กรุงปักกิ่งในฐานะราชธานีของ 6 ราชวงศ์มีตรอกเล็กซอยน้อยที่เต็มไปด้วยกลิ่นไอวัฒนธรรมดั้งเดิมมหาศาล มีซอยแห่งหนึ่งที่คนไทยอาจคุ้นเคยคือถนนหนานหลัวกู่เซี่ยง แต่วันนี้ เรามาทำความรู้จักกับอีกซอยหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากถนนหนานหลัวกู่เซี่ยง ก็คือ ถนนเอียนไต้เสียเจีย(yāndàixiéjiē)

ในภาษาจีน คำว่า "เสีย" แปลว่าเอียง ส่วน"เจีย" แปลว่าถนน ซึ่งมีความหมายว่า ถนนสายนี้เอียงลาด ท่านผู้ฟังอาจมีข้อกังขาว่า ถ้าดูแผนที่กรุงปักกิ่ง ถนนส่วนใหญ่ล้วนเป็นถนนที่เชื่อมต่อตรง แต่ทำไมถนนสายนี้เป็นถนนเอียงลาด สาเหตุก็อยู่ที่ว่า บริเวณนี้มีทะเสสาบมาก อาทิ ทะเสสาบโฮ่วไห่ที่คนไทยรู้จักกันดี จึงสร้างถนนเลียบทะเสสาบ ก็เลยเป็นถนนเอียงลาด

ส่วนคำว่า "เอียนไต้" นั้นแปลว่า กล้องสูบยา เล่ากันว่า ในสมัยราชวงศ์ชิง ชาวแมนจูที่อาศัยอยู่บริเวณนี้ชอบสูบยา จึงมีความต้องการกล้องสูบยา ฉะนั้น ในถนนสายนี้จึงมีการเปิดร้านขายกล้องสูบยา นอกจากนี้ ลักษณะของถนนสายนี้ก็เหมือนกล้องสูบยาด้วย เพราะปากถนนที่อยู่ทางตะวันออกของถนนเหมือนบ้องยา ถนนที่มีลักษณะแคบยาวอยู่ช่วงกลางเหมือนลำกล้อง ส่วนปลายทางที่อยู่ตะวันตกก็เหมือนที่สูบ โดย 2 สาเหตุดังกล่าว ชาวปักกิ่งจึงตั้งชื่อถนนสายนี้ว่า เอียนไต้เสียเจีย

(In/Cui)