一个粽子一颗心，祝你事事都称心
(หนึ่งลูกบ๊ะจ่างหนึ่งดวงใจ ขอให้คุณทุกสิ่งสำเร็จดั่งใจ)
一个粽子一份情，祝你天天好心情
(หนึ่งลูกบ๊ะจ่างหนึ่งความรู้สึก ขอให้คุณอารมณ์ดีในทุกวัน )
一个棕子一种乐，祝你时时都快乐!
(หนึ่งลูกบ๊ะจ่างหนึ่งความเบิกบาน ขอให้คุณมีสุขชื่นบานในทุกเวลา!)
端午节里寄心愿，合家欢乐福满门!
(ส่งความปรารถนาในวันตวนอู่ ให้สุขีสุขสันต์ทั้งครอบครัว!)
วันที่ 9 มิถุนายนปีนี้ ตรงกับวันขึ้น 5 ค่ำเดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติจีน ถือเป็นวันหยุดพิเศษเนื่องในเทศกาลตวนอู่หรือไหว้บ๊ะจ่างของจีน พื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศจีน บ้างจัดกิจกรรมห่อบ๊ะจ่างหรือจัดแข่งเรือมังกร โดยเฉพาะบ๊ะจ่างที่ถือเป็นสัญลักษณ์สำคัญประจำเทศกาล มีวางขายต้อนรับเทศกาลให้เห็นตามห้างร้านทั่วไป ซึ่งรสชาติบ๊ะจ่างทางเหนือและใต้ของจีนจะมีความต่างกัน คือ เหนือเป็นบ๊ะจ่างแบบหวาน ไส้ผลไม้ธัญพืช เช่น พุทรา ถั่วแดง ใต้เป็นบ๊ะจ่างแบบเค็ม มีเนื้อหมู เห็ด ไข่เค็มที่คนไทยเราคุ้นเคย
แต่ไม่ว่าจะชอบทานบะจ่างไส้หวานแบบทางเหนือ หรือเค็มแบบทางใต้ ชาวเน็ตจีนส่วนใหญ่ต่างเห็นตรงกันว่าการทาน "บ๊ะจ่าง" เสมือนเป็นความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดแล้วเกี่ยวกับเทศกาลเก่าแก่ "ตวนอู่เจี๋ย" ประเพณีนิยมดั้งเดิมอย่างการแขวนกิ่งสมุนไพรหน้าประตูบ้าน ดื่มเหล้าสงหวง(หรดาล) แขวนถุงหอมและผูกด้ายห้าสีให้เด็ก ที่เชื่อว่าจะช่วยป้องกันไม่ให้สัตว์ที่มีพิษร้ายและสิ่งอัปมงคลมาเข้าใกล้แผ้วผาน ค่อยๆ ห่างเหินไปจากชีวิตของชาวจีนในเมืองมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่น้อยคนนักที่จะใส่ใจ มักหลงชื่นชมเทศกาลตะวันตกมากกว่า
ทั้งนี้ มีนักวิชาการจีนแสดงความเห็นว่า ต้องทำให้ประชาชนกลายเป็นตัวการสำคัญในการสืบสานเทศกาล โดยมีภาครัฐคอยให้การชี้นำและสนับสนุน เช่น เทศกาลตวนอู(ไหว้บ๊ะจ่าง)มักจะอยู่ในช่วงสอบเอนทรานซ์ ไม่ก่อนก็หลัง ดังนั้น อาจลองโยงเทศกาลเข้ากับการสอบ ให้เป็นเทศกาลแห่งความก้าวหน้า หรือโยงว่าการใส่พุทรา 5 ผลในบ๊ะจ่าง เพื่อแทนความหมายว่า 5 วิชาคะแนนดีสอบติด เป็นต้น
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา： สนามสอบ "เอนทรานซ์จีน" ในอดีต
https://thai.cri.cn/247/2012/06/12/225s198979.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา： ข้อสอบ "เอนทรานซ์จีน" ในอดีต
https://thai.cri.cn/247/2012/06/15/225s199085.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：บ๊ะจ่าง เทศกาลตวนอู่
https://thai.cri.cn/247/2014/06/03/121s221698.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：บ๊ะจ่าง กับเงาจางๆ ขนมไหว้พระจันทร์
https://thai.cri.cn/247/2012/06/22/225s199362.htm
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ชิมบ๊ะจ่างชานกรุงปักกิ่ง ณ เหยียนชิ่ง
