กลอนมงคลคู่รับตรุษจีน "ชุนเหลียน" ถือเป็นความพิเศษทางวัฒนธรรมอีกอย่างหนึ่งของจีน ที่อาศัยตัวอักษรเป็นตัวแทนถ่ายทอดความปรารถนาอันดีงามที่มีต่ออนาคตของผู้คน ถือเป็นสัญลักษณ์ต้อนรับตรุษจีน ที่ชาวจีน การติดกลอนคู่ชุนเหลียนต้อนรับปีใหม่ ถือเป็นธรรมเนียมนิยมที่ได้รับการสืบทอดต่อกันมายาวนานของชาวจีน โดยเนื้อหาจะเป็นคำอวยพรดีๆ มีสิริมงคล แสดงออกถึงความหวังความปรารถนาอันดีงามในปีใหม่ที่มาถึง อาทิ...
"บอกลาปีเก่าต้อนรับปีใหม่ (辞旧迎新)"
旧岁又添几个喜，新年更上一层楼。
(เติมสุขมิ่งมงคลส่งท้ายปีเก่า ก้าวหน้ายิ่งขึ้นอีกขั้นในปีใหม่)
"ดาวมงคลสาดส่องสกาว (吉星高照)"
内外平安好运来，合家欢乐财源进。
(โชคดีมีสุขปลอดภัยทั้งในและนอกบ้าน ทุกคนเกษมสันต์มากมีเงินทองไหลหลั่งมา)
"เจริญรุ่งทั้งสี่ฤดู (四季兴隆)"
事事如意大吉祥，家家顺心永安康。
(สิริมงคลสมปรารถนาทุกเรื่อง สมบูรณ์แข็งแรงราบรื่นดั่งใจทุกคน )
"ห้าดีให้มีมา (五福临门)"
万事如意展宏图，心想事成兴伟业。
( แผนงานราบรื่นดังหมาย กิจการใหญ่ยิ่งสัมฤทธิผล)
สำหรับขนาดแผ่นกระดาษแดงให้พิจารณาถึงความเหมาะสมสวยงามรับกับขนาดบานประตูเป็นสำคัญ โดยปกติสำหรับบ้านพักอาศัยจะใช้ความกว้างประมาณ 15-20 ซม. หากเป็นห้างร้านก็ใหญ่ขึ้นหน่อยอาจเป็น 20-30 ซม. แต่มักไม่เกิน 40 ซม.
รับชมคลิปได้ที่
หรือ
http://v.youku.com/v_show/id_XMjQyOTU4OTU0MA==.html
ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府
ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ความหมาย "ห้าดีมีมา" และ "ดาวมงคลส่องสกาว"
http://thai.cri.cn/247/2016/02/09/101s239642.htm
* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ส่งสุขอวยพรตรุษจีนตามวันตั้งแต่ขึ้น 1ค่ำถึง 15 ค่ำ
