520(521)1314 : ฉันรักเธอ(ฉันตกลง)ทั้งชั่วชีวิตนี้
สัปดาห์นี้หนุ่มสาววัยรุ่นจีนคึกคักเป็นพิเศษกับเทศกาลสำคัญอีกหนึ่งวันนั่นก็คือ วันที่ 20 พ.ค. ของทุกปี ถือเป็นวันวาเลนไทน์ของโลกออนไลน์จีน เนื่องจากการออกเสียงคำว่า "520 (อู่-เอ้อร์-หลิง)" หรือ "521 (อู่-เอ้อร์-อี)" ในสำเนียงจีนกลางใกล้เคียงกับคำว่า "หว่อ-อ้าย-หนี่ (ฉันรักเธอ)" ทำให้ตัวเลขแทนใจเหล่านี้ เป็นที่นิยมแพร่หลาย จนนำมาสู่การกำหนดให้วันที่ 20 พฤษภาคม (เดือน 5 วันที่ 20) กลายเป็นวันแห่งความรักและมีการจัดกิจกรรมที่เกี่ยวข้องขึ้นตามกระแสนิยมอย่างต่อเนื่องด้วย
20 พ.ค. จึงเปรียบได้กับเป็นวันบอกรักแบบพิเศษอีกวันของฝ่ายชาย ส่วน 21 พ.ค.ก็เป็นวันบอกรัก(แทนการตอบรับว่า "หว่อ-ย่วน-อี้ : ฉันตกลงยินยอม)"ของฝ่ายหญิง และเวลา 13.14 น. ที่พ้องเสียงกับคำว่า "อี-เซิง-อี-ซื่อ (ทั้งชั่วชีวิตนี้)" ก็กลายเป็นช่วงเวลาบอกรักที่สำคัญของหนุ่มสาวจีนไป ซึ่งข้อความบอกรักฉบับออนไลน์ก็มีคิดกันออกมาหลากหลาย อาทิ "网络是红娘，无形牵你我，键盘情意长，鼠标爱表达，希望你笑纳，若是不在线，再把短信发，说话绕一圈，其实我想说：520我爱你，这是我的真心话。(อินเตอร์เน็ตเป็นดั่งแม่สื่อที่ไร้ตัวตนเชื่อมโยงเธอฉันเข้าด้วยกัน คีย์บอร์ดนั้นหนาช่วยบอกกล่าวความนัย เมาส์ไซร้ช่วยถ่ายทอดไปความรัก หวังว่าคุณจะรับไว้ หากไม่ได้ออนไลน์อยู่ ก็จะส่งเอสเอ็มเอสถึง พูดอ้อมไปค้อมมา แค่เพียงอยากบอกว่า：520 ฉันรักเธอ นี่คือคำพูดที่จริงแท้แน่ใจของฉัน)
แน่นอนว่าผู้ประกอบการต่างๆ มักอาศัยวันเทศกาลสำคัญเหล่านี้จัดกิจกรรมส่งเสริมการขายกันด้วย อย่างปีนี้ "โมไบค์" ผู้ให้บริการจักรยานสาธารณะรายใหญ่ของจีนก็กระตุ้นการใช้งานจักรยานของตน ด้วยการผูกโยงเข้ากับเทศกาล 520 เช่นกัน โดยจัดแจกอั่งเปาให้กับผู้ที่สะสมตัวอักษรภาษาอังกฤษ "I L O V E U (ไอเลิฟยู ฉันรักเธอ)" ได้ครบทั้ง 6 ตัวในระหว่างวันที่ 17-20 พ.ค.นี้ ก็จะได้รับอั่งเปาแลกเงินสด 520 หยวนเป็นรางวัล
"为了你，我删除了杂念，加载了思念，粘贴了想念，复制了挂念，填满了痴念，写满了牵念;5.20我爱你成了我最快乐的叨念! (เพื่อเธอ ฉันลบความคิดอ่านที่ผสมปนเปออกไป ดาวน์โหลดความถวิลหามาใส่ แปะวางไว้ความคะนึงถึง ก๊อปปี้มาความห่วงหา ใส่เต็มความหลงใหล เขียนเต็มความอาทร 5.20 ฉันรักเธอกลายเป็นคำเพ้อรำพันที่แสนสุขที่สุดของฉัน)"
เก่าเล่าไปใหม่บอกมา โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：520 521 รหัสบอกรักกับกิจกรรมนอกใจ
https://thai.cri.cn/247/2015/05/21/101s232619.htm
ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน：ศึกจักรยานสาธารณะจีน
