คำว่า "ไม่ไหว" ตรงนี้ มาจากการที่เขาเป็นลูกคนเดียวหรือเปล่า

ใช่ค่ะ รู้สึกว่าเขาเป็นลูกคนเดียว น่าจะเอาแต่ใจจะเทคแคร์คนไม่เป้นน่าจะไม่ค่อยเป็นมิตรกับคนต่างชาติ

อันนี้คือภาพที่มองมาก่อนโดยที่เรายังไม่ได้เข้าไปสัมผัสกับเขา แต่พอเราได้เข้าไปสัมผัสกับเขาแล้วเราก็จะรู้สึก จริง ๆ คนจีนเวลาที่เขาเป็นเพื่อเราแล้วเนี่ยเขาก็จะดูแลเราดีจริง ๆ เป็นเพื่อนจริง ๆ น่ารักมาก ดูแลทุกอย่าง ชวนไปบ้านด้วย พอไปถึงบ้านของเขาซึ่งอยู่ต่างมณฑล เมืองที่เขาอยู่เป็นเมืองเล็ก ๆ ที่ชื่อว่า ไคหยวน อยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน เป็นเมืองเล็ก ๆ พอไปถึงก็รู้สึกว่านอกจากตัวเขาเอง ก็ยังมีเพื่อนเขาอีกหลาย ๆ คนที่เพิ่งรู้จักกันที่นั่น เขาก็เป็นมิตรมาก เราก็สนใจว่าคนที่มาอยู่ที่นี่เป็นอยู่อย่างไร ชอบไหม อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขไหม ชอบที่จะเป็นเพื่อนกันไหม ทำให้เรารู้สึกว่าจริง ๆ แล้วคนจีนเป็นมิตรมาก ทำให้พอหลัง ๆ เราได้เจอกับคนจีน เราจะไม่ปฏิเสธเขาแล้ว จะรับเขามาเป็นเพื่อนอย่างภาคภูมิใจ

กำลังจะบอกว่า คนที่มาเรียนในต่างประเทศโดยเฉพาะในจีน ในช่วงที่ว่างควรหาโอกาสที่จะไปท่องเที่ยวหาประสบการณ์ที่ต่าง ๆ ลองไปใช้ภาษาในการสื่อสารกับคนในที่ต่าง ๆ ที่อยู่ห่างไกลออกไป ซึ่งการพูดอาจจะมีทั้งความเหมือนและความแตกต่างกัน อาจมีการเปล่ง การเพี้ยนไปบ้าง แล้วก็มีภาษาถิ่นด้วย

ตรงนี้พอเขารู้ว่าเรามาเรียนภาษา เขาก็จะพยายามพูดคุยกับเราด้วยภาษาง่าย ๆ ใช้ภาษาง่าย ๆ คุยกับเรา หรือบางทีเราไปบางที่เราจะไม่บอกว่าเรามาจากไหน จะอยู่เงียบ ๆ เพราะบางที่เราไปถึงตรง นั้นจริง แต่ต้องแยกกับเพื่อนเพราะความสนใจเราไม่เหมือนกัน มีเพื่อนคนหนึ่งจะเป็นแฟนชุนชนที่เป็นนักร้องจีน เขาชอบนักร้องคนนี้มาก ทุกปีจะมาที่นี่มาดูคอนเสิร์ตปีละครั้ง เขาก็จะไปติดตามตรงที่เขาชอบ ส่วนเราก็จะแยกมาเที่ยวคนเดียว เวลาพูดกับใครเขาก็จะนึกว่าเราใช้ภาษาแปลก ๆ นะ เพราะบางคำ เราใช้แปลก สงสัยว่าคำนี้ใช้กับประโยคนี้จะได้ไหมนะ ก็ไปลองใช้ดูว่าเราสื่อสารกับเขารู้เรื่องไหม พอออกไปต่างมณฑลในจีน ทำให้เรารู้ว่าการใช้ชีวิตในจีนไม่ใช่แค่นั่งรถไฟฟ้า นั่งแท็กซี่ มันมีทั้งขึ้นรถเมล์ เดินทางใช้แผนที่เหมือนนักเดินทางตัวจริง รู้สึกว่าชีวิตมันมีรสชาติ พอเราพูดออกไปแล้วเขาจะจับได้ไหมว่าเราไม่ใช่คนจีน

ถ้าเป็นประโยคที่เราใช้บ่อย ๆ เขาจับไม่ได้ อย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็มีคณะอาจารย์ศิลปกรรมศาสตร์และเจ้าหน้าที่จากไทยมาสัมภาษณ์เพื่อทำวิจัยเกี่ยวกับเรื่องศิลปะจีนใน 798 ตอนที่ไปเป็นล่ามให้ ตอนสัมภาณ์ศิลปินคนแรก พอสัมภาษณ์เสร็จเขาคงอยากชมเราหรือให้กำลังใจเรา เขาก็พูดกับเราว่าใช้ภาษาไทย ได้สวยมาก พูดภาษาไทยได้เพราะมาก เราก็งง เอ๊ะ พูดภาษาไทยได้เพราะมากเลย เอ๊ะ ยังไง

แปลว่าเขามองว่าเราเป็นคนจีน