Web  thai.cri.cn  
ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:รับตรุษจีนกับกลอนคู่ชุนเหลียน (1)
  2017-01-17 17:46:06  cri
ช่วงนี้ชาวจีนทั้งหลายต่างใจจดจ่ออยู่กับเทศกาลตรุษจีนที่ใกล้เข้ามาทุกขณะ หลายคนว่าไม่มีกะจิตกะใจจะทำงานแล้ว อยากจะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ต่างจังหวัด ไปเที่ยวหรือหยุดอยู่บ้าน อยู่กับครอบครัวให้สบายอุราเร็วๆ ซึ่งเทศกาลตรุษจีนนอกจากจะจัดงานเฉลิมฉลองกันอย่างครึกครื้นแล้ว การติดแผ่น "กลอนมงคลคู่-ชุนเหลียน" บนประตูบ้านหรือห้างร้าน ก็เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่นิยมสืบต่อกันมายาวนานของชาวจีนด้วย

รับชมคลิปได้ที่

https://youtu.be/GBD_LKMITk4

หรือ

http://v.youku.com/v_show/id_XMjQyOTU4OTU0MA==.html

ชุนเหลียน" เป็นกลอนคู่มงคลบนกระดาษแดง ติดบนบานประตูขนานกันในแนวตั้ง แยกเป็นซ้ายขวา ปกติแล้วกลอนประโยคแรกจะติดอยู่ด้านขวามือ ประโยคที่สองจะอยู่ทางซ้าย เนื้อหาเป็นคำอวยพรหรือความหวังความปรารถนาอันดีในปีใหม่ที่มาถึง โดยเนื้อหาต้องสอดรับเป็นเหตุเป็นผลกัน(ประโยคแรกเป็นเหตุ ประโยคสองเป็นผล) ความยาวของกลอนซ้ายขวาต้องมีจำนวนตัวอักษรจีนเท่ากัน

และสำหรับแผ่นกลอนแนวนอนที่ติดด้านบนจะถือเป็นเหมือนหัวเรื่องที่สรุปใจความ หรือเสริมเนื้อหาเติมความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นให้กับกลอนคู่ทั้งสองประโยค ปกติจะไม่เกิน 4 ตัวอักษร เดิมทีจะเขียนจากขวาไปซ้าย ดังนั้น กลอนคู่ด้านล่างประโยคแรกจึงต้องติดทางขวามือ แต่หากแผ่นหัวเรื่องอ่านได้ใจความจากซ้ายไปขวา กลอนประโยคแรกก็ต้องเริ่มอ่านจากด้านซ้ายมือก่อนด้วย ซึ่งคำลงท้ายของกลอนประโยคแรกมักจะเป็นคำเสียงสามหรือสี่ ส่วนคำลงท้ายของกลอนประโยคที่สองจะเป็นคำเสียงหนึ่งหรือสอง

ทั้งนี้ แผ่นติดด้านบนตรงกลางอาจเป็นตัวอักษรจีนคำเดียว เช่น คำว่า "ฝู 福 (ฮก - ความมั่งมีศรีสุข)" ซึ่งบางทีจะติดโดยพลิกกลับบนลงล่าง เนื่องจากแฝงความหมายที่ว่า "ความมั่งมีศรีสุขมาถึงแล้ว"

ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน โดย วังฟ้า 羅勇府

ลิงค์เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ส่งสุขอวยพรตรุษจีนกับสำนวนเลขมงคล

http://thai.cri.cn/247/2016/02/09/101s239642.htm

* เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ส่งสุขอวยพรตรุษจีนตามวันตั้งแต่ขึ้น 1ค่ำถึง 15 ค่ำ

http://thai.cri.cn/247/2016/02/11/101s239683.htm

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
泰国
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:คลิปภาพยนตร์โฆษณา "บ้านนี้มีลูกชายหญิง" (1) 2017-01-15 14:26:35
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:คลิปเต้นฉึกฉักไปกับ "ตะลอนกิน" 2017-01-10 17:27:01
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:12 ราศีกับเรื่องผักๆ (6) 2016-12-08 17:52:08
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:12 ราศีกับเรื่องผักๆ (5) 2016-12-06 18:21:48
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:12 ราศีกับเรื่องผักๆ (4) 2016-12-05 16:17:19
叙旧谈新
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:คลิปภาพยนตร์โฆษณา "บ้านนี้มีลูกชายหญิง" (1) 2017-01-15 14:26:35
v ขำกั๊กกั๊กกับคำศัพท์จีน:คลิปเต้นฉึกฉักไปกับ "ตะลอนกิน" 2017-01-10 17:27:01
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ชื่อดีมีชัย (2) ปีใหม่ "โหย่วเล่อซื่อ" 2017-01-05 17:24:36
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:ชื่อดีมีชัย (1) ปีใหม่ "ไป่ซื่อ เข่อเล่อ" 2017-01-03 18:58:25
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดเพลง: คลิปเพลง"กะฉึกกะฉัก – ตะลอนกิน" 2017-01-01 16:20:54
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง:เฉิงหลง " Railroad Tigers" 2016-12-27 18:19:57
v เดี่ยวเด็ดสะเก็ดหนัง:เหลียงเฉาเหว่ย "See you tomorrow" 2016-12-23 09:32:56
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:รอลุ้น "5พยัคฆ์TVB" โชว์รับตรุษจีนปีไก่กับเจียงซูทีวี 2016-12-21 09:43:30
v เก่าเล่าไป ใหม่บอกมา:"ซานถังเจีย " ถนนเก่ากับอาหารถิ่น "ซูโจว" 2016-12-15 21:14:51
ตอบคำถามออนไลน์
ทบทวนรายการน่าสนใจ
ภาพยอดฮิต
เว็บไซต์ึเพื่อนซีอาร์ไอ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play Stop
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040