เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:"ชีซี" วันวาเลนไทน์สไตล์จีน
  2015-08-20 17:49:43  cri

เทศกาลชีซีเจี๋ยของจีน ตรงกับวันขึ้น 7 ค่ำเดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีนเวียนมาบรรจบอีกครั้งในปีนี้ตรงกับวันที่ 20 ส.ค. กับตำนานความรักที่ต้องพลัดพรากระหว่างชายเลี้ยงวัวกับหญิงทอผ้า ที่จะมาพบกันบนทางช้างเผือกได้เพียงปีละครั้งเท่านั้นในวันนี้ ทำให้คนจีนรุ่นใหม่หลังรับวัฒนธรรมตะวันตกเข้ามา มองว่าเป็นวันแห่งการแสดงออกถึงความรักที่มีต่อกันของคนหนุ่มสาว ดังนั้น ในวันพิเศษอย่างนี้ สำหรับคู่รักที่กำลังหวานชื่น หรือคู่แต่งงานที่นิยมในความโรแมนติก จึงอดไม่ได้ที่จะเตรียมหาของขวัญพิเศษมอบให้แก่กัน

รายงานผลสำรวจชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงในการช้อปปิ้งของผู้บริโภคแสดงให้เห็นว่า แม้ว่าคนจีนทั่วไปจะรู้ว่าเทศกาลชีซีถูกปลุกกระแสขึ้นเพราะบรรดาผู้ค้าทั้งหลายเห็นเป็นโอกาสทำเงิน แต่คนจำนวนหนึ่งเป็นสัดส่วนร้อยละ 46.09 ยังยืนยันว่า ชีซีปีนี้เตรียมของขวัญมอบให้คนรักแน่นอน เพราะเห็นว่าเป็นอีกหนึ่งโอกาสที่จะแสดงออกถึงความรักให้ฝ่ายตรงข้ามรับรู้ และสำหรับคู่ที่แต่งงานกันแล้วก็ถือเป็นช่วงพิเศษแห่งการเติมความหวานให้กับชีวิตคู่ของกันและกันได้ด้วย

สำหรับคำถามที่ว่า เทศกาลชีซีปีนี้ ตั้งงบซื้อของไว้เท่าไหร่นั้น ผลปรากฏว่า ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่ระบุว่าไม่เกิน 1,000 หยวน โดยร้อยละ 40 ว่าจำกัดไว้ภายใน 500 หยวน ส่วนอีกร้อยละ 19.13 ระบุว่ากำหนดไว้อยู่ระหว่าง 1,001-2,000 หยวน และอีกส่วนน้อยว่า 2,001 หยวนขึ้นไป ซึ่งถ้าพิจารณาจากอายุแล้วจะพบว่า ดอกไม้ยังเป็นของขวัญที่ครองใจคู่รักที่ยังไม่แต่งงาน ส่วนคู่ที่แต่งงานกันแล้ว ของขวัญที่มอบให้กันจะคำนึงประโยชน์ใช้สอยมากกว่า อาทิ การซื้อของใช้ เครื่องประดับ หรือการจองโต๊ะรับประทานอาหารมื้อพิเศษร่วมกัน เป็นต้น

และแม้ว่าคนส่วนหนึ่งจะยินดีกับการเตรียมหาของขวัญให้กันในเทศกาลชีซีเจี๋ย แต่มีร้อยละ 21.74 เห็นว่าเป็นเรื่องชวนหนักอกที่เพิ่มภาระทางการเงินให้กันเปล่าๆ และอีกร้อยละ 31.3 เห็นว่าเป็นเพียงวันธรรมดาไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไรด้วยเลย โดยบรรดาห้างร้านบางแห่ง ก็ยอมรับว่าไม่เน้นตกแต่งหรือจัดโปรโมชั่นพิเศษมากนัก เพราะพิจารณาจากปีที่ผ่าน ๆ มา พอจับทางได้ว่าผู้บริโภคส่วนใหญ่มักจะหาซื้อของขวัญกันผ่านร้านค้าออนไลน์มากกว่า

ทั้งนี้ เทศกาลชีซีเจี๋ย แม้ว่าจะมีตำนานความรักหนุ่มสาวมาเกี่ยวข้อง แต่ก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น เพราะวันขึ้น 7 ค่ำเดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน ยังมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "ฉีเฉี่ยวเจี๋ย" ซึ่งหมายถึง วันที่หญิงสาวจีนในสมัยโบราณจะกราบไหว้ขอพร เพื่อให้ตนเองมีงานฝีมือที่ประณีตบรรจง เย็บปักถักร้อยได้สวยงามเช่นเทพธิดาสาวทอผ้า ดังนั้น จึงมีคนออกมาแย้งว่า การถือให้ชีซีเจี๋ยเป็นวันแห่งความรักของคนหนุ่มสาวจีนไม่น่าจะถูกต้องนัก

ด้านนักวิชาการจีนท่านหนึ่งเมื่อถูกถามได้แสดงความเห็นว่า แม้แรกเริ่มจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับความรักมากนัก แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่มี เพราะในยุคฮั่นเมื่อถึงวันขึ้น 7 ค่ำเดือน 7 สตรีจีนจะนิยมผูกเชือกถัก5สี ที่แฝงความหมายว่า "ร้อยรัก" ปรารถนาให้คู่สามีภรรยารักใคร่ปรองดอง มีความรักที่สุขสมบูรณ์ เป็นต้น

จวบกระทั่งวันวาเลนไทน์ของตะวันตกแพร่เข้ามา หลายคนต่างหวังว่าจะหาวันเทศกาลดั้งเดิมของจีนที่คล้ายคลึงหรือเกี่ยวพันกับความรักแบบนี้ได้บ้าง จึงมีการจับโยงเข้ากับชีซีเจี๋ย ดังนั้น การจะยกให้ "ชีซี" เป็นวันแห่งความรักจีนตามความเห็นคนส่วนใหญ่ก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องเลวร้ายต้องถกเถียงใหญ่โตอะไร ถือเป็นการปรับตัวให้เทศกาลเก่าแก่ยังคงอยู่ต่อไป และช่วยเติมเต็มในส่วนการแสดงออกถึงความรักที่ขาดหายไปในวัฒนธรรมจีนได้ด้วย

เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府

 

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

เก่าเล่า��ป ใหม่บอกมา: "ชีซี" วันแห่งความรัก(เพื่อพบรัก)

http://thai.cri.cn/247/2014/08/07/225s223717.htm

 

เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:วาเลนไทน์สไตล์จีน "หยวนเซียว" "ชีซี"

http://thai.cri.cn/247/2012/02/07/225s194590.htm 

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
泰国
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ปักกิ่งเร่งตกแต่งรับ 70ปีชัยชนะต้านญี่ปุ่นรุกราน 2015-08-18 19:02:07
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:จีนออกธนบัตร 100 หยวนแบบใหม่พ.ย.นี้ 2015-08-13 19:11:25
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:รักแม่ รักการออกกำลัง 2015-08-11 15:40:29
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ปักกิ่งปิดซ่อมบำรุง "พลับพลาเทียนอันเหมิน" 2015-08-07 10:55:40
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา: ระบายสี ระบายอารมณ์กับ "Secret Garden" 2015-07-30 18:18:52
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:กลมเกลียวกับ "บอลไท่เก๊ก Taiji Rouliqiu" 2015-07-28 15:46:46
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:กินข้าวบ้านกันเถอะ 2015-07-23 17:55:52
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:คนจีนในเมืองใหญ่ไม่ค่อยติดบ้าน 2015-07-21 18:52:45
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:"ตามองตา" เรื่องง๊ายง่าย!!? 2015-07-16 17:59:27
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ปักกิ่งรับอาสาสมัครคุมเข้มสูบบุหรี่ 2015-07-14 18:28:38
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:เฉิงหลง "หมัดเมา(醉拳)" 2015-07-09 17:10:39
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง:เฉิงหลง "ชีวิต(生命)" 2015-07-07 18:59:46
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:สวัสดีเดือนใหม่!บ๊ายบายครึ่งปีแรก~
 2015-07-02 16:19:56
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:เก็บตกวันพ่อจีนกับความน่ารักของคู่พ่อลูกดารา 2015-06-25 17:46:07
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ตวนอู่คู่วันพ่อจีน 2015-06-23 15:54:55
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง:I Am Somebody เหลียงเฉาเหว่ย "ยินเสียงดาวตก" (2) 2015-06-18 20:22:56
v CHINA+ จีนจ๋า #2: ร้อนนี้มี "คอส" และ "เขา" 2015-06-16 16:26:31
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040