วันรับปริญญาของผู้หญิงปริญญาเอก มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

นอกจากไม่มีคนข้างกายแล้ว ผู้หญิงสามสูง หรือ ผู้หญิงเหลือ บางคนยังต้องเครียดมากขึ้นไปอีกเพราะครอบครัวของตนเองก็จะพยายามกดดันให้หาสามี เนื่องจากครอบครัวบางครอบครัวก็ยังต้องการมีทายาท และหญิงสาวเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็เกิดภายใต้นโยบายลูกคนเดียวของรัฐบาลจีน ดังนั้นพวกเธอจึงเป็นความหวังเดียวในการสืบสกุลของครอบครัว ประเด็นการเป็น ผู้หญิงสามสูง หรือ ผู้หญิงเหลือ จึงกลายเป็นเรื่องใหญ่สำหรับบางคน และได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ ในสังคมจีน

มาถึงตรงนี้แล้ว เพื่อนๆ คงเห็นใจสาวๆ เหล่านี้อยู่ไม่น้อย เราสามารถเข้าไปชมมิวสิควิดีโอ และให้กำลังใจพวกเธอได้ที่ลิ้งค์ข้างล่างนี้ค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=mx8iZhsNEoQ&feature=share หรือ

http://v.youku.com/v_show/id_XMzU2MTcwNTQ0.html

-- เนื้อเพลงของเพลงนี้มีอยู่ว่า --

这首歌写在夜幕降临时

歌词可能不全都是事实

但还是跟你我有关的事

读博、结婚、生子

很多人劝我不要再读

不只是因为学习很苦

而是将来可能单身孤独

没人娶，没人照顾

为什么女人总喜欢男人三高

可女人三高却没人要

（是学历高、收入高、年龄高哟）

如果我毕业当了博士女

如果那时候我已经三十几

人家会说我是剩女

要么就说是我太挑剔

到那时候谁还会跟我在一起？

会不会是你？

是你，是你

希望那个人，还是你

想完之后我还是决定读

因为我心里非常清楚

嫁出去不是为了被照顾

而是分享快乐、幸福

-- แปลว่า --

เพลงนี้เขียนขึ้นตอนค่ำวันหนึ่ง

เนื้อเพลงอาจจะไม่ได้เป็นความจริงทั้งหมด

แต่ก็เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพวกเรา

นั่นก็คือ การเรียนปริญญาเอก การแต่งงาน และการมีลูก

หลายคนเตือนฉันว่าอย่าเรียนปริญญาเอกเลย

ไม่ใช่แค่เพราะว่าการเรียนมันเหน็ดเหนื่อยเอาการ

แต่เพราะว่าต่อไปฉันอาจจะต้องโดดเดี่ยว

ไม่มีคนแต่งงาน ไม่มีคนมาดูแล

ทำไมผู้หญิงถึงชอบผู้ชาย"สามสูง"

แต่ไม่เห็นมีใครอยากได้ผู้หญิง"สามสูง"เลย

(หมายถึง การศึกษาสูง รายได้สูง และอายุสูงนะคะ)

ถ้าฉันเรียนจบแล้วกลายเป็นผู้หญิงปริญญาเอก

ถ้าตอนนั้นฉันอายุสามสิบกว่าแล้ว

คนอื่นคงบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงเหลือ

หรือไม่ก็บอกว่าฉันหน่ะเลือกมาก

ถึงตอนนั้นใครยังจะอยู่เคียงข้างฉัน

จะเป็นเธอไหมนะ

เป็นเธอ เป็นเธอ

ขอให้คนนั้นยังเป็นเธอ

หลังจากคิดทบทวนแล้วฉันก็ยังตัดสินใจที่จะเรียนต่อปริญญาเอก

เพราะฉันเข้าใจแล้วว่า

การแต่งงานไม่ใช่เพราะว่าต้องการคนมาดูแล

แต่เพื่อแบ่งปันความสุขต่างหาก

 

แนน