดี๋ยวต่ำ ประเดี๋ยวสูง

摇摇晃晃不肯倒

โซโซเซเซไม่ยอมล้ม

酒里乾坤我最知道

ในสุราฟ้าฤาดินข้ารู้ดีที่สุด

江湖中闯名号　从来不用刀

ตะลุยสร้างชื่อในยุทธภพ ไม่เคยใช้มีด

千斤的重担我一肩挑

ภาระหนักนับพันชั่ง แบกไว้ด้วยบ่าข้างเดียว

不喊冤也不求饶

ไม่ป่าวร้องไม่อ้อนวอน

对情意我肯弯腰

เพื่อรักแล้วยอมน้อมลงให้

醉中仙好汉一条

เซียนสุราก็ชายชาตรี

莫说狂 狂人心存厚道

อย่าว่าคลุ้มคลั่ง คนคลุ้มคลั่งนี้ใจเปี่ยมด้วยคุณธรรม

莫笑痴　因痴心难找

อย่ายิ้มเยาะความหลงระเริง เพราะใจที่ลุ่มหลงลึกซึ้งนั้นยากพานพบ

莫怕醉　醉过海阔天高

อย่ากลัวที่จะเมามาย เคยเมามายจึงจะรู้ว่าทะเลนั้นกว้างฟ้านั้นสูง

且狂且痴且醉趁年少(在今朝)

คลุ้มคลั่งไปพลาง หลงระเริงไปพลาง เมามายไปพลาง ถือโอกาสตอนยังเยาว์(ในวันนี้)

เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

*เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เฉิงหลงกับ Day Day Up!

https://thai.cri.cn/247/2015/07/01/223s233838.htm

*เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：เฉินหลงกับ ศัพท์ฮิตติดเน็ตจีน "Duang~"

https://thai.cri.cn/247/2015/03/05/101s230260.htm