(จากซ้าย) โปรดิวเซอร์รอย คอนลี่(Roy Conli) ดารานักแสดงโจวซวิ่น และผู้กำกับลู่ชวน
เชื่อว่าทุกคนคงนึกภาพไม่ออกว่าเสียงแหบๆ ของโจวซวิ่น จะถ่ายทอดความน่ารักของสัตว์ป่าออกมาอย่างไร แต่หากได้ฟังแล้วจะรู้สึกว่าเสียงแหบนี้กลับเพิ่มเสน่ห์และสีสันให้กับหนังอย่างมาก ชวนติดตามและทำให้รู้สึกขบขันไปกับความน่ารักน่าเอ็นดูของสัตว์ป่าเหล่านี้ได้อย่างไม่ระคายหู ผิดกับภาพลักษณ์ในผลงานแสดงที่ผ่านๆ มาของเธอ ที่มักจะจริงจังต้องเค้นอารมณ์สุดๆ ซึ่งโจวซวิ่นก็ยอมรับว่า ก่อนนี้เธอเองก็ไม่ใช่คนตลกนัก แต่เพราะตอนพากษ์เห็นภาพเนื้อหาของเรื่องแล้วก็มีความรู้สึกสนุกขบขันร่วมไปด้วย ดังนั้น จะบอกว่างานนี้ทำให้เธอค้นพบตัวตนอีกมุมหนึ่งก็ไม่ผิดนัก
ชมตัวอย่างหนัง เสียงบรรยายจีนโดย โจวซวิ่น (ซับไทย)
ได้ที่ https://youtu.be/Q5T9YFMV1Fk
หรือ
http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxNDUxMjUxMg==.html?beta&from=y1.7-2
สำหรับผู้กำกับ "ลู่ชวน" กล่าวว่า งานพากษ์นี้โจวซวิ่นเหมือนมาช่วยทำด้วยใจ แม้จะได้ค่าตอบแทนแต่ก็น้อยมาก และแม้เวอร์ชั่นที่จะฉายในสหรัฐฯ ใช้เสียงผู้ชายเป็นผู้บรรยาย แต่เนื่องจากโดยส่วนตัวแล้วเขาเห็นว่า เนื้อหาของเรื่องบรรยายถึงเพศแม่และครอบครัวเป็นสำคัญ จึงอยากใช้เสียงผู้หญิงมากกว่า ซึ่งกำหนดเข้าฉายในสหรัฐคือ ปีหน้า(ปี 2017) ในวันคุ้มครองโลก(22 เม.ย.)
ด้านโปรดิวเซอร์รอย คอนลี่ (Roy Conli) กล่าวถึงโจวซวิ้นว่า แม้เขาจะฟังภาษาจีนไม่ออก แต่เสียงของเธอมีความพิเศษมาก ทำให้เขารู้สึกซาบซึ้งไปกับเนื้อเรื่อง ซึ่งตอนคัดเลือกเขาให้ความสำคัญที่สุดกับเรื่องของน้ำเสียงว่า สามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้มากน้อย ซึ่งโจวซวิ่นสามารถทำได้ดี
"Born in China (我们诞生在中国)" ใช้เวลาถ่ายทำร่วม 3 ปีในการบันทกภาพชีวิตสัตว์ป่าสงวนของจีน 3 ครอบครัว ได้แก่ ครอบครัวแม่แพนด้า"ยายา" กับลูกสาว"เหมยเหม่ย" ครอบครัวแม่เสือดาวหิมะ"ต๋าหวา"กับลูกน้อยทั้งสอง และครอบครัวลูกลิงขนทอง "เถาเทา" ซึ่งมีละมั่งทิเบตและนกกระเรียนมงกุฎแดง สัตว์ป่าสงวนหายากอีกสองชนิดของจีน เป็นนักแสดงรับเชิญปรากฏโฉมให้เห็นกันด้วย ซึ่งทีมงานระดับมืออาชีพจากสหรัฐฯ+อังกฤษ+จีน ยกกองไปบันทึกภาพกันที่มณฑลชิงไห่ เสฉวน เจียงซู เจ้อเจียง และเฮยหลงเจียง
ต๋าหวา - แม่เสือดาวจอมอหังการ แม้ว่าภายนอกจะดูดุร้ายแข็งกร้าว แต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยหัวใจที่อ่อนโยนแห่งเพศแม่
เถาเทา - เป็นลูกลิงขนทองจอมกวน ที่หลังจากน้องคลอดออกมาแล้วก็กลายเป็นลูกที่ถูกลืม หนีออกจากบ้านแต่ท้ายที่สุดก็หวนกลับสู่อ้อมกอดที่อบอุ่นของครอบครัวอีกครั้ง
ยายา - แม่แพนด้าจอมเข้มงวด คอยตามดูแลลูกน้อยทุกฝีก้าว แต่ท้ายที่สุดก็ยอมปล่อยมือให้ลูกน้อยได้เรียนรู้ เพื่อการยืนหยัดเผชิญกับชีวิตต่อไปภายภาคหน้าได้ด้วยลำแข้งของตนเอง
เหมยเหม่ย - ลูกแพนด้าจอมซน มีความอยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษ และหวังที่จะเติบโตใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรีในเร็ววัน
เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง โดย วังฟ้า 羅勇府
