ไม่กี่วันก่อนผมได้อ่านบทความบทความหนึ่งเขียนแซวชาวต่างชาติที่ใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองจีนเป็นเวลานาน อ่านแล้วรู้สึกต้องใจเสียเหลือเกินครับ เลยถือโอกาสแปลเป็นไทยให้คุณผู้อ่านที่อาจจะย้ายครอบครัวมาอยู่ที่นี่ มาเรียนหนังสือ หรือมาทำงานได้ลองเช็คดูนะครับว่า เราอยู่เมืองจีน....นานแล้วหรือยัง

1. สิ่งแรกที่ทำหลังลืมตาตื่นคือเช็คค่ามลพิษ 2.5

2. "Bu yao" กลายเป็นการตอบกลับอัตโนมัติเมื่อชาวจีนพูด "Hello" ใส่คุณ

 3. บ่อยครั้งที่คุณพูดคำว่า "Wei" หลังรับโทรศัพท์

4. คุณจะหยิบจับอะไรบนโต๊ะอาหารด้วยตะเกียบ

5. คุณซื้อผลไม้โดยใช้หน่วยครึ่งกิโลกรัม

6. แทนที่จะรอลิฟต์ตัวใหม่ คุณไม่ลังเลที่จะพุ่งตัวเข้าไปแทรกกลางในที่ว่างอันน้อยนิด

7. เมื่อคุณกลับบ้านเกิด คุณมักจะใช้ความคิดอยู่นานระหว่างเดินห้าง เพราะอะไร ๆ ก็ดูแพงไปหมด

8. คุณขับรถโดยลืมกฎจราจรไปนานแล้ว

9. หากคุณเห็นคนกำลังขี่รถมอเตอร์ไซค์ซ้อนสาม คุณจะนึกในใจว่า "เหลือที่ว่างอีก 2 แน่ะ"

10. ญาติ ๆ จะต้องแปลกใจ เมื่อคุณกลับบ้านไปพร้อมกับทักษะการต่อรองราคาที่หาใครเทียบ

11. คุณไม่รู้สึกว่าสิ่งที่ทำอยู่เรียกว่าการแซงคิว เพราะมันมีที่ว่างตั้ง 2 เซนติเมตรระหว่างคนคู่นั้น

12. หากให้เลือกระหว่างโทรศัพท์มือถือกับกระดาษทิชชู่ คุณเลือกจะพกอย่างหลังออกจากบ้าน

13. คุณรู้สึกไม่แปลกใจ หากใครจะใส่ชุดนอนออกมาเดินเล่น

14. คุณเข้าใจทั้ง 13 ข้อนี้เป็นอย่างดี

เป็นอย่างไรครับ ตรงกันกี่ข้อ (ความจริงผมกลับรู้สึกว่าจะเปลี่ยนชื่อเป็นประเทศไหนก็สามารถใช้สูตรนี้ได้เหมือนกันหมด) ขอขอบคุณคุณ carrie จาก Nihaosuzhou สำหรับบทความชิ้นนี้ครับ