เกร็ดวัฒนธรรม

เวลารู้สึกเหนื่อยเมื่อยล้า ชาวจีนนิยมไปบำบัดด้วยวิธี "ป๋าก้วน" หรือ "กัวซา" ซึ่งเป็นวิธีที่สะดวก ทำง่าย และแพร่หลายในจีนมาเป็นเวลาช้านานแล้ว สามารถช่วยบรรเทาอาการบวม ระงับปวด ขับพิษ เสริมระบบภูมิต้านทาน และป้องกันโรคได้

คำว่า 拔（Ba） หมายถึงดูด 罐（Guan）หมายถึงกระปุก โดยจุดไฟไล่อากาศในกระปุกให้เป็นสูญญากาศ แล้วคว่ำลงตรงจุดที่รู้สึกไม่สบาย เพื่อดูดเอาพิษออกจากร่างกาย

คำว่า 刮（Gua）หมายถึงขูด 痧（Sha）หมายถึงรอยแดงหรือผื่นแดง โดยใช้เหรียญ ช้อนหรือแผ่นที่ทำจากเขาควายนำมาจุ่มน้ำหรือน้ำมันสูตรเฉพาะ แล้วใช้ขูดบริเวณหน้าอกหรือสันหลัง ซึ่งรอยแดงที่เกิดขึ้นเป็นการสะท้อนถึงการทำงานของระบบภายใน ช่วยให้ระบบหมุนเวียนโลหิตทำงานได้ดีขึ้น ถึงแม้เวลาขูดจะรู้สึกเจ็บ แต่สามารถช่วยบรรเทาอาการป่วยได้จริง ๆ

อ.เถียน: ก่อนจากกัน ผมมีการบ้านให้ท่านผู้ฟัง "ขอให้หายไว ๆ" พูดว่าอย่างไรครับ

โจว: กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติมหรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。