การใช้บริการจักรยานสาธารณะ กลายเป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่แสนคุ้นเคยและสะดวกสบายสุดๆสำหรับคนจีนในเมืองใหญ่ต่างๆ โดยนับตั้งแต่ปลายปี 2016 เป็นต้นมา มีการให้บริการและใช้งานบูมขึ้นอย่างมาก อาจกล่าวได้ว่า เพียงชั่วข้ามคืนก็มีจักรยานสาธารณะหลากสีหลายเจ้า วางจอดพรึ่บไปหมดตามรอบสถานีรถไฟใต้ดิน ย่านการค้าและชุมชนที่พักอาศัย... (⊙＿⊙)
สำหรับผู้ให้บริการเช่ายืมจักรยานสาธารณะ 2 เจ้าใหญ่ในตอนนี้ของจีน คือ โมไบค์(MOBIKE - สีส้ม) และโอโฟ(OFO - สีเหลือง) ฝ่ายพีอาร์ของทั้งสองได้เปิดศึกปะทะฝีปากกันบนไมโครบล็อกจีนเวยโป๋เมื่อปลายเมษายนที่ผ่านมาด้วย โดยโอโฟถือโอกาสวันฉลองครบรอบ 1 ปีของโมไบค์ เป็นฝ่ายส่งสาส์นท้าดวลคารมก่อน ด้วยการโพสต์ข้อความพร้อมแนบภาพโปสเตอร์ที่ทำขึ้นให้อีกฝ่ายเป็นพิเศษเลย ใจความว่า สุขสันต์วันเกิด ขอบคุณนะที่ร่วมเติบโตมาด้วยกัน ในช่วงปีนั้นที่ไร้เธอ ฉันนี้สุดแสนจะเปล่าเปลี่ยวเอกา! และตบท้ายเน้นย้ำด้วยเครื่องหมายดอกจันในด้านล่างภาพโปสเตอร์ว่า " * 16 มิ.ย. 2015 โอโฟ-ผู้ให้บริการจักรยานสาธารณะเจ้าแรก" ... <(￣ ︶ ￣) /
(ซ้าย) โอโฟ ╮( ￣ ▽ ￣ )╭ : "สุขสันต์วันเกิดครบ 1 ขวบจ้าโมไบค์
ในช่วงปีนั้นที่ไร้เธอ ฉันนี้แสนจะเปล่าเปลี่ยวเอกา"
ด้านโมไบค์ก็ไม่ครั่นคร้ามกล่าวขอบคุณพร้อมทำโปสเตอร์เหน็บกลับบ้างว่า "ปีนั้น เห็นเธอที่พยายามย่ำตามรอยเท้าพวกเรามาต้อยๆ ยอมออกมาจากหอคอยงาช้าง พยายามวิจัยตัวล็อค พัฒนารถให้ได้มาตรฐานสูงขึ้นตาม เราก็เป็นปลื้มจ้า" พร้อมตบท้ายว่า "โมไบค์ ผู้ให้บริการจักรยานอัจฉริยะในเมืองเจ้าแรกของโลกครบ 1 ปี" ...เพราะว่าเมื่อแรกเริ่มนั้น โอโฟให้บริการเฉพาะภายในรั้วโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ในเมืองจึงตกเป็นตลาดของโมไบค์ไปโดยปริยาย
(ขวาภาพบน) โมไบค์ (～o￣▽￣) : "ปีนั้นตามในเมืองไม่เห็นเงาของเธอ ฉันก็สุดเซ็งไม่แพ้กัน
รับปากนะ ว่าเจอะกันคราวหน้า เปลี่ยนรหัสบ้างได้มั๊ย"
ศัพท์น่ารู้
รถจักรยานสาธารณะ (共享单车) ก้งเสี่ยงตันเชอ
โดดเดี่ยว เดียวดาย (孤单) กูตัน
น่าเบื่อหน่าย เซ็ง (无聊) อู๋เหลียว
ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
>>> เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：จ.จีน จ.จักรยาน
https://thai.cri.cn/247/2013/06/07/225s210580.htm
>>> เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ปั่นจักรยานสาธารณะกันเถอะ
