"...ฉันคือเหมยเหม่ย(ลูกแพนด้า)
นี่คือเถาเทา(ลูกลิงขนทอง) นี่คือหยางหยาง(ลูกละมั่งทิเบต)
พวกเรา...พวกเราเกิดในจีน"
"Born in China (我们诞生在中国)" เป็นผลงานใหม่ล่าสุดของผู้กำกับจีนนามว่า "ลู่ชวน (陆川)" มีการให้เสียงบรรยายภาษาจีนโดย "โจวซวิ่น (周迅)" นักแสดงหญิงชื่อดังของจีน โดยเมื่อ 12 ปีก่อน ผู้กำกับ "ลู่ชวน" ได้มีผลงานภาพยนตร์เรื่อง "Kekexili: Mountain Patrol (可可西里) " ที่ปลุกจิตสำนึกผู้คนในเรื่องการอนุรักษ์ธรรมาชาติและคุ้มครองละมั่งทิเบตในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติแห่งชาติ "เขอเข่อซีหลี่" ที่มณฑลชิงไห่ ทำให้จำนวนละมั่งทิเบตของจีนในปัจจุบันเพิ่มจำนวนขึ้น
ผู้กำกับลู่ชวนเล่าว่า การได้กลับไปชิงไห่เพื่อเก็บภาพสัตว์ป่าครั้งนี้ ทำให้เขาได้เห็นว่า ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และธรรมชาติขยับเข้าใกล้กันมากขึ้น คือ เมื่อเทียบกับเมื่อ 12 ปีก่อนแล้ว การไปถ่ายทำในพื้นที่อนุรักษ์ตอนนั้น จะมีร่องรอยการไล่ล่าหลงเหลือให้เห็นด้วย และเมื่อรถยนต์แล่นเข้าไปจอด พวกละมั่งทิเบตก็จะหูตั้งชันดูตื่นตระหนกอย่างเห็นได้ชัด พอประตูรถเปิดเท่านั้นพวกมันเป็นรีบกระโจนเผ่นหนีไปอย่างรวดเร็วทันที แต่ปัจจุบันนี้ เขตอนุรักษ์ได้รับการคุ้มครองอย่างจริงจัง ชาวบ้านและนักท่องเที่ยวมีจิตสำนึกในการอนุรักษ์มากขึ้น ท่าทีของมนุษย์ทำให้พวกมันวางใจ และคุ้นเคยกับมนุษย์และอุปกรณ์ถ่ายภาพมากขึ้น เรียกว่าสภาพจิตของพวกมันดีขึ้น
แต่ถึงอย่างไรก็ตาม การถ่ายทำยังคงเผชิญกับอุปสรรคต่างๆ อาทิ สภาพอากาศที่แปรปรวน ไม่เอื้ออำนวยต่อการถ่ายทำ หรือจำนวนเสือดาวหิมะที่ลดน้อยลง ทำให้เดือนแรกไม่สามารถเก็บภาพได้เลย หรือจากเดิมตั้งเป้าว่าจะเก็บภาพเสือโคร่งไซบีเรียน ช้างเอเชีย โลมาแม่น้ำแยงซี แต่เพราะเป็นไปได้สูงว่าปีหรือสองปีก็แล้วอาจถ่ายโลมาแม่น้ำไม่ได้เลยสักตัวก็เป็นได้ ประกอบกับงบประมาณที่จำกัดทำให้ต้องตัดใจ
"การถ่ายทำมีความยากลำบากสูงมาก จัดอยู่ระดับ 5 ดาวเลยทีเดียว คือ เบื้องหลังภาพที่ปรากฏสวยงามสู่สายตาผู้ชมล้วนมีเรื่องราวอยู่มากมาย ทีมงานได้ทุ่มเทกายใจและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าแบบมืออาชีพแท้จริง ซึ่งบางฉากเป็นภาพที่เกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตาเท่านั้น เชื่อว่าไม่อาจถูกบันทึกไว้ได้อีกแล้ว จะเห็นได้ก็เพียงในภาพยนตร์เรื่องนี้ หวังว่าผู้ชมจะได้เห็นภาพน่าประทับใจชั่วพริบตาเหล่านี้ด้วยกัน"
"Born in China (我们诞生在中国)" เป็นภาพยนตร์สารคดีโดยความร่วมมือของบริษัท Disneynature ในเครือดีสนีย์โปรดักชั่นของสหรัฐฯ กับบริษัท SMG pictures ของจีน ใช้เวลาถ่ายทำร่วม 3 ปีในการบันทึกภาพชีวิตของสัตว์ป่าสงวนของจีน 3 ครอบครัว ได้แก่ ครอบครัวแม่แพนด้า"ยายา" กับลูกสาว"เหมยเหม่ย" ครอบครัวแม่เสือดาวหิมะ"ต๋าหวา"กับลูกน้อยทั้งสอง และครอบครัวลูกลิงขนทอง "เถาเทา" ซึ่งมีละมั่งทิเบตและนกกระเรียนมงกุฎแดง สัตว์ป่าสงวนหายากอีกสองชนิดของจีน เป็นนักแสดงรับเชิญปรากฏโฉมให้เห็นกันด้วย ซึ่งทีมงานยกกองไปบันทึกภาพกันที่มณฑลชิงไห่ เสฉวน เจียงซู เจ้อเจียง และเฮยหลงเจียง
ต๋าหวา - แม่เสือดาวจอมอหังการ แม้ว่าภายนอกจะดูดุร้ายแข็งกร้าว แต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยหัวใจที่อ่อนโยนแห่งเพศแม่
เถาเทา - เป็นลูกลิงขนทองจอมกวน ที่หลังจากน้องคลอดออกมาแล้วก็กลายเป็นลูกที่ถูกลืม หนีออกจากบ้านแต่ท้ายที่สุดก็หวนกลับสู่อ้อมกอดที่อบอุ่นของครอบครัวอีกครั้ง
ยายา - แม่แพนด้าจอมเข้มงวด คอยตามดูแลลูกน้อยทุกฝีก้าว แต่ท้ายที่สุดก็ยอมปล่อยมือให้ลูกน้อยได้เรียนรู้ เพื่อการยืนหยัดเผชิญกับชีวิตต่อไปภายภาคหน้าได้ด้วยลำแข้งของตนเอง
เหมยเหม่ย - ลูกแพนด้าจอมซน มีความอยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษ และหวังที่จะเติบโตใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรีในเร็ววัน
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง โดย วังฟ้า 羅勇府
เนื้อหาเกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง："Born in China" (1)
https://thai.cri.cn/247/2016/08/30/101s245502.htm
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง："Born in China" (3)
