ชื่อ : 张靓颖 (張靚穎) Zhang Liang Ying
ชื่ออังกฤษ : Jane Zhang
วันเกิด : 11 ตุลาคม 1984 (พ.ศ.2527)
สถานที่เกิด : เมืองเฉิงตู มณฑลเสฉวน ประเทศจีน (Chengdu , Sichuan)
ความสูง : 162 เซนติเมตร
น้ำหนักหนัก : 49 กิโลกรัม
ราศี : ตุลย์
กรุ๊ปเลือด : โอ
ภาษา : จีนกลาง อังกฤษ
ประวัติของเจน จาง
เจน จาง (Jane Zhang) หรือชื่อจีนว่า จางเลี่ยงหยิ่ง (Zhang Liangying) เกิดที่เมืองเฉิงตู ซึ่งเป็นเมืองหลวงของมณฑลเสฉวน (เฉิงตูมีพื้นที่ 12,300 ตารางกิโลเมตร ใหญ่กว่ากรุงเทพฯ ประมาณ 22 เท่า เป็นศูนย์กลางด้านการเมือง การทหารและการศึกษาในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของจีน) คุณแม่ของเจนให้สัมภาษณ์ว่าตอนเจนอยู่ในห้องเด็กแรกเกิด เจนร้องเสียงดังมากจนนางพยาบาลพูดเล่นๆว่า โตขึ้นเจนคงได้เป็นนักร้องอาชีพ จุดเริ่มต้นที่ทำให้เจนได้สัมผัสกับดนตรีมาจากการที่เธอได้ดูและฟังคุณลุงของเธอเล่นคีย์บอร์ด คุณพ่อของเธอมีอาชีพเป็นดูแลบำรุงเครื่องยนต์ของบริษัทประกอบธุรกิจขนส่งในเฉิงตู ส่วนคุณแม่เป็นผู้ช่วยร้านค้า ตอนเด็กเธอชอบไปร้องเพลงในที่ทำงานของคุณพ่อคุณแม่ เมื่อเธออายุ 13 ปี คุณพ่อคุณแม่ของเธอได้หย่ากัน ตอนเธออายุได้ 15 ปี คุณพ่อของเธอได้เสียชีวิตลง ส่วนคุณแม่ก็มีสุขภาพไม่ดีจนถูกเลิกจ้างงาน เธอบอกคุณแม่ว่า แม่อย่ากลัวนะ ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถก้าวผ่านไปได้ เพื่อช่วยเหลือคุณแม่(และตัวเธอเอง) เธอเลือกที่จะร้องเพลงตามผับท้องถิ่น ชื่อว่า มิวสิค เฮ้าส์ (Music House) ซึ่งคุณลุงของเธอเล่นดนตรีอยู่ เจนมักยืมวอล์คแมนและหูฟังจากเพื่อนร่วมชั้นเรียนอยู่บ่อยๆ และยอมอดอาหารกลางวันเพื่อเก็บเงินไว้ซื้อเทปคาสเสตต์ สิ่งที่ทำให้เธอพิเศษกว่าคนอื่นคือเธอร้องเพลงภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ เช่น เพลงของ Mariah Cary และ Christina Aguilera เธอพยายามปรับปรุงทักษะการร้องเพลง และเสียงอันไพเราะของเธอก็สามารถดึงลูกค้ามาสู่มิวสิค เฮ้าส์ เพื่อฟังเธอร้องเพลง หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย เธอเข้าศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยเสฉวน ภาควิชาภาษาต่างประเทศ วิชาเอกภาษาอังกฤษ เมื่อปี 2005 เธอได้ไปประกวดการร้องเพลงของหูหนานทีวี Super Girl ได้อันดับที่สาม มีแฟนเพลงเริ่มสนใจเสียงไพเราะของเธอ
ในงานส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ตรุษจีนปี 2014 ที่ซีซีทีวีจัดขึ้น เธอจะร้องเพลง 想你的365天 หรือแปลว่า 350 วันที่คิดถึงเธอ ร่วมกับนักร้องอีก 3 คนคือ Coco Lee、林志炫(Terry Lin) และ 沙宝亮 (ซา เป่าเลี่ยง) หลังจากได้ร้องเพลงกับหยัง คุนเมื่อปี 2013 แล้ว
อัลบั้มเพลง
2006 Jane Love EP
2006 The ONE
2006 Crownless Queen
2007 Update
2007 Dear Jane EP
2009 เจน @musica
2010 I believe
2011 Change
2011 Change เวอร์ชั่นที่ 2
2012 Listen to Jane Z Live
2013 Grateful
เสียงดอกไม้บาน 花开的声音
虽然人在改变啊 虽然心在改变啊
sui ran ren zai gai bian a sui ran xin zai gai bian a
ซุย หราน เหริน ไจ้ ก่าย เปี้ยน อา ซุย หราน ซิน ไจ้ ก่าย เปี้ยน อา
แม้ว่าคนจะเปลี่ยนไป แม้ว่าใจจะเปลี่ยนแปลง
可是你知道 可是我知道 爱一个人有多好
ke shi ni zhi dao ke shi wo zhi dao ai yi ge ren you duo hao
เข่อ ซื่อ หนี่ จือ เต้า เข่อ ซื่อ หว่อ จือ เต้า อ้าย อี เก้อ เหริน โหย่ว ตัว ห่าว
แต่เธอรู้ดี ฉันรู้ดี ว่าดีแค่ไหนที่ได้รักใครสักคน
一杯咖啡的时间 牵手看着落叶飘
yi bei ka fei de shi jian qian shou kan zhe luo ye piao
อี้ เปย คา เฟย เตอ สือ เจียน เซียน โส่ว คั่น เจอะ ลั่ว เย่ เพียว
ช่วงเวลาดื่มกาแฟเพียง 1 แก้ว มือจับมือ ชมใบไม้ร่วง
那些心和心 那些小秘密 只要爱过的都能明了
na xie xin he xin na xie xiao mi mi zhi yao ai guo de dou neng ming liao
น่า เซีย ซิน เหอ ซิน น่า เซีย เสี่ยว มี่ มี่ จื่อ เย่า อ้าย กั้ว เตอ โตว เหนิง หมิง เหลียว
ใจกับใจ และความลับเล็กๆ นั้น ขอเพียงเคยมีรักย่อมเข้าใจได้ดี
虽然生活在变啊 虽然感情在变啊
sui ran sheng huo zai bian a sui ran gan qing zai bian a
ซุย หราน เซิง หัว ไจ้ เปี้ยน อา ซุย หราน ก่าน ฉิง ไจ้ เปี้ยน อา
แม้ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไป แม้ว่าความรู้สึกไม่เหมือนเดิม
可是你知道 可是我知道 爱在每一分一秒
ke shi ni zhi dao ke shi wo zhi dao ai zai mei yi fen yi miao
เข่อ ซื่อ หนี่ จือ เต้า เข่อ ซื่อ หว่อ จือ เต้า อ้าย ไจ้ เหม่ย อี เฟิน อี เหมี่ยว
แต่เธอรู้ดี และฉันก็รู้ดี ว่ามีความรักอยู่ในทุกเวลานาที
只要和你肩靠肩 分享小小的感觉
zhi yao he ni jian kao jian fen xiang xiao xiao de gan jue
จื่อ เย่า เหอ หนี่ เจียน เข้า เจียน เฟิน เสียง เสี่ยว เสี่ยว เตอ ก่าน เจว๋
ขอเพียงไหล่พิงไหล่ แลกเปลี่ยนความในใจเล็กๆ กับเธอ
一切安静了 一切多美好 不在乎这世界有多吵
yi qie an jing le yi qie duo mei hao bu zai hu zhe shi jie you duo miao
อี เชี่ย อาน จิ้ง เลอ อี เชี่ย ตัว เหมย ห่าว ปู๋ ไจ้ หุ เจ้อ ซื่อ เจี้ย โหย่ว ตัว เฉ่า
ทุกสิ่งพลันสงบสุข ทุกอย่างล้วนงดงาม ไม่ใส่ใจแม้โลกนี้จะสับสนวุ่นวายเพียงใด
我听见花开的声音 暖暖的你看着我灿烂的微笑
wo ting jian hua kai de sheng yin nuan nuan de ni kan zhe wo can lan de wei xiao
หว่อ ทิง เจี้ยน ฮวา ไค เตอ เซิง อิน หน่วน หน่วน เตอ หนี่ คั่น เจอะ หว่อ ช่าน ล่าน เตอ เวย เสี้ยว
ฉันได้ยินเสียงดอกไม้บาน เธอที่แสนอบอุ่นจะมองเห็นรอยยิ้มที่เฉิดฉายของฉัน
我喜欢你那样看我 你眼中我是惟一
wo xi huan ni na yang kan wo ni yan zhong wo shi wei yi
หว่อ สี่ ฮวน หนี่ น่า ย่าง คั่น หว่อ หนี่ เอี่ยน จง หว่อ ซื่อ เหวย อี
ฉันชอบที่เธอมองฉันเช่นนั้น ในสายตาเธอมีเพียงฉันผู้เดียว
我喜欢我那样爱你 管不住的我的心
wo xi huan wo na yang ai ni guan bu zhu de wo de xin
หว่อ สี่ ฮวน หว่อ น่า ย่าง อ้าย หนี่ ก่วน ปู๋ จู้ เตอ หว่อ เตอ ซิน
ฉันชอบที่ฉันรักเธอแบบนั้น หัวใจฉันมันห้ามไม่ได้
我的心一直想 一直想你啊**
wo de xin yi zhi xiang yi zhi xiang ni a
หว่อ เตอ ซิน อี้ จื๋อ เสี่ยง อี้ จื๋อ เสี่ยง หนี่ อา
ใจฉันเฝ้าครุ่นคำนึงถึงแต่เธอ
(为什么我那样爱你 却不想管住我的心)
wei shen me wo na yang ai ni que bu xiang guan zhu wo de xin
เว่ย เสิน เมอ หว่อ น่า ย่าง อ้าย หนี่ เชว่ ปู้ เสี่ยง ก่วน จู้ หว่อ เตอ ซิน
เหตุใดฉันจึงรักเธอปานนั้น แต่ฉันไม่คิดห้ามใจตนเอง
我喜欢我那样爱你 管不住的我的心
wo xi huan won a yang ai ni guan bu zhu de wo de xin
หว่อ สี่ ฮวน หว่อ น่า ย่าง อ้าย หนี่ ก่วน ปู๋ จู้ เตอ หว่อ เตอ ซิน
ฉันชอบที่ฉันรักเธอแบบนั้น หัวใจฉันมันห้ามไม่ได้
就像花一样开 灿烂又美丽
jiu xiang hua yi yang kai can lan you mei li
จิ้ว เซี่ยง ฮวา อี ย่าง ไค ช่าน ล่าน โย่ว เหม่ย ลี่
เป็นดั่งเช่นดอกไม้บาน แพรวพรายและงดงาม
我喜欢你那样看我 你眼中我是惟一
wo xi huan ni na yang kan wo ni yan zhong wo shi wei yi
หว่อ สี่ ฮวน หนี่ น่า ย่าง คั่น หว่อ หนี่ เอี่ยน จง หว่อ ซื่อ เหวย อี
ฉันชอบที่เธอมองฉันเช่นนั้น ในสายตาเธอมีเพียงฉันผู้เดียว
我喜欢我那样爱你 管不住的我的心
wo xi huan won a yang ai ni guan bu zhu de wo de xin
หว่อ สี่ ฮวน หว่อ น่า ย่าง อ้าย หนี่ ก่วน ปู๋ จู้ เตอ หว่อ เตอ ซิน
ฉันชอบที่ฉันรักเธอแบบนั้น หัวใจฉันมันห้ามไม่ได้
我的心一直想 一直想你啊
wo de xin yi zhi xiang yi zhi xiang ni a
หว่อ เตอ ซิน อี้ จื๋อ เสี่ยง อี้ จื๋อ เสี่ยง หนี่ อา
ใจฉันเฝ้าครุ่นคำนึงถึงแต่เธอ
หากนี่คือความรัก 如果这就是爱情
你做了选择 对的错的
ni3 zuo4 le xuan3 ze2 dui4 de cuo4 de
หนี่จั้วเลอเสวี่ยนเจ๋อ ตุ้ยเตอชั่วเตอ
เธอเลือกแล้ว ไม่ว่าถูกหรือผิด
我只能承认 心是痛的
wo3 zhi3 neng2 cheng2 ren4 xin1 shi4 tong4 de
หว่อจื่อเหนิงเฉิงเริ่น ซินซื่อท่งเตอ
ฉันได้แต่ยอมรับ แม้ในใจเจ็บปวด
怀疑你舍得 我被伤的那么深
huai2 yi2 ni3 she3 de wo3 bei4 shang1 de na4 me shen1
หวยอี๋หนี่เส่อเตอ หว่อเป้ยซังเตอน่าเมอเซิน
สงสัยว่าเธอทนเห็นฉันเจ็บหนักขนาดนี้ได้อย่างไร
就放声哭了 何必再强忍
jiu4 fang4 sheng1 ku1 le he2 bi4 zai4 qiang2 ren3
จิ้วฟั่งเซิงคูเลอ เหอปี้ไจ้เฉียงเหริ่น
ได้แต่ร้องไห้ออกมา เปล่าประโยชน์ที่จะอดกลั้น
我没有选择 我不再完整
wo3 mei2 you3 xuan3 ze2 wo3 bu2 zai4 wan2 zheng3
หว่อเหมยโหย่วเสวี่ยนเจ๋อ หว่อปู๋ไจ้หวานเจิ่ง
ฉันไม่มีทางเลือก เพราะฉันไม่สมบูรณ์แบบสำหรับเธออีกต่อไป
原来最后的吻 如此冰冷
yuan2 lai2 zui4 hou4 de wen2 ru2 ci3 bing1 leng3
หยวนไหลจุ้ยโฮ่วเตอเหวิน หรูสือปิงเหลิ่ง
นี่เองจุมพิตครั้งสุดท้ายจึงได้เยือกเย็นถึงเพียงนี้
你只能默认 我要被割舍
ni3 zhi3 neng2 mo4 ren4 wo3 yao4 bei4 ge1 she3
หนี่จื่อเหนิงม่อเหริน หว่อเย่าเป้ยเกอเส่อ
เธอยอมรับโดยปริยาย เมื่อฉันต้องตัดใจ
眼看着 你走了
yan3 kan4 zhe ni3 zou3 le
เหยี่ยนคั่นเจอ หนี่โจ่วเลอ
ได้เพียงจ้องมองเธอเดินจากไป
*如果这不是结局 如果我还爱你
ru2 guo3 zhe4 bu2 shi4 jie2 ju2 ru2 guo3 wo3 hai2 ai4 ni3
หรูกั่วเจ้อปู๋ซื่อเจี๋ยจี๋ว์ หรูกั่วหว่อไหไอ้หนี่
หากนี่ไม่ใช่ตอบจบ หากฉันยังคงรักเธอ
如果我愿相信 你就是唯一
ru2 guo3 wo3 yuan4 xiang1 xin4 ni3 jiu4 shi4 wei2 yi1
หรูกั่วหว่อย่วนเซียงซิ่น หนี่จิ้วซื่อเหวยอี
หากฉันยอมเชื่อว่าเธอคือหนึ่งเดียวในใจฉัน
如果你听到这里 如果你依然放弃
ru2 guo3 wo3 ting1 dao4 zhe4 li3 ru2 guo3 wo3 yi1 ran2 fang4 qi4
หรูกั่วหนี่ทิงเต้าเจ้อหลี่ หรูกั่วหนี่อีหรานฟั่งชี่
หากเธอได้ฟังถึงตอนนี้ แต่เธอยังคงต้องการไป
那这就是爱情 我难以抗拒
na4 zhe4 jiu4 shi4 ai4 qing2 wo3 nan2 yi3 kang4 ju4
น่าเจ้อจิ้วซื่อไอ้ฉิง หว่อหนานอี่คั่งจี้ว์
เช่นนั้นก็คงเป็นเพราะความรัก ซึ่งฉันไม่อาจทัดทานได้
**如果这就是爱情 本来就不公平
ru2 guo3 zhe4 jiu4 shi4 ai4 qing2 ben3 lai2 jiu4 bu4 gong1 ping2
หรูกั่วเจ้อจิ้วซื่อไอ้ฉิง เปิ่นไหลจิ้วปู้กงผิง
หากนี่คือความรัก ย่อมไม่มีความยุติธรรม
你不需要讲理 我可以离去
ni3 bu4 xu1 yao4 jiang3 li3 wo3 ke3 yi3 li2 qu4
หนี่ปู้ซูเย่าเจี่ยงหลี่ หว่อเขออี่หลี่ชี่ว์
เธอไม่จำเป็นต้องอธิบาย ฉันยินยอมจากไปโดยดี
如果我成全了你 如果我能祝福你
ru2 guo3 wo3 cheng2 quan2 le ni3 ru2 guo3 wo3 neng2 zhu4 fu2 ni3
หรูกั่วหว่อเฉิงเฉวียนเลอหนี่ หรูกั่วหว่อเหนิงจู้ฝูหนี่
หากฉันทำตามที่เธอต้องการ หากฉันยอมอวยพรให้เธอไปดี
那不是我看清 是我证明 我爱你***
na4 bu2 shi4 wo3 kan4 qing1 shi4 wo3 zheng4 ming2 wo3 ai4 ni3
น่าปู๋ซื่อหว่อค่านชิง ซื่อหว่อเจิ้งหมิง หว่อไอ้หนี่
นั่นไม่ใช่เพราะว่าฉันเข้าใจ แต่เป็นเพราะว่า ฉันรักเธอ
灰色的天空 无法猜透
hui1 se4 de tian1 kong1 wu2 fa3 cai1 tou4
ฮุยเซ่อเตอเทียนคง อู๋ฝ่าไชโท่ว
ท้องฟ้าสีเทา มิอาจคาดเดา
多余的眼泪 无法挽留
duo1 yu2 de yan3 lei4 wu2 fa3 wan3 liu2
ตัวอี๋ว์เตอเหยี่ยนเล่ย อู๋ฝ่าหว่านหลิว
ส่วนเกินของน้ำตา มิอาจระงับ
什么都牵动 感觉真的好脆弱
shen2 me dou1 qian1 dong4 gan3 jue2 zhen1 de hao3 cui4 ruo4
เสินเมอโตวเชียนต้ง ก่านเจวี๋ยเจินเตอเห่าชุ่ยรั่ว
ทุกสิ่งทุกอย่างสั่นคลอน รู้สึกถึงความเปราะบางเหลือทน
被呵护的人 原来不是我
bei4 he2 hu4 de ren2 yuan2 lai2 bu2 shi4 wo3
เป้ยเหอฮู่เตอเหริน หยวนไหลปู๋ซื่อหว่อ
คนที่ถูกทนุถนอมดูแล ที่แท้ไม่ใช่ฉัน
我不要你走 我不想放手
wo3 bu2 yao4 ni3 zou3 wo3 bu4 xiang3 fang4 shou3
หว่อปู๋เย่าหนี่โจ่ว หว่อปู้เสี่ยงฟั่งโส่ว
ฉันไม่ต้องการให้เธอไป ฉันไม่อยากปล่อยมือ
却又不能够奢求 同情的温柔
que4 bu4 neng2 gou4 she1 qiu2 tong2 qing2 de wen1 rou2
เชวี่ยโย่วปู้เหนิงโก้วเซอฉิว ถงฉิงเตอเวินโหรว
ทว่าไม่อาจอ้อนวอนขอความอ่อนโยนที่มาเพราะความสงสาร
你可以自由 我愿意承受
ni3 ke3 yi3 zi4 you2 wo3 yuan4 yi4 cheng2 shou4
หนี่เขออี่จื้อโหยว หว่อย่วนอี้เฉิงโซ่ว
เธอเป็นอิสระแล้ว ฉันยอมรับ
把昨天 留给我
ba3 zuo2 tian1 liu2 gei3 wo3
ป่าจั๋วเทียน หลิวเก่ยหว่อ
จงทิ้งวันวานเอาไว้ที่ฉัน
