ปี 2012 ที่เพิ่งผ่านไปนี้เองคือปีมะโรง มีคำอวยพรที่เราจะได้ยินได้ฟังกันอยู่บ่อยๆ และมีความหมายดีทั้งนั้นเลย เพราะคนจีนถือว่า ตนเองเป็นลูกหลานของมังคร มังกรเป็นสัตว์เทพ เป็นตัวแทนของความสิริมงคล ความยิ่งใหญ่ และมีพลังอำนาจ รวมไปถึงปีเสื้อ ปีม้า ปีลิง ต่างๆ ก็คือมีความหมายดีๆทั้งนั้น แต่สำหรับปีงูหรือปีมะเส็งของปีนี้ การอวยพรตรุษจีนด้วยสำนวนจีนที่มีอักษร 蛇 (อ่านว่าเสอ แปลว่างู) ก็จะมีปัญหาอยู่หน่อยหนึ่ง เพราะว่า สำนวนจีนที่มีอักษร 蛇 ส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่มีความหมายเชิงลบ หรือความหมายที่ไม่ค่อยดี

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า สำนวนจีนที่มีอักษร 蛇 ทั้งหมดนี้ล้วนมีความหมายไม่ดี อันดีๆก็มีบ้างแต่มีน้อย เพราะฉะนั้น ในช่วงตรุษจีนปีมะเส็ง คนจีนทั่วไป โดยเฉพาะวัยรุ่นที่นิยมส่งข้อความสั้นอวยพรให้เพื่อนญาติพี่น้อยผ่านโทรศัพทย์มือถือ รู้สึกลำบากจนปวดหัวหน่อยหนึ่งในช่วงตรุษจีนว่า ควรจะเลือกใช้สำนวนจีนที่มีอักษร 蛇 สำนวนไหนมาเขียนข้อความอวยพรเพื่อแสดงความหมายที่ดีให้สอดคล้องกับบรรยากาศตรุษจีนปีมะเส็ง คนไม่น้อยบ่นว่าเลือกยากจริงๆ อย่างเช่นสำนวนจีนที่ว่า 虎头蛇尾 แปลตรงเป็นไทยก็คือ หัวเสือหางงู เป็นการบ่งบอกเชิงแง่ลบ มีความหมายเหมือนกับว่า การเปิดเรื่องอย่างดียิ่งใหญ่ ทางการ แต่ยิ่งทำยิ่งอ่อนแรง จนถึงตอนจบกลับเงียบไปเลย

อีกสำนวนหนึ่ง 画蛇添足 ซึ่งชาวจีนเสมอ หมายถึงวาดรูปงูแต่มีการเติมขาให้ด้วย งูเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่ไม่มีขาอยู่แล้ว จึงใช้สำนวนนี้อุปมาว่า ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ และทำแล้วก็ไม่เกิดประโยชน์ด้วยหรือแต่งเติมมากเกินไป เลยทำให้เสียหมด อีกอันหนึ่ง 打草惊蛇 สำนวนไทยมีตรงกัน คือแหวกหญ่าให้งูตื่น

ของไทยเองก็มีอย่างขว้างงูไม่พ้นคอ เป็นการเปรียบเทียบว่าปัดเรื่องร้ายนั้นไม่พ้นตัว หรือไปอย่างในคำพูดที่เปรียบเปรือยในเรื่องของเฒ่าหัวงูก็ได้ยินก็บ่อยๆ หรืออย่างงูๆปลาๆ ซึ่งจากพรพระราชทานของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระองค์ทรงเชิญชวนคนไทยทุกคนให้ตระหนักถึงว่า ปีมะเส็งปีพ.ศ.2556 นี้ เป็นปีงูก็จงรู้จริง สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีพระราชทานพร "ส.ค.ส. ๒๕๕๖ ปีมะเส็งปีงูจงรู้จริง อย่ารู้แค่งูๆ ปลาๆ แล้วจะสบายตลอดปี" อวยพรให้ทุกคนมีความสุข พร้อมทั้งทรงเชิญชวนให้คนไทยทุกคนตระหนักว่า ปีมะเส็ง 2556 เป็นปีแห่งการศึกษาค้นคว้าหาความรู้ต่างๆ อย่างจริงจัง ทุกขั้นตอนจนรู้ชัด รู้แจ้ง เพื่อนำความรู้นั้นไปใช้ในชีวิตประจำวันอย่างมีคุณภาพได้ อย่าเรียนรู้อย่างครึ่งๆ กลางๆ

ร้านภูฟ้าเป็นร้านที่จัดตั้งขึ้นในกองทุนพัฒนาเด็กและเยาวชนในถิ่นทุรกันดาร (กพด.) เพื่อจำหน่ายผลิตภัณฑ์จากโครงการส่งเสริมอาชีพตามพระราชดำริ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเด็กและชาวบ้านในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งได้รับพระมหากรุณาธิคุณพระราชทานภาพวาดฝีพระหัตถ์ให้แก่ร้านภูฟ้า เพื่อนำไปผลิตสินค้าต่างๆ จำหน่าย โดยในปีนี้ทางร้านได้อันเชิญภาพวาดฝีพระหัตถ์พร้อมพรพระราชทานมาจัดทำเป็นชุดสินค้าภาพวาดฝีพระหัตถ์ชุด "ปีมะเส็ง" ประกอบด้วย เสื้อยืดโปโล เสื้อยืดคอกลม และสินค้าอื่น เช่น แก้วน้ำ กระติกเก็บความร้อนและเย็น สมุดบันทึก สมุดฉีก ปากกา เป็นต้น ผลิตภัณฑ์ชุดนี้เริ่มวางจำหน่ายตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 1 พฤศจิกายน 2555 ผู้สนใจสามารถเยี่ยมชมและเลือกซื้อได้ที่ร้านภูฟ้าทั้ง 16 สาขา