ช่วงนี้ชาวจีนทั้งหลายต่างใจจดจ่ออยู่กับเทศกาลตรุษจีนที่ใกล้เข้ามาทุกขณะ หลายคนว่าไม่มีกะจิตกะใจจะทำงานแล้ว อยากจะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ต่างจังหวัด ไปเที่ยวหรือหยุดอยู่บ้าน อยู่กับครอบครัวให้สบายอุราเร็วๆ ซึ่งเทศกาลตรุษจีนนอกจากจะจัดงานเฉลิมฉลองกันอย่างครึกครื้นแล้ว การติดแผ่น "กลอนมงคลคู่-ชุนเหลียน" บนประตูบ้านหรือห้างร้าน ก็เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่นิยมสืบต่อกันมายาวนานของชาวจีนด้วย

รับชมคลิปได้ที่

https://youtu.be/GBD_LKMITk4

หรือ

http://v.youku.com/v_show/id_XMjQyOTU4OTU0MA==.html

ชุนเหลียน" เป็นกลอนคู่มงคลบนกระดาษแดง ติดบนบานประตูขนานกันในแนวตั้ง แยกเป็นซ้ายขวา ปกติแล้วกลอนประโยคแรกจะติดอยู่ด้านขวามือ ประโยคที่สองจะอยู่ทางซ้าย เนื้อหาเป็นคำอวยพรหรือความหวังความปรารถนาอันดีในปีใหม่ที่มาถึง โดยเนื้อหาต้องสอดรับเป็นเหตุเป็นผลกัน(ประโยคแรกเป็นเหตุ ประโยคสองเป็นผล) ความยาวของกลอนซ้ายขวาต้องมีจำนวนตัวอักษรจีนเท่ากัน

และสำหรับแผ่นกลอนแนวนอนที่ติดด้านบนจะถือเป็นเหมือนหัวเรื่องที่สรุปใจความ หรือเสริมเนื้อหาเติมความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นให้กับกลอนคู่ทั้งสองประโยค ปกติจะไม่เกิน 4 ตัวอักษร เดิมทีจะเขียนจากขวาไปซ้าย ดังนั้น กลอนคู่ด้านล่างประโยคแรกจึงต้องติดทางขวามือ แต่หากแผ่นหัวเรื่องอ่านได้ใจความจากซ้ายไปขวา กลอนประโยคแรกก็ต้องเริ่มอ่านจากด้านซ้ายมือก่อนด้วย ซึ่งคำลงท้ายของกลอนประโยคแรกมักจะเป็นคำเสียงสามหรือสี่ ส่วนคำลงท้ายของกลอนประโยคที่สองจะเป็นคำเสียงหนึ่งหรือสอง

ทั้งนี้ แผ่นติดด้านบนตรงกลางอาจเป็นตัวอักษรจีนคำเดียว เช่น คำว่า "ฝู 福 (ฮก - ความมั่งมีศรีสุข)" ซึ่งบางทีจะติดโดยพลิกกลับบนลงล่าง เนื่องจากแฝงความหมายที่ว่า "ความมั่งมีศรีสุขมาถึงแล้ว"

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ส่งสุขอวยพรตรุษจีนกับสำนวนเลขมงคล

http://thai.cri.cn/247/2016/02/09/101s239642.htm

* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา：ส่งสุขอวยพรตรุษจีนตามวันตั้งแต่ขึ้น 1ค่ำถึง 15 ค่ำ

http://thai.cri.cn/247/2016/02/11/101s239683.htm