"Duang หมายถึงอะไร" กลายเป็นคำสืบค้นร้อนติดชาร์ตเว็บดังต่างๆ ของจีนอย่างรวดเร็วหลังสิ้นสุดการหยุดยาวฉลองตรุษจีนปีมะแมที่เพิ่งผ่านมา ซึ่งที่มาของคำมาจากข้อความโฆษณายาสระผมของเฉิงหลงที่ว่า "ตอนผมรู้ว่าจะถ่ายโฆษณายาสระผมยี่ห้อนี้ทีแรกนั้น ใจจริงแล้วผมปฏิเสธนะ เพราะผมรู้สึกว่า ไม่ใช่ว่าคุณจะเรียกผมถ่าย ก็ถ่ายทันที อย่างแรกผมต้องลองก่อน ผมก็ไม่อยากบอกว่า คุณถ่ายโฆษณาเสร็จแล้วไปเติมเทคนิคพิเศษเยอะแยะเอาทีหลัง เส้นผม...Duang! ดำมาก! เงามาก! นุ่มมาก! ผู้ชมก็จะพากันมาด่าผม ไม่เห็นได้เส้นผมแบบนี้เลย...."

เฉิงหลงในโฆษณายาสระผม และใช้คำว่า Duang~ เพื่อแสดงถึงการใส่เทคนิคพิเศษเข้าไปในโฆษณา

ชมคลิปต้นฉบับเดิมได้ที่ http://www.wasu.cn/Play/show/id/5545223

Duang! จึงเป็นคำเลียนเสียง แสดงอาการกระเด้งกระดอนออกมาเหมือนติดสปริง ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่คำแปลกใหม่อะไร เพราะโฆษณาตัวนี้ของเฉิงหลง ออกเผยแพร่สู่สายตาประชาชนตั้งแต่ปี 2004 แล้ว แต่กลับมาดังอีกครั้งหลังผ่านไป 11 ปีเนื่องเพราะมีชาวเน็ตนำเอาภาพและเสียงของเฉิงหลงในโฆษณาดังกล่าวมาตัดต่อใหม่ประกอบทำนองเพลง "รองเท้าสเกตบอร์ดของฉัน(我的滑板鞋)" ของผางมั่ยหลาง หนึ่งในสิบเพลงฮิต "ล้างสมอง" ประจำปี 2014 ที่ชวนให้ผู้ชมเห็นแล้วอดไม่ได้ที่จะขำไปกับความเนียนเข้ากันได้อย่างเหลือเชื่อ จึงเกิดการส่งต่อและนำมาใช้พูดล้อเลียนกันจนกลายเป็นคำฮิตใช้กันให้เกร่อในชั่วพริบตา รวมถึงแห่โพสในหน้าไมโครบล็อคส่วนตัวของเฉิงหลง

Duang~ ศัพท์ฮิตในโลกโซเชียลมีเดียจีนคำแรกของปี

โดยชาวเน็ตนิยามตัวเขียนจีนให้ว่า ประกอบด้วยตัวอักษร "เฉิง成" กับ "หลง龙"

ชมคลิปตัดต่อใหม่ได้ที่ http://tv.sohu.com/20150228/n409223121.shtml

 ดังนั้น เมื่อพูดถึง "เฉิงหลง" ในช่วงที่ผ่านมาจึงไม่ใช่กระแสดังจากภาพยนตร์ "ดาบมังกรฟัด" หรือภาพการตัดผมรับขวัญลูกชายหลังพ้นโทษจำคุก แต่เป็นเพราะศัพท์ฮิตนี้ต่างหาก ซึ่งเฉิงหลงแม้จะเป็นคนให้กำเนิดศัพท์ใหม่นี้ แต่เขากลับว่าได้ยินทีแรกมีงงเหมือนกันว่ามาได้อย่างไร และแม้จะถูกถามหรือถูกแซวด้วยคำนี้ตลอดเวลาเจอหน้าใคร เขาก็ไม่ถือสาและว่าทุกคนมีความสุขก็โอเค นักวิชาการบางคนแสดงความเห็นว่า คำนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากแฝงความสนุกและตลกขบขันไว้ในตัว แต่ที่มากไปกว่านั้นคือเพราะช่วงนี้ไม่มีคำฮิตใหม่ๆ ออกมา เดิมทีหลังรายการโทรทัศน์ฉลองรับตรุษจีน "ชุนหว่าน" จบลงจะมีคำศัพท์ใหม่ออกมามากมาย แต่ปีนี้กลับไม่มี คำว่า "Duang" จึงมาทดแทนได้อย่างถูกจังหวะ และไม่แน่ว่าอาจเป็นการสร้างกระแสให้กับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเฉิงหลงก็เป็นได้

ทั้งนี้ หนังสือพิมพ์ Legal Evening Newspaper ระบุว่า หลังพิจารณาศัพท์ฮิตในโลกโซเชียลเน็ตเวิร์กอื่นๆ ในช่วงเกือบ 20 ปีที่ผ่านมาจะพบว่า ศัพท์ฮิตเหล่านี้เฉลี่ยแล้วจะมีความนิยมอยู่ประมาณ 47 วัน และอายุคำเฉลี่ยแล้วไม่เกินครึ่งปี

เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府