对话三 บทสนทนาที่ 3

A: 端午节我们放三天假。 เทศกาล "ตวนอู่"เราหยุด 3 วัน

B: 祝您节日快乐！ ขอให้มีความสุขในช่วงเทศกาล

อ.เถียน: 这张贺卡送给您！ บัตรอวยพรใบนี้ขอมอบแด่ท่าน

โจว: 这张贺卡送给您！

อ.เถียน: 这 นี่

โจว: 这

อ.เถียน: 张 คำลักษณนาม แปลว่า ใบ มักใช้กับตั๋วและกระดาษ เป็นต้น

โจว: 张

อ.เถียน: 贺卡 บัตรอวยพร

โจว: 贺卡

อ.เถียน: 送 ส่ง, มอบ

โจว: 送

อ.เถียน: 给ให้, แด่

โจว: 给

อ.เถียน: 您 ท่าน

โจว: 您

对话四 บทสนทนาที่ 4

A: 这张贺卡送给您！ บัตรอวยพรใบนี้ขอมอบแด่ท่าน

B: 真漂亮。谢谢！ สวยจังเลย ขอบใจค่ะ

完整对话 บทสนทนาทั้งหมด

对话一 บทสนทนาที่ 1

A: 您好，请问你们学校有没有校车？ สวัสดีค่ะ ขอถามว่าทางโรงเรียนมีรถโรงเรียนไหมคะ

B: 我们这儿有校车。เรามีรถโรงเรียนครับ

对话二 บทสนทนาที่ 2

A: 每天几点接送？ แต่ละวันรับส่งนักเรียนกี่โมงคะ

B: 早上八点去接，傍晚五点送回去。 8 โมงเช้าไปรับ 5 โมงเย็นส่งกลับครับ

对话三 บทสนทนาที่ 3

A: 端午节我们放三天假。 เทศกาล "ตวนอู่"เราหยุด 3 วัน

B: 祝您节日快乐！ ขอให้มีความสุขในช่วงเทศกาล

对话四 บทสนทนาที่ 4

A: 这张贺卡送给您！ บัตรอวยพรใบนี้ขอมอบแด่ท่าน

B: 真漂亮。谢谢！ สวยจังเลย ขอบใจค่ะ

เกร็ดวัฒนธรรม

ในประเทศจีน เด็กอายุ 3-6 ขวบจะเข้าโรงเรียนอนุบาล นอกจากการละเล่นต่าง ๆ แล้ว เด็ก ๆ ยังเรียนวาดภาพ ทำศิลปหัตถกรรมง่าย ๆ และอ่านหนังสือภาพด้วย เนื่องจากทุกวันนี้มีแรงกดดันจากสังคมมากขึ้น ดังนั้น โรงเรียนที่สอนดนตรีหรือฝึกพูดภาษาอังกฤษมักจะได้รับความนิยมจากผู้ปกครอง เพราะว่าบรรดาผู้ปกครองไม่อยากให้ลูกแพ้ตั้งแต่ยังไม่ลงสนาม จึงเตรียมความพร้อมให้เต็มที่

อ.เถียน: ก่อนจากกัน ผมมีการบ้านให้ท่านผู้ฟัง "ขอให้มีความสุขในช่วงเทศกาล" ภาษาจีนว่าอย่างไรครับ

โจว: กรุณาส่งคำตอบมาที่อีเมล tai@cri.com.cn ต้องการ ข้อมูลเพิ่มเติมหรือฟังซ้ำ คลิกมาที่เว็บไซต์ของซีอาร์ไอ https://thai.cri.cn 再见。

อ.เถียน: 再见。